СХЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• plan
• sistema
• esquema
• marco
• programa
• patrón
• diagrama
• a la pauta
• por un circuito

Примеры использования Схемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это называют схемой.
Lo llaman el Patrón.

Нет, со схемой падения.
No, el del patrón de caída.

Это называют схемой.
Lo llaman el Patron.

Танец не был схемой вмешаться в брак.
No fue un plan para meterme en la vida de nadie.

Он попросил моей помощи со схемой.
Me pidió ayuda con un plan.

Ведется работа над схемой осуществления Плана действий.
Se está elaborando una hoja de ruta para aplicar dicho plan de acción.

Беликов управляет всей вашей схемой.
Belikov dirige toda su operación.

На стойке вы найдете падды со схемой доминионского лагеря для интернированных.
Sobre la barra hay esquema de un centro de internamiento del Dominio.

Лаос был нашей" пробной схемой".
Laos fue nuestra maniobra de piedras.

Мы же покончили с нечестивой глобальной схемой доминации, а не с мировым миром.
Acabamos con un malvado esquema de dominación global, no la paz mundial.

Просто на уроке я немного затруднялся со схемой пениса.
En la anterior clase me hice un lío con un diagrama de un pene.

Девять членов должны избираться в соответствии со следующей схемой:.
Se elegirá a los nueve miembros con arreglo a la distribución siguiente:.

Доминирующей схемой остается формула, основанная на передаче технологии.
El modelo de transferencia de tecnología sigue siendo el paradigma dominante.

Чарли, знаешь, сколько мы уже работаем над пушечной схемой?
Charlie,¿sabes cuánto tiempo llevamos trabajando en el modelo de la pistola?

План почти полностью совпадает со схемой, которую нам нарисовала Ирина.
La distribución es casi coincide exactamente con el diagrama… que dibujó Irina para nosotros.

Однако, как уже отмечалось выше, концептуальную основу не следует путать со схемой действий.
Como antes se destacó, sin embargo, no se debe confundir un marco con un programa de acción.

В соответствии с норвежской схемой частные организации и общества имеют право требовать оплаты расходов на восстановление.
El régimen vigente en Noruega concede a sociedades y organizaciones privadas el derecho a reclamar gastos de restauración.

Для этого тебе нужен я, чтобы использовать небольшую схему, которую я называю" схемой Трея".
Entonces yo soy con quien quiere hablar, usando un pequeño sistema que me gusta llamar el sistema de Trey.

Два государства- участника выразили удовлетворение в связи с существующей схемой добровольного финансирования.
Dos Estados partes expresaron su satisfacción con el régimen de financiación voluntaria existente.

Госсектор располагает схемой гарантий, пользуясь которой, работники могут рассчитывать на получение кредитов по льготным ставкам.
El sector público tiene un sistema de garantía del gobierno, a través del cual los empleados gozan de tipos de préstamo subvencionados.

Организуют работу по сбору информации в регионах в соответствии со схемой, изложенной в Руководстве.
Organizan la actividad regional de reunión de información con arreglo al marco del documento de orientación.

В докладе были подчеркнуты также различия между этой схемой распределения расходов и схемами распределения расходов на другие общие службы в ВМЦ.
En el informe se destacaron también las diferencias entre esos acuerdos de participación en los gastos y los de otros servicios comunes del CIV.

При входе в диалог& kwrite; автоматически выбирает текущую активную схему. Если вы хотите работать над другой схемой, ее можно выбрать в списке Схема:.
Kwrite; preseleccionará el esquema activo, si desea trabajar en un esquema diferente selecciónelo en el desplegable Esquema.

Женщины проходят подготовку по управлению кредитной схемой, которая повышает их доход и способствует улучшению их жизни и жизни их семей.
Se ha capacitado a las mujeres para administrar el plan de crédito, que ha aumentado su ingreso y a mejorado su vida y la de sus familias.

В соответствии с новой схемой министерство социального развития будет выполнять директивные и нормативные функции применительно к службам здравоохранения.
Conforme a esta nueva disposición, el Ministerio de Desarrollo Social desempeña una función normativa y reguladora por lo que se refiere a los servicios de salud.

Количество копий публикаций, обычно распространяемых среди получателей, определяется в соответствии с установленной Издательским советом схемой распределения.
La cantidad de ejemplares de publicaciones que se distribuyen habitualmente a destinatarios se determina según un diagrama de distribución establecido por la Junta de Publicaciones.

Все они, скорей всего, задействованы специальной схемой, которая есть у людей, но могла быть и другая форма разумной жизни, в которой был бы недостаток таких вещей.
Todo esto es posible por un circuito especial que tenemos los humanos pero podrías tener otra forma de vida inteligente que carezca de éstos.

Воспользоваться этой схемой имеют право только ученики, регулярно посещающие школу, убедительно подтверждающие обоснованность отсутствия на занятиях и не имеющие значительных проблем с дисциплиной.
Sólo pueden acogerse al programa los alumnos que asistan regularmente a la escuela, que hayan justificado sus ausencias y que no tengan serios problemas de disciplina.

По причине отсутствия обновленных данных о применении представляется достаточно сложным установить корреляцию между снижением концентраций эндосульфана на частицах и схемой его применения.
A causa de la falta de datos de uso actualizados, es difícil establecer la correlación entre las concentraciones decrecientes de endosulfán unido a partículas y su patrón de uso.

В соответствии с предлагаемой схемой значительная часть операции ставится на нестабильную финансовую основу, что может привести к ухудшению финансового положения Организации Объединенных Наций.
El sistema propuesto debilitaría la base financiera de parte importante de la operación y podría empeorar la situación financiera de las Naciones Unidas.