СХОЖИМИ на Испанском - Испанский перевод

• similares
• análogas
• semejantes
• parecidos
• mismos
• similitud
• similar
• análogos

Примеры использования Схожими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рисовать схожими цветами.
Dibujar con similitud de colores.

Схожими являются и современные дебаты.
El debate contemporáneo es similar.

Поступил мужчина со схожими симптомами.
Vino un hombre con los mismos síntomas.

Обе страны идут схожими путями и в военной сфере.
Los dos países también están en sendas militares parecidas.

Я не часто встречаю людей со схожими интересами.
No conozco a mucha gente con mi mismo interés.

В ходе одного из судебных процессов после окончания первой мировой войны факты были весьма схожими.
Las circunstancias de hecho en una causa sustanciada después de la primera guerra mundial eran bastante parecidas.

Темпы урбанизации также являются схожими: 60- 80 процентов;
La tasa de urbanización también es similar, del 60% al 80%;

На следующем этапе ожидается, что премьер-министр внесет предложение о слиянии министерств со схожими функциями.
En la próxima etapa, se espera que el Primer Ministro proponga la fusión de los ministerios con funciones análogas.

В Кандагаре, М: мы имели дело с Иблисом, со схожими способностями.
En Kandahar, lidiamos con un Iblis con un poder similar.

Лет назад они до сих пор имеют дело с весьма схожими проблемами как и много десятилетий назад.
Hace 55 años se lidiaba con muchos de los mismos desafíos de décadas atrás.

Надо выяснить, есть ли у жертв близкие со схожими травмами.
Tenemos que saber lo que otras víctimas tienen seres queridos con lesiones idénticas.

Результаты анализов, произведенных в 2012 году, оказались весьма схожими с результатами анализов, произведенных в 1975- 1996 годах.
Los resultados de los análisis de 2012 mostraron una gran similitud con los obtenidos en el período 1975-1996.

В этом году доклад составлен по формату и образцу, весьма схожими с прошлогодними.
De nuevo, el informe de este año tiene un formato y un enfoque muy similar al del año pasado.

Тем не менее, многие из высказанных мнений в основном остаются схожими с прочно закрепившимися позициями по этому вопросу.
No obstante, muchas de las opiniones expresadas siguen siendo muy parecidas a las posiciones ya conocidas sobre este tema.

Но США и Китай пытаются выиграть друг у друга в конкурентной борьбе в одних и тех же сферах, поэтому их стратегии становятся все более схожими.
Pero al tratar de sacarse la delantera en las mismas áreas, las estrategias estadounidense y china se están volviendo más parecidas.

Данные по этим целям, представленные в докладах, были схожими и иногда дублировали друг друга.
La información presentada para dichos Objetivos era similar y en algunos casos se solapaba.

Наращивание потенциала на двусторонней основе может быть не менее ценным, особенно между государствами со схожими правовыми системами.
Las iniciativas bilaterales de creación de capacidad también podrían ser valiosas, especialmente entre Estados con sistemas jurídicos semejantes.

Фактические обстоятельства подачи этих претензий являются достаточно схожими, с тем чтобы Группа могла рассмотреть их все вместе.
Los hechos relativos a estas reclamaciones son suficientemente parecidos para que el Consejo las examine juntas.

Было даже предложено объединить этот проект руководящего положения с проектом руководящего положения 3. 1. 7, учитывая, что они представляются достаточно схожими.
Se sugirió incluso que ese proyecto de directriz se refundiera con el proyecto de directriz 3.1.7, dado que ambos proyectos eran bastante semejantes.

Принятие Закона№ 029- 2008/ AN от 15 мая 2008 года о борьбе с торговлей людьми и схожими видами практики;
La aprobación de la Ley Nº 029-2008/AN de lucha contra la trata de personas y las prácticas afines, de 15 de mayo de 2008;

На публичных слушаниях дел выступать перед официальным органом по вопросам, связанным с правом, законодательством, отправлением правосудия и иными схожими вопросами;
Aparecer en una audiencia pública de un cuerpo oficial encargado de asuntos relacionados con la ley, el sistema legal, la administración de justicia o asuntos conexos;

Кроме того, такие стратегии зачастую чреваты серьезными проблемами, схожими с теми, которые наблюдаются в секторе социального жилья.
Además, estas políticas muchas veces han producido resultados problemáticos, semejantes a los que afectaron a las viviendas sociales.

Принимая во внимание необходимость избегать дублирования усилий и повышать эффективность, внимание следует уделять вопросам координации этого анализа с другими схожими процессами.
Dada la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos y de aumentar la eficacia, deberá prestarse atención a la coordinación de ese examen con otros procesos afines.

Гарвардский профессор Касс Санстейн показал, что, окружая себя людьми со схожими взглядами, мы начинаем занимать более радикальные позиции.
Cass Sunstein, de Harvard, ha demostrado que si nos rodeamos de personas con las mismas opiniones que nosotros, vamos a los extremos.

С 1993 года различные пособия со схожими ставками и целями стали использоваться на единой основе для более эффективного удовлетворения потребностей получателей помощи и сокращения излишних административных процедур;
Desde 1993 se ha amalgamado diversos pagos con tarifas y finalidades análogas para satisfacer mejor las necesidades de los beneficiarios y reducir el exceso de administración;

Их пуританский религиозный подход обладает идеальной нравственностью с четкими правилами, схожими со строгими рамками инженерных проектов.
Su estilo religioso puritano divulga una moralidad ideal con reglas bien definidas que son similares a los apremios de un proyecto de ingeniería.

Транснациональные корпорации этих и других развивающихся стран региона обычно осуществляют капиталовложения в соседних странах со схожими экономическими условиями и институтами, предоставляя столь необходимые инвестиции и технологии, которые могут укрепить производственный потенциал стран с более низким уровнем дохода.
Las empresas transnacionales de esos y otros países en desarrollo de la región tienden a invertir en países vecinos con instituciones y condiciones económicas similares, aportando unas inversiones y unos conocimientos tecnológicos muy necesarios que pueden contribuir a fomentar la capacidad productiva de los países de bajos ingresos.

Некоторые различия в заработной плате можно объяснить сегрегацией рабочих мест или другими схожими причинами, тогда как другие остаются без объяснений.
Parte de esos diferenciales de salario responden a la segregación del trabajo u otras razones comparables, pero otra parte sigue sin explicación.

Общие показатели состояния здравоохранения на Западном берегу и в секторе Газа аналогичны показателям в других арабских странах Ближнего Востока и странах со схожими социально-экономическими условиями.
Los indicadores generales de salud en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza son similares a los de otros países árabes del Oriente Medio y otros países con características socioeconómicas análogas.

Другие организации сообщили, что в них исключения из утвержденных норм проезда редки, будучи связаны со схожими причинами и механизмами предоставления разрешений.
Otras organizaciones informaron de un nivel bajo de excepciones a las condiciones de viaje aprobadas, con similitudes en las razones para la autorización y en los mecanismos de aprobación aplicados.