СФОКУСИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se centran
• se ha concentrado
• enfocadas
• se centraban
• se centra

Примеры использования Сфокусированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы решительны, сфокусированы, объективны.
Es resuelto, centrado, objetivo.

Некоторые из них сфокусированы на тех элементах, которые потребовались бы для построения мира, свободного от ядерного оружия.
Algunas se centran en los elementos necesarios para establecer un mundo sin armas nucleares.

Потому что они сфокусированы на том, что было.
Porque se enfocan en lo que fue.

Они сфокусированы на отдельных гражданах, особенно на детях, принадлежащих семьям или этим жизненным единицам.
Se centran en los ciudadanos individuales y, en especial, en los niños, que pertenecen a las familias o las unidades vivas.

Похоже, убийства сфокусированы на Новом Орлеане.
Los asesinatos parecen estar centrados en Nueva Orleans.

Теперь, когда я опять в строю, вы можете ожидать, что и занятия и мой пенис будут более сфокусированы и вознаграждены.
Ahora que he dejado la bebida, podéis esperar, de esta clase y mi pene, que estén más centrados y sean más gratificantes.

Переговоры в Бонне будут сфокусированы на выполнении Парижского соглашения по климату.
Las conversaciones en Bonn deberían centrase en la implementación del acuerdo climático de París.

Большинство из этих докладов содержат ограниченные сведения по проблемам инвалидности11 или сфокусированы на вопросах социального обеспечения12.
La mayoría de esos informes contiene escasas referencias a la discapacidad o se centra en cuestiones relacionadas con la protección social.

Когда зеркала были точно сфокусированы, корабль за несколько секунд загорелся.
Cuando los espejos fueron enfocados con precisión, el barco ardió en llamas en cuestión de unos pocos segundos.

У решений, которые сфокусированы на интересах конечных пользователей( будь это медицинские работники или пациенты), наилучшие шансы на успех.
Las soluciones centradas en los usuarios finales, sean profesionales de la salud o pacientes, son las que cuentan con mayores probabilidades de tener éxito.

Обсуждения в Организации Объединенных Наций сфокусированы на национальном развитии как предпосылке мира.
El debate en las Naciones Unidas se ha concentrado en el desarrollo nacional como requisito para la paz.

Некоторые из этих мер были сфокусированы на конкретных компаниях, являвшихся национальными лидерами.
Algunas de ellas estaban dirigidas a determinadas empresas, consideradas como" líderes nacionales".

Об этом говорит и заглавие общей темы нынешних прений, которые сфокусированы на интеграции развивающихся стран в мировую экономику в ХХI веке.
Muestra de ello es el tema general de este debate, que se centra en la integración de los países en desarrollo en la economía mundial del siglo XXI.

Они сфокусированы на защите среды обитания человека, которая необходима для выживания человеческого рода, и на теме общего достояния человечества.
Éstos se centran en la protección del hábitat humano, que es indispensable para la supervivencia del género humano, y en la herencia común de la humanidad.

Как в случае КБОООН, так и в случае ГЭФ три цели сфокусированы на сущностных аспектах борьбы с деградацией земель.
Tanto en el caso de la CLD como en el del FMAM, tres de los objetivos se centran en aspectos sustantivos de la lucha contra la degradación de las tierras.

Правительственная политика и конкретные меры могут оказывать влияние на эти жизненные единицы, но они не сфокусированы на семьях как таковых и не приспособлены к ним.
Las políticas del gobierno y las medidas específicas pueden afectar a estas unidades vivas, pero no se centran en las familias como tales ni se orientan a ellas.

Программы, затрагивающие несколько стран, будут и впредь сфокусированы на предоставлении услуг экспертов, содействии обмену опытом между странами и управлении знаниями.
Los programas multinacionales seguirán centrándose en el suministro de experiencia, la facilitación de intercambios transnacionales y la gestión de los conocimientos.

Другой участник отметил, что нынешние переговоры по космической безопасности сфокусированы на предотвращении размещения оружия и конфликтов в космосе.
Otro participante señaló que las actuales negociaciones sobre seguridad espacial se centran en la prevención de la militarización del espacio y los conflictos.

Существующие механизмы сфокусированы, как правило, на оценке и смягчении экологических последствий конкретных видов деятельности, а не на состоянии морской среды в целом.
Los acuerdos vigentes solían centrarse en evaluar y mitigar el impacto ambiental de actividades concretas en lugar de prestar atención al medio ambiente marino en su conjunto.

Пропаганда и ознакомление с правами коренных народов в рамках этой программы целиком и полностью сфокусированы на общинах, этнических группах, народностях или племенах.
La difusión y conocimiento de los derechos de los pueblos indígenas en este programa tiene un enfoque totalmente dirigido a las comunidades, etnias, naciones o tribus.

Его исследования сфокусированы на понимании процесса усвоения языка, особенно органического обучения детей, которые говорят на языке без осознания его формальной структуры.
Su investigación se centra en la comprensión del proceso de adquisición del lenguaje, sobre todo el proceso de aprendizaje de los niños, que hablan una lengua sin conocer su estructura formal.

Участники дискуссии подчеркнули, что ведущиеся в последнее время дискуссии по вопросу о" зеленой" экономике сфокусированы на экологических аспектах будущего экономического роста.
Los ponentes destacaron que los debates recientes sobre la economía ecológica se habían centrado en los efectos ambientales del crecimiento económico futuro.

Соглашения и договоренности касательно национальных событий сфокусированы преимущественно на отечественном потенциале государства в плане реагирования на внутренние инциденты.
Los acuerdos y entendimientos que se ocupan de incidentes nacionales se concentran principalmente en la capacidad interna de los Estados para responder a los incidentes internos.

В настоящее время все усилия сфокусированы на проведении преобразований, отвечающих потребностям современного гватемальского общества, при уделении особого внимания развитию национальных культур.
Actualmente se orientan todos los esfuerzos para realizar una reorganización que responda a las necesidades de la realidad nacional guatemalteca con énfasis en la atención a las culturas nacionales.

Большинство многосторонних механизмов экспортного контроля, имеющихся на настоящий момент, сфокусированы на том, как эффективно обеспечить соблюдение надежных мер сертификации конечных пользователей.
Hasta la fecha la mayoría de los mecanismos de control de las exportaciones han girado en torno a la forma de aplicar eficazmente un sistema fiable de certificación de uso final.

Как указывается в докладе, различные отклики государств- членов сфокусированы на принципах и целях Устава Организации Объединенных Наций, которые составляют суть всего этого вопроса.
Como se señala en el informe, varias respuestas de los Estados Miembros se centran en los principios y los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, que constituyen el meollo de todo este asunto.

Подобным образом, полномочия Международной организации по борьбе с отмыванием денег( Financial Action Task Force), созданной в 1989 году, расширились и сфокусированы главным образом на предотвращении финансирования терроризма.
De manera similar, el mandato del Grupo de Acción Financiera, creado en 1989 para luchar contra el lavado de dinero, ha sido ampliado y se ha concentrado principalmente en enfrentar el financiamiento de los terroristas.

Международные усилия по контролю над ядерными вооружениями и разоружению сфокусированы на стратегическом ядерном оружии, тогда как нестратегические ядерные вооружения игнорируются.
El control internacional de esas armas y los esfuerzos a favor del desarme se han centrado en las armas nucleares estratégicas, y las armas nucleares no estratégicas se han dejado de lado.

На международном уровне усилия Лихтенштейна по обеспечению прав женщин сфокусированы на двух вопросах: правах женщин, провозглашенных в Конвенции, и их неотъемлемой роли в процессе устойчивого развития.
A escala internacional, las actividades de Liechtenstein para promover la autonomía de la mujer se centran en dos cuestiones: los derechos de la mujer consagrados en la Convención y la función indispensable de la mujer en el proceso del desarrollo sostenible.