СФОРМУЛИРОВАННЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de objetivos

Примеры использования Сформулированных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью мы утвердили ряд четко сформулированных целей и определили сроки их осуществления.
A ese fin, hemos adoptado una serie de objetivos precisos y plazos para cumplirlos.

Несмотря на то, что законодатель прямо не указал поводы и основания введения данного правового режима, они четко вытекают из сформулированных целей.
Pese a que el legislador no indique claramente los motivos y las bases de la implantación de dicho régimen jurídico, se desprenden claramente de los objetivos formulados.

В связи с достижением сформулированных целей Нигерия сталкивалась с проблемами в различных областях.
En la tarea de alcanzar los Objetivos, Nigeria ha hecho frente a dificultades en distintas esferas.

Кроме этого, Программа страдает из-за плохо сформулированных целей и критериев оценки результатов.
Además, el programa adolece de objetivos mal enfocados y de una medición deficiente de los resultados.

Было отмечено отсутствие конкретных и четко сформулированных целей, а также тех критериев, при помощи которых можно было бы судить о ходе осуществления программы.
Se señaló la falta de objetivos precisos y definidos, así como la falta de parámetros para evaluar la ejecución del programa.

Развитые страны и гражданское общество играют свою роль в оказании помощи развивающимся странам для преодоления этих препятствий и достижения сформулированных целей.
Tanto los países desarrollados como la sociedad civil tienen una función que desempeñar en lo que respecta a prestar asistencia a los países en desarrollo para vencer esos obstáculos y alcanzar los objetivos.

Иными словами, из-за отсутствия четко сформулированных целей и надежных показателей объективная оценка мероприятий затрудняется и сводится к описанию достигнутого прогресса.
En resumen, debido a la ausencia de objetivos claros e indicadores válidos, la medición objetiva de las actividades realizadas resulta difícil y se reduce a una explicación de los progresos realizados.

Процесс, ведущий к принятию решений в отношении использования внешнего подряда, должен осуществляться на основе четко сформулированных целей. В рамках этого процесса следует стремиться достичь одну или более целей из четырех, перечисленных в пункте 4 выше.
El proceso que culmine en la decisión de recurrir a la contratación externa debe basarse en objetivos claramente definidos y apuntar al logro de uno o más de los cuatro objetivos mencionados en el párrafo 4.

Как предусмотрено в документе о национальной стратегии обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты, продлении действий плана реформирования судебной системы на дополнительный трехлетний период на основе четко сформулированных целей.
Como se prevé en el documento de la estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza, se prorroga o renueva el plan de reforma de la justicia por un período adicional de tres años con unos objetivos claramente definidos.

Как было замечено, одним из аспектов, препятствующих достижению сформулированных целей, является языковой барьер, то есть способность понимать обучение на английском языке.
Algo que se ha observado, y que contribuye a las dificultades en la consecución de los Objetivos, es la existencia de barreras de idioma, vale decir, que no todas las personas pueden comprender las enseñanzas que se imparten en inglés.

Они зачастую работают без четко сформулированных целей, в то время как им следовало бы анализировать сильные стороны своих противников, как это делают военные диктаторы, прежде чем поставить четкие цели и мобилизовать соответствующие необходимые средства.
Suelen trabajar sin objetivos claros, cuando en realidad les convendría analizar la capacidad de sus adversarios, como lo hacen los caudillos antes de fijarse objetivos precisos y movilizar en consecuencia los medios necesarios.

Многочисленные семинары и практикумы, проводимые нашими филиалами, показывают, что несмотря на общий прогресс в достижении сформулированных Целей развития тысячелетия вполне очевидно, что женщины несоразмерно лишены возможности получать преимущества от этих достижений.
Los diferentes talleres y seminarios celebrados por nuestras sociedades afiliadas muestran que, a pesar de los avances generales en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, está claro que las mujeres se ven excluidas de forma desproporcionada del beneficio de dichos progresos.

Глубина анализа не отвечает требованиям из-за нечетко сформулированных целей программ и ожидаемых результатов, отсутствия показателей эффективности работы и ориентированности программных данных главным образом на вводимые ресурсы.
La profundidad del análisis se veía limitada a menudo por la falta de indicaciones claras sobre los objetivos de los programas y los resultados previstos, la falta de indicadores de resultados y la tendencia a que los datos de los programas estuvieran orientados a los recursos empleados.

Их введение должно производиться в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и лишь при условии наличия четко сформулированных целей, установленных временны́х рамок и предусмотренных регулярных обзоров и условий отмены. Они никогда не должны использоваться в качестве наказания или иной карательной меры.
En caso de que fueran necesarias las sanciones, deberían establecerse sólo de conformidad estricta con la Carta de las Naciones Unidas y formularse con objetivos claros, plazos precisos, provistas de un mecanismo de examen periódico y con condiciones precisas para su levantamiento, y no deberían utilizarse jamás como forma de castigo o, en su defecto, para obtener retribución.

По мнению Группы по вопросам глобального управления, для обеспечения практического осуществления и осуществления постоянного контроля центральное место среди вопросов, фигурирующих в повестке дня в области развития на период после 2015 года, должны занимать вопросы искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития, которые будут рассматриваться в рамках единого комплекса четко сформулированных целей.
El Grupo de Gobernanza Mundial opina que, para asegurar la aplicación práctica y el seguimiento sistemático, la agenda para el desarrollo después de 2015 debe vertebrarse en torno a la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible y plasmarse en un conjunto único de objetivos claros.

Для эффективного управления программами и проектами необходимо обеспечить согласованность сформулированных целей и задач организации, а в тех случаях, когда стратегия включает несколько компонентов, следует обеспечить их согласование для содействия формированию на всех уровнях организации последовательного и общего понимания.
Para gestionar eficazmente los programas y los proyectos es imprescindible que las metas y objetivos de una organización estén definidos de manera coherente y, cuando existan varios niveles de estrategia, que estas estén coordinadas en apoyo de una visión común y armonizada a todos los niveles de la organización.

Консультативный комитет напоминает, что Комиссия ревизоров, изучив схему ориентированного на результаты бюджетирования в области технического сотрудничества, отметила, что изза отсутствия четко сформулированных целей и надежных показателей объективная оценка мероприятий затруднена и сводится к описанию достигнутого прогресса.
La Comisión Consultiva recuerda también que la Junta de Auditores, tras examinar el marco de presupuestación basada en los resultados en la esfera de la cooperación técnica, señaló que, debido a la ausencia de objetivos claros e indicadores válidos, la medición objetiva de las actividades realizadas resultaba difícil y se reducía a una explicación de los progresos realizados.

В соответствии с критериями регистрации партнерств Комиссией все эти инициативы направлены на реализацию четко сформулированных целей и задач в области устойчивого развития в дополнение к тем, которые сформулированы в Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане действий по осуществлению решений.
Con arreglo a los criterios de inscripción de las alianzas de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, todas estas iniciativas tienen metas y objetivos claramente establecidos en el ámbito del desarrollo sostenible que complementan los que se indican en el Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям устойчивого развития, созданная на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, продвинулась в своей работе по составлению комплекса кратко сформулированных целей и задач, носящих универсальных характер, и, как ожидается, представит свои рекомендации на дальнейшее рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
El Grupo de Trabajo de Composición Abierta de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, creado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, ha avanzado en su labor sobre un conjunto de objetivos y metas concisos y universales, y se prevé que presentará sus recomendaciones a la Asamblea General para que las examine en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Для Европейского союза Договор представляет собой реализацию обязательств, принятых в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и недавно сформулированных целей и принципов в области нераспространения ядерного оружия и разоружения, принятых Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
Para la Unión Europea este Tratado representa la aplicación de los compromisos contraídos con arreglo al artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y, más recientemente, delineados en los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, aprobados en la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), de 1995.

Необходимо обеспечить наличие четырех составных элементов, на которых строилась бы программа развития на период после 2015 года: далеко идущее перспективное видение, опирающееся на убедительную описательную часть; комплекс кратко сформулированных целей и задач; глобальное партнерство в целях развития для мобилизации средств на осуществление программы; и система обзора, контроля и подотчетности, основанная на принципе всеобщего участия( A/ 68/ 202 и Corr. 1, пункт 75).
Para que la agenda para el desarrollo después de 2015 eche raíces debe apoyarse en cuatro componentes básicos: una visión de largo alcance con una interpretación convincente de la realidad; un conjunto de objetivos y metas concisos; una alianza mundial para el desarrollo orientada a movilizar medios de ejecución; y un marco participativo de examen, vigilancia y rendición de cuentas(A/68/202 y Corr.1, párr. 75).

Ввиду этого особенно важно принять реалистичную платформу с четко сформулированными целями.
Por ello, es particularmente importante adoptar un planteamiento realista y con objetivos claramente definidos.

Необходимо четко сформулировать цели.
Se necesitan objetivos claramente estructurados.

Сформулировать цель устойчивого развития в области возобновляемых природных ресурсов;
Establecer un objetivo de desarrollo sostenible sobre recursos naturales renovables;

Сформулировать цель устойчивого развития в лесной отрасли;
Establecer un objetivo de desarrollo sostenible sobre los bosques;

В них сформулирована цель Пленарного заседания высокого уровня.
En ellos se establece el objetivo de la reunión plenaria de alto nivel.

Руководитель сослался на ряд резолюций, в которых сформулированы цели Рабочей группы.
El Coordinador recordó varias resoluciones en que se establecían los objetivos del grupo de trabajo.

Необходимо представить новый доклад, содержащий более четко сформулированные цели.
Debe presentarse un nuevo documento que incluya una definición más clara de los objetivos.

Иметь кратко сформулированные цели с поддающимися оценке общими результатами и четкими показателями эффективности работы;
Que tengan objetivos sucintos, con resultados cuantificables e indicadores claros de ejecución;

Программы развития с четко сформулированными целями могут стать основой политики предупреждения и способствовать сдерживанию роста насилия.
Los programas de desarrollo con objetivos claramente definidos pueden sentar las bases de una política de prevención y contribuir a poner freno al aumento de la violencia.