СХОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• similitud
• semejanza
• similitudes
• parecido
• semejanzas
• similares
• afinidad
• un parecido
• similaridades
• común
• similar
• parecidos
• afinidades

Примеры использования Сходство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я заметил сходство.
Sí… veo la semejanza.

Сходство поразительно.
La semejanza es asombrosa.

Я вижу это фамильное сходство.
Veo un parecido familiar.

Придает мне сходство с Хемингуэем.
Me da un aire a Hemingway.

Нет, это не просто сходство.
No, no es sólo una semejanza.

Удивительное сходство, удивительное.
Un parecido asombroso. Asombroso.

Этот юноша, я вижу сходство.
Este joven, le veo un parecido.

Я подумал, что… Но сходство… поразительно.
Creía que… pero el parecido es asombroso.

Они получили неплохое сходство.
Consiguieron un buen parecido.

Небольшое сходство есть, но он не мой отец.
Hay una pequeña semejanza. Pero no es mi papá.

Я обнаружил определенное сходство.
Detecto una cierta semejanza.

Заметила сходство… Между охранниками и заключенными?
¿Ves alguna semejanza… entre los guardias y los presos?

Сходство есть… но точно утверждать, что это она, я не могу.
Hay un parecido… pero no puedo estar segura de que sea ella.

Небольшие огрехи в композиции, но сходство ты уловил хорошо.
Falla un poco en el trazo, pero que si captaste la semejanza.

Любое сходство с реальным будущим является чисто случайным.
Cualquier parecido con el futuro real es mera coicidencia".

Знаешь, я всегда замечал сходство между мной и Брюсом Уэйном.
Sabes, siempre me he visto un parecido entre Bruce Wayne y yo.

Есть некоторое сходство между тобой и этим человеком на фотографиях.
En efecto, te pareces un poco a ese señor de las fotos.

Особенно удивительно- физическое сходство между ней и Эми.
Especialmente llamativas las similaridades físicas entre Amy y ella.

Такая конструкция имеет сходство с Atari Classics 10- in- 1 TV Game.
El diseño es similar al del clásico Atari 10-en-1 TV Game.

Вы сможете кое-где заметить и сходство, и вли€ ние.
Y se puede ver, en algunas partes, la similitud y la influencia.

Единственное сходство между вами… в том, что вы меня сдерживаете.
Lo único que ustedes tienen en común es que me están demorando.

Может, находит какое-нибудь сходство или ждет, что он проснется.
Quizá le encuentre algún parecido. O quizá espera a que despierte.

Может быть ее перетянули так, чтобы похититель мог сохранить ее сходство с юной девочкой.
Quizás estaba siendo obligada por su secuestrador a parecer una niña.

Как вы можете видеть, есть легкое сходство между ним и рисунком художника.
Como puedes ver hay un ligero parecido entre él y el dibujo del retratista.

Любое сходство с реальными людьми, живущими сейчас или умершими,- чистая случайность.
Cualquier semejanza con personas reales, vivas o muertas, Es pura coincidencia.

Во-первых, Кертис Стэнзен имел поразительное сходство с Кайлом Борнхеймером.
Una, Curtis Stanzan tiene un notable parecido con Kyle Bornheimer.

Любое сходство между диктатором Гинкелем и еврейским парикмахером совершенно случайно.
TODA SEMEJANZA ENTRE EL DICTADOR HYNKEL Y EL BARBERO JUDÍO ES PURAMENTE ACCIDENTAL.

В этом отношении важными факторами являются сходство вкусов и близость культур.
El hecho de que los gustos y culturas sean similares constituye un factor importante a este respecto.

В характере изменений в латиноамериканских странах и странах Восточной Азии наблюдается поразительное сходство.
El patrón del cambio en América Latina y Asia oriental presenta una notable semejanza.

Сходство приоритетов между руководителями- мужчинами и руководителями- женщинами поразительно.
La semejanza entre las prioridades de los hombres y las mujeres que ocupan puestos gerenciales es llamativa.