СХОДНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• similar
• parecido
• semejante

Примеры использования Сходный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сходный и тесно связанный с указанной инициативой характер имеет движение" Города со здоровой средой".
Una iniciativa paralela e íntimamente relacionada ha sido la del movimiento de" ciudades sanas".

В случае гендерной проблематики можно проводить анализ, в чем-то сходный с оценками экологического воздействия.
En el caso del género se podría realizar algo parecido a las evaluaciones del impacto ambiental.

Этот сходный характер отнюдь не обязательно требует одной и той же стратегии для защиты всех прав человека.
El carácter similar de ambos grupos de derechos no necesariamente requiere que se aplique la misma estrategia para proteger todos los derechos humanos.

Клиринговые и гарантийные механизмы срочных бирж отличаются между собой, но в целом имеют сходный характер.
El carácter de las operaciones de compensación y garantía difiere entre las bolsas de futuros, pero sus características generales tienden a ser similares.

Во всех пяти вышеупомянутых конвенциях предусмотрен механизм выдачи, сходный с закрепленным по Конвенции о фальшивомонетчестве.
Las cinco convenciones antes mencionadas contienen un mecanismo de extradición similar al que se establece en el Convenio sobre la falsificación de moneda.

Сходный характер имеют и различные виды нефинансовой поддержки, которую вплоть до сегодняшнего дня с такой готовностью оказывала Новая Зеландия.
Revisten un carácter similar los diversos tipos de apoyo no financiero que Nueva Zelandia hasta la fecha se ha mostrado tan dispuesta a otorgar.

Была высказана мысль о том, что в случае гендерной проблематики можно проводить анализ, в чем-то сходный с оценками экологического воздействия торговых соглашений.
Se propuso que, en el caso del género, se realizara algo parecido a las evaluaciones del impacto ambiental previstas en los acuerdos comerciales.

Необходимо рассмотреть и проблемы, могущие возникнуть в случаях, когда государства того или иного региона создают региональный уголовный трибунал, сходный со всемирным.
También deberían tenerse en cuenta los problemas que, en un momento determinado, podrían presentarse si los Estados de una misma región constituyeran, a su vez, un tribunal penal regional similar al universal.

Генная инженерия вирусов 65. Многие из используемых в генотерапии вирусов содержат генетический материал, сходный с тем, какой встречается в других организмах, в том числе в человеческом( ДНК).
Muchos de los virus utilizados en la terapia génica contienen material genético similar al que se encuentra en otros organismos, incluido el ser humano(ADN).

Касаясь еще одного неурегулированного дела, правительство утверждает, что предприняло расследование данного инцидента и выяснило, что ни данный случай, ни один другой сходный случай не имели места в пограничной зоне.
En cuanto al otro caso pendiente, el Gobierno declaró que había investigado el caso y que ni ese ni ningún otro incidente similar había ocurrido en la zona fronteriza.

Уместно будет отметить, что сторона киприотов- греков не смогла предложить какой-либо механизм, сходный с Комиссией по недвижимому имуществу на севере, для разрешения вопросов собственности.
Debe observarse que la parte grecochipriota no ha propuesto ningún mecanismo similar al de la Comisión de bienes inmuebles establecida en el norte para tramitar las reclamaciones sobre propiedades.

Вместе с тем региональная структура обсуждений в СРГ мешает нам, когда мы пытаемся определить эти общие связующие нити и сходный опыт и воспользоваться извлеченными уроками.
Sin embargo, la estructura regional de los debates del Grupo de Trabajo ad hoc constituyeron un obstáculo para tratar de determinar esos aspectos comunes y experiencias afines y sacar conclusiones aleccionadoras.

Сходный характер имеет перечень преступлений, предусмотренный в Уставе Международного трибунала по Руанде, который был создан в соответствии с резолюцией 955( 1994) Совета Безопасности от 8 ноября 1994 года.
También es similar la lista de crímenes recogida en el estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, establecido por la resolución 955(1994), de 8 de noviembre de 1994, del Consejo de Seguridad.

Ряд участников поддержали дифференцированный подход к определению целей и задач с учетом опыта и возможностей отдельных стран, сходный с подходом по принципу<< снизу- вверх>gt;.
Varios estuvieron en favor de adoptar un enfoque diferenciado con respecto a la definición de metas y objetivos, basado en la experiencia y la capacidad de los distintos países, semejante al método de acción sobre la base.

Таким образом, можно видеть, что две процедуры, хотя и имеющие сходный источник происхождения в параллельных резолюциях Экономического и Социального Совета, на протяжении ряда лет стали существенно различаться.
Por consiguiente, cabe observar que los dos procedimientos, aunque tienen un origen similar en resoluciones paralelas del Consejo Económico y Social, se han ido distanciando marcadamente a lo largo de los años.

Некоторые эксперты также выразили мнение, что в контексте международного инвестиционного права мог бы оказаться полезным институт, сходный с Апелляционным органом Всемирной торговой организации.
Varios expertos sugirieron además que podía ser útil establecer en el contexto de la legislación internacional sobre inversiones una institución parecida al Órgano de Apelación de la Organización Mundial del Comercio.

Как было предложено одним из представителей, независимый механизм финансирования, сходный с Многосторонним фондом, может быть создан для использования в рамках исключительно Роттердамской конвенции или всех трех конвенций.
Uno de los representantes propuso que se creara un mecanismo financiero independiente, similar al Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, para uso exclusivo del Convenio de Rotterdam o para uso de los tres convenios.

Однако часть из них( в основном это преподаватели начальной школы и средней школы первой ступени) имеют статус, сходный со статусом гражданских служащих, и работают как гражданские служащие.
Sin embargo, principalmente a nivel de la enseñanza primaria y la enseñanza secundaria elemental, algunos trabajan en condiciones análogas a las de los funcionarios públicos, y otros como funcionarios públicos.

В ответ на еще один запрос Консультативного комитета ему сообщили, что сходный обзор намечено провести в отношении потребностей, связанных с конференционным обслуживанием, общественной информацией и строительными работами.
Por otro lado, en respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión Consultiva de que se había realizado un examen similar de las necesidades para los servicios de conferencias, las actividades de información pública y los trabajos de construcción.

Хотя государства еще не приняли сходный механизм на основании МПЭСКП, процедуры рассмотрения сообщений согласно другим договорам по правам человека обеспечивают защиту некоторых экономических, социальных и культурных прав.
Aunque los Estados todavía no han aprobado un mecanismo similar en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los procedimientos de comunicaciones en virtud de otros tratados de derechos humanos ofrecen protección para algunos derechos económicos, sociales y culturales.

Либо термин" исключительно серьезное противоправное деяние"( или какой-либо иной сходный термин, который может быть предложен) предназначен для обозначения отдельной категории правонарушений, связанной с отдельной категорией обязательств, либо нет.
Es preciso determinar si la expresión“hecho ilícito excepcionalmente grave”(o cualquier otro término semejante que se proponga) se refiere o no a una categoría separada de hechos ilícitos, vinculada a una categoría separada de obligaciones.

Роттердамская конвенция, действуя коллективно в составе тематической группы инициатив по регулированию химических веществ, включающей СПМРХВ, могла бы учредить организационно оформленный механизм координации, сходный по своим функциям с Глобальным механизмом.
El Convenio de Rotterdam, obrando con carácter colectivo en el marco de un conjunto de iniciativas sobre gestión de productos químicos, incluido el SAICM, podría establecer un mecanismo de coordinación institucionalmente bien definido de función similar al mecanismo mundial.

Председатель высказывает мнение, что, поскольку представительница Управления по правовым вопросам затронула вопрос, сходный с тем, который поднимал и представитель Аргентины, обоим этим представителям следовало бы провести консультации с целью поиска возможного решения.
El Presidente sugiere que, puesto que la representante de la Oficina de Asuntos Jurídicos ha planteado una cuestión similar a la planteada por el representante de la Argentina, los dos representantes pueden celebrar una consulta para buscar una posible solución.

Комиссия отметила, что ЮНИСЕФ применял механизм, сходный с механизмом национального исполнения, посредством которого Фонд оказывал правительствам прямую финансовую поддержку по линии так называемой помощи правительствам наличными средствами.
La Junta observó que el UNICEF aplicaba una modalidad similar a la de los gastos de la ejecución nacional, según la cual prestaba a los gobiernos apoyo financiero directo. Dicha modalidad se denomina asistencia en efectivo a los gobiernos.

Комитет подчеркнул, что понятие<< труд равной ценности>gt; включает равное вознаграждение за<< равный>gt;,<< один и тот же>gt; или<< сходныйgt;gt; труд, но при этом охватывает и труд, имеющий совершенно иной характер, но равный при этом по ценности.
La Comisión hizo hincapié en que" trabajo de igual valor" incluía pero también abarcaba más que la igualdad de remuneración por trabajo" igual", el" mismo" o" similar", y abarca también el trabajo que es de carácter totalmente diferente, pero que sin embargo es de igual valor.

Сотрудники, набранные на международной основе, будут отнесены к одной или нескольким профессиональным сетям, каждая из которых включает совокупность групп должностей, тесно связанных выполнением общих задач или программ работы и предусматривающих сходный набор профессиональных навыков.
Los funcionarios de contratación internacional pertenecerían a una serie de redes de empleos, cada una de las cuales estaría integrada por una agrupación de familias de empleos, con mandatos o programas de trabajo estrechamente vinculados que requerirían conjuntos de competencias análogos.

Для того чтобы убедиться в том, что все делегации хорошо понимают процедуру, применяемую на этапе принятия решения, Секретариат подготовил информационный бюллетень, сходный с тем, который распространялся в предыдущие годы, по вопросу об основных правилах принятия решения по проектам резолюций.
Con el fin de tener la certeza de que todas las delegaciones comprenden plenamente el procedimiento a seguir en la etapa de adopción de decisiones, la Secretaría ha preparado una nota informativa, similar a la que se distribuyó el año pasado, sobre las normas básicas para la adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución.

Конвенция ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним, усваивая в целом механизм наказания преступников, сходный с тем, который закреплен в Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, налагает, как представляется, на государства- участники обязанность выдавать любого предполагаемого преступника, чья выдача запрошена одним из других государств- участников.
La Convención de la OUA sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo, si bien adopta un mecanismo general para sancionar a los delincuentes similar al del Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, parece que impone a los Estados partes la obligación de extraditar a todos los presuntos delincuentes cuya extradición sea solicitada por uno de los Estados partes.

Хотя принудительный труд является глобальной проблемой, затрагивающей почти все страны, сегодня принудительный, и в особенности кабальный труд, не воспринимается как рабство или сходный с рабством обычай, и тем не менее такой труд представляет собой наиболее распространенный метод порабощения людей.
Aunque el trabajo en condiciones de servidumbre es un problema global que afecta a casi todos los países, en la actualidad el trabajo forzoso y más concretamente el trabajo en condiciones de servidumbre no se perciben como esclavitud o como prácticas análogas a la esclavitud, a pesar de que son el método más ampliamente utilizado de esclavizar a las personas.

Комитет подчеркнул, что важно дать закрепленному в Конвенции принципу полное законодательное воплощение, предусмотрев не только равное вознаграждение за равный, одинаковый или сходный труд, но и запрет на дискриминацию в оплате труда, которая происходит в ситуациях, когда мужчины и женщины выполняют разную работу, имеющую, тем не менее, равную ценность.
La Comisión subrayó la importancia de plasmar plenamente en la legislación ese principio de la Convención, y prevé no sólo la igualdad de remuneración por el mismo trabajo, o trabajo igual o similar, sino también prohibir la discriminación salarial que se produce en situaciones en que hombres y mujeres realizan diferentes trabajos que sin embargo tienen igual valor.