СЦЕНАРИЕВ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• escenarios de cambio climático

Примеры использования Сценариев изменения климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление сотрудничества по линии Юг- Юг посредством проведения на региональном уровне обучения моделированию сценариев изменения климата.
Cooperación Sur-Sur mediante la capacitación regional en la modelización de escenarios del cambio climático.

Многие Стороны изложили проблемы, встретившиеся при разработке сценариев изменения климата для оценки уязвимости различных секторов по отношению к изменению климата..
Muchas Partes esbozaron los problemas encontrados al desarrollar escenarios de cambio climático para evaluar la vulnerabilidad de los distintos sectores a dicho cambio..

Подготовка кадров по вопросам прогнозного моделирования и интерпретации моделей для построения сценариев изменения климата.
Capacitación en materia de modelos para el pronóstico e interpretación de modelos para la elaboración de escenarios del cambio climático.

Многие Стороны выступили за использование общих моделей циркуляции( ОМЦ) для создания сценариев изменения климата в качестве основы для оценки воздействий и адаптации.
Muchas Partes eran partidarias de utilizar modelos de circulación general(MCG) para generar escenarios de cambio climático con el fin de utilizarlos en las evaluaciones del impacto y la adaptación.

Все Стороны сообщили об использовании результатов глобальных моделей циркуляции( ГМЦ) для определения сценариев изменения климата.
Todas las Partes informaron de la aplicación de los resultados de varios modelos de circulación general(MCG) para generar escenarios de cambio climático.

Была указана литература, в которой дается определение сценариев изменения климата и характеризуются их виды, охарактеризованы шаги, требующиеся для их разработки, а также выполнены оценки воздействия.
Incluyó documentación sobre la definición y los tipos de escenarios de cambio climático, las medidas necesarias para elaborarlos y la realización de evaluaciones de los efectos.

Модель оценки изменений климата, вызванных парниковыми газами( MАGICC) и Генератор глобальных и региональных сценариев изменения климата( SCENGEN).
MAGICC es un modelo para evaluar el cambio climático provocado por los gases de efecto invernadero, y SCENGEN es un generador de escenarios de cambio climático regionales y mundiales.

Согласно одному из наиболее часто цитируемых сценариев изменения климата( IS92 МГКИ), в атмосфере может происходить рост концентрации СО2, которая к 2100 году будет составлять от 480 до 960 ppmv.
De acuerdo con una de las hipótesis acerca del clima que se citan con mayor frecuencia, el IS92 del IPCC, podría producirse en el mundo un aumento de la concentración de CO2 atmosférico que oscilaría entre 480 ppmv y 960 ppmv, en el año 2100.

Эти выводы трудно экстраполировать для оценки долгосрочных последствий изменения климата, в особенности с учетом неопределенности сценариев изменения климата.
No es fácil extrapolar estas conclusiones a la evaluación del impacto a largo plazo del cambio climático, especialmente en vista de las incertidumbres de los escenarios del cambio climático.

В некоторых сообщениях указывается, что для разработки сценариев изменения климата применялись стандартные модели глобального переноса, в то время как другие Стороны использовали для этой цели экспертные оценки.
En algunas comunicaciones se indicó que se estaban utilizando modelos estándar de circulación general a fin de proyectar los escenarios del cambio climático para sus países; otras Partes recurrían para ello a las evaluaciones de expertos.

Низкая пространственная разрешающая способность глобальных моделей, как правило в несколько сотен километров, ограничивает возможность разработки значимых сценариев изменения климата на уровне стран.
La escasa resolución espacial de los modelos mundiales, que habitualmente se mide en cientos de kilómetros, limita la capacidad de elaborar escenarios sobre el cambio climático útiles a nivel nacional.

С учетом региональных сценариев изменения климата( температура, осадки), а также концентрации некоторых газов в атмосфере( парниковых газов, фотоокислителей и т. д.) будет необходимо осуществить следующие меры:.
Sobre la base de las hipótesis de clima regional(temperatura, precipitaciones) y las concentraciones de algunos gases en la atmósfera(gases de efecto invernadero, fotooxidantes,etc.) será necesario aplicar las siguientes medidas:.

Она опирается на существующую информацию и прошлые оценки и таким образом не требует проведения комплексных оценок, сопряженных с анализом новых сценариев изменения климата или моделей оценки воздействия.
Se basa en la información actual y en las evaluaciones del pasado, y por lo tanto no requiere estudios exhaustivos que entrañen el análisis de nuevos escenarios de cambio climático o modelos de evaluación del impacto.

Поддержка разработки сценариев изменения климата и применения дистанционного зондирования и моделирования в соответствии с местными и региональными условиями для снижения, управления и предупреждения климатических рисков;
Apoyar el desarrollo de escenarios de cambio climático y la aplicación de la teleobservación y la modelización en función de las condiciones locales y regionales para la prevención, la gestión y la reducción del riesgo climático..

Это служит полезной информацией для оценки экономических издержек изменения климата в Европе на основе оценки физического воздействия и новейших сценариев изменения климата с высокой разрешающей способностью.
Esa proyección será una indicación valiosa de los costos económicos derivados del cambio climático en Europa basada en la evaluación de los impactos físicos y en los más modernos escenarios climáticos de alta resolución.

Участники были ознакомлены, в частности, со специальной литературой, посвященной определению и типам сценариев изменения климата, и мерами, требующимися для их разработки на основе использования региональных климатических моделей и других статистических инструментов.
Para ello se utilizó documentación sobre la definición y los tipos de escenarios de cambio climático y sobre las etapas necesarias para elaborarlos utilizando modelos climáticos regionales y otros instrumentos estadísticos.

Шесть Сторон( Албания, Белиз, Гвинея, Иран, Намибия, Таджикистан) указали на необходимость повышения качества моделей, используемых для разработки сценариев изменения климата, с тем чтобы улучшить результаты исследований уязвимости.
Seis Partes(Albania, Belice, Guinea, Irán, Namibia, Tayikistán) subrayaron la necesidad de mejorar los modelos utilizados para elaborar los escenarios del cambio climático a fin de mejorar los resultados de los estudios de la vulnerabilidad.

Представившие информацию Стороны изучили уязвимость более десяти конкретных сельскохозяйственных культур и культурных сортов, таких, как пшеница, кукуруза, рис, рожь, хлопок, фрукты, овощи и виноград в рамках различных сценариев изменения климата.
Las Partes informantes examinaron la vulnerabilidad de más de diez cultivos y cultivares específicos, por ejemplo, trigo, maíz, arroz, algodón, frutas, verduras y uvas, según una variedad de escenarios de cambio climático.

Почти все Стороны выделили ограничения, связанные с использованием общих циркуляционных моделей для разработки региональных сценариев изменения климата ввиду крупного пространственного масштаба ОЦМ.
Casi todas ellas destacaron las limitaciones que impone el uso de los modelos de circulación general para elaborar escenarios de cambio climático regional, a causa de la gran escala espacial del resultado del modelo de circulación general.

Результаты таких моделей могли бы использоваться для разработки сценариев не только для периода удвоения содержания СО2, но также и для создания кратко-( около 10 лет), средне-( 30- 50 лет) и долгосрочных( 100 лет) сценариев изменения климата.
Los resultados de estos modelos se pueden utilizar para crear cuadros hipotéticos no sólo para el período de duplicación del CO2, sino también para escenarios de cambio climático a corto(unos 10 años), medio(30 a 50 años) y largo plazo(100 años).

Многие Стороны также отметили проблемы в области разработки сценариев изменения климата, использования общих моделей циркуляции и моделей оценки воздействия, в особенности на региональном и местном уровнях.
Muchas Partes también mencionaron los problemas surgidos en la elaboración de escenarios de cambio climático, la utilización de los modelos de circulación general y los modelos de evaluación de los efectos en el medio ambiente, especialmente a nivel regional y local.

По мнению одной из Сторон, в процессе подготовки НПА следует проводить более всесторонние оценки уязвимости, чем это было сделано в рамках процесса НПДА, включая разработку и использование сценариев изменения климата.
Según una Parte, el proceso de preparación de los planes nacionales de adaptación debía adoptar una evaluación de la vulnerabilidad más completa que la que se realizaba en el marco del proceso de los PNA, que incluyera el desarrollo y uso de escenarios del cambio climático.

Остальные ключевые выводы касались отсутствия сценариев изменения климата по конкретным странам и регионам, а также недостатка региональных моделей прогнозирования климата и разукрупненных моделей для оценки уязвимости в различных секторах.
Otras conclusiones importantes se refirieron a la falta de escenarios climáticos para países y regiones específicos y a la falta de modelos regionales de predicción del clima, así como de modelos a escala más reducida para evaluar la vulnerabilidad en diferentes sectores.

Такая информация важна для кратко- и среднесрочных прогнозов погоды, сезонных и межгодовых прогнозов климата, анализа десятилетних климатических трендов и моделирования сценариев изменения климата.
Esta información es importante para las previsiones meteorológicas a corto y a medio plazo, las previsiones climáticas estacionales e interanuales, los análisis de las tendencias del clima a lo largo de los decenios y la modelización de los escenarios de cambio climático.

Разработка, наличие и использование моделей климата, а также разработка и использование сценариев изменения климата и доступ к ним, особенно тех, которые отражают субрегиональные и региональные особенности, в том числе разукрупненные данные из моделей общей циркуляции;
La preparación, disponibilidad y utilización de modelos climáticos y el desarrollo de escenarios de cambio climático, y el acceso a éstos y su utilización, en particular los que son específicamente de carácter subregional y regional, incluidos los datos obtenidos por reducción de escala de los modelos de circulación general;

С учетом существующих сценариев изменения климата использование такого упреждающего подхода в борьбе с засухой приобретает еще более безотлагательное значение. Этот подход имеет особо важное значение для таких регионов, как Сахель, Западная Азия и Средиземноморье, где в результате роста численности населения и урбанизации гораздо больше людей ощущают на себе последствия засухи.
Es aún más urgente adoptar un enfoque dinámico respecto de la gestión de sequías en las hipótesis sobre el cambio climático, en particular para regiones como el Sahel, el Asia occidental y el Mediterráneo, donde el crecimiento demográfico y la urbanización dejan a mucha más gente expuesta a las repercusiones de la sequía.

Необходимость в подготовленном персонале для управления и эксплуатации национальных систем кадастров ПГ, разработки сценариев изменения климата, разработки баз данных и разработки и осуществления мер и стратегий в области адаптации и смягчения последствий изменения климата..
Debe contarse con personal capacitado en la gestión y funcionamiento de sistemas de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, el diseño de casos hipotéticos de cambio climático, la creación de bases de datos, la elaboración y aplicación de respuestas y estrategias para la adaptación y la mitigación.

Большинство Сторон для разработки сценариев изменения климата использовали различные общие циркуляционные модели( ОЦМ), и приблизительно половина Сторон использовали комплексную систему моделирования для оценки вызываемого парниковым газом изменения климата и средство создания сценариев( MAGICC- SCENGEN) для получения сценариев климатических изменений в регионе на основании одной или различных ОЦМ.
La mayoría de las Partes habían utilizado diversos modelos de circulación general(MCG) para generar escenarios del cambio climático, y alrededor de la mitad había empleado el modelo integrado para evaluar el cambio climático provocado por los gases de efecto invernadero y el generador de escenarios(MAGICC-SCENGEN) para obtener escenarios regionales del cambio climático sobre la base de un único o de varios MCG.

К их числу принадлежали потребности в комплексной оценке; изучение связи между последствиями изменения климата и последствиями стихийных бедствий; совершенствование и разработка сценариев изменения климата, социально-экономических изменений и повышения уровня моря; разработка моделей последствий изменения климата; и повышение потенциала в области мониторинга.
Entre ellas figuraban la necesidad de efectuar evaluaciones integradas y estudios sobre la relación entre los efectos del cambio climático y los fenómenos extremos; la necesidad de mejorar y desarrollar escenarios sobre el cambio climático, escenarios socioeconómicos y escenarios sobre la elevación del nivel del mar; la necesidad de desarrollar modelos del impacto climático y de aumentar la capacidad de vigilancia.

Многие Стороны осуществляли моделирование сценариев изменения климата с использованием таких моделей глобального климата, как CCC199, разработанная Канадским центром моделирования климата, CSI 296, разработанная Сообществом по научным и промышленным исследованиям( СНПИ), ECH498, разработанная Институтом метеорологии имени Макса Планка, GFDL90, разработанная Лабораторией геофизической жидкостной динамики, и HAD2TR95, разработанная Центром по изменению климата имени Хедли Управления метеорологии.
Muchas Partes simularon escenarios de cambio climático con modelos climáticos mundiales como CCC199, del Canadian Center for Climate Modelling; CSI 296, de la Organización de Investigaciones Científicas e Industriales del Commonwealth(CSIRO); ECH498, del Instituto MaxPlanck de Meteorología; GFDL90, del Laboratorio de Dinámica de Fluidos Geofísicos; y HAD2TR95, del Hadley Centre for Climate Change del Servicio Meteorológico del Reino Unido.