СЧАСТЬЯ И ПРОЦВЕТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• felicidad y prosperidad
• feliz y próspero

Примеры использования Счастья и процветания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я желаю вам счастья и процветания.
Os deseo prosperidad y felicidad.

Я от всего сердца желаю им мира, счастья и процветания.
A ellos hago llegar mis mejores deseos de paz, felicidad y prosperidad.

Мы желаем счастья и процветания, Филу и его жене.
Deseamos suerte y felicidad, a Phil y a su mujer.

Я желаю ему и вам, его народу, счастья и процветания… от всего сердца.
Les deseo a él y a ustedes, su pueblo, toda la felicidad y prosperidad, de todo corazón.

Позвольте мне пожелать всем счастливого Рождества и здоровья, счастья и процветания в новом году.
Quisiera desearles a todos feliz Navidad y un saludable, dichoso y próspero Año Nuevo.

Мы знаем, что не может быть счастья и процветания на фоне горя и бедности.
Sabemos que no puede haber felicidad y prosperidad en medio de las privaciones y el infortunio.

А пока желаю вам, вашей любезной жене и юному Отто счастья и процветания в новом 1914 году!
Al mismo tiempo les deseo un feliz y prospero año 1914… a usted, a su graciosa esposa y al joven Otto!

От имени Конференции я хочу пожелать послу Хоу и его семье всего наилучшего, дальнейшего счастья и процветания.
En nombre de la Conferencia, deseo expresar al Embajador Hou y a su familia los mejores votos por su felicidad y prosperidad.

И тогда наступит время истинного счастья и процветания подлинной природы человеческой, как то было задумано Всевышним.
Llegará el momento de la verdadera felicidad y el florecimiento de la verdadera naturaleza de la humanidad, tal como Dios lo desea.

Я знаю вам всем не терпится начать вечеринку, Так что без лишних слов, позвольте пожелать вам счастья и процветания в день основателей.
Ahora, se que a todos les interesa llegar a la fiesta sin más preámbulos déjenme desearles desearles un feliz y prospero día del Fundador.

Но в надежде на то, что наши соотечественники в Великобритании желают нам счастья и процветания, в отличии от ополченцев Массачусеттса, мы согласились поддержать следующие миролюбивые инициативы:.
Pero con la esperanza de que los súbditos de Gran Bretaña nos restauren la felicidad y prosperidad en lugar de apoyar a la milicia de Massachusetts hemos acordado las siguientes medidas pacíficas.

Я надеюсь, что вы отпраздновали Рождество в кругу семьи и друзей, и я желаю вам счастья и процветания в Новом году".
Espero que hayan disfrutado de la celebración de la Navidad con sus familiares y amigos y les deseo a todos un Año Nuevo feliz y próspero.".

Гн Председатель, мне очень приятно выразить Вам наши искренние поздравления с Новым годом и пожелать Вам и членам Президиума доброго здоровья, счастья и процветания.
Sr. Presidente: Me complace enormemente transmitirle mis más sinceros deseos y felicitaciones con ocasión del Año Nuevo, y desearle a usted y a todos los miembros de la Mesa mucha salud, felicidad y prosperidad.

Хотел бы прежде всего выполнить приятную обязанность и от имени правительства Бурунди, сопровождающей меня делегации и от себя лично пожелать счастья и процветания вам и странам и организациям, которые вы здесь представляете.
En primer lugar, en nombre del Gobierno de Burundi, de la delegación que me acompaña y del mío propio, deseo cumplir con el agradable deber de transmitir a todos ustedes y a los países y las organizaciones que representan en este foro los mejores deseos de felicidad y prosperidad.

От имени Республики Гаити я искренне поздравляю эту страну и хочу выразить надежду на то, что она сможет достичь мира, счастья и процветания.
En nombre de la República de Haití, le envío calurosas felicitaciones y nuestra esperanza de que el país pueda disfrutar de paz, felicidad y prosperidad.

Ну и поскольку на понедельник приходится первый день лунного Нового года и от Нового года нас отделяет лишь пара дней, я хотел бы, пользуясь случаем, выразить всем( Председатель) вам, уважаемые представители государств, которые находятся здесь, а также секретариату и всем коллегам, техническим секциям, которые предоставляют нам свою поддержку, наилучшие пожелания счастья и процветания.
Y dado que el lunes comienza el nuevo año lunar y que solo nos quedan dos días hasta Año Nuevo, quisiera aprovechar la ocasión para desearles a todos, distinguidos representantes de los Estados aquí presentes, y también a la Secretaría y a todos nuestros colegas, y a las secciones técnicas que nos brindan su apoyo, los mejores deseos de felicidad y prosperidad.

На нас возложена задача сделать мир совершеннее, сделать его таким, чтобы все люди могли жить с ощущением счастья и процветания.
Se nos ha confiado la responsabilidad de hacer de este mundo un lugar mejor en el que toda la humanidad pueda vivir, prosperar y disfrutar de la felicidad.

Мы, руководители государств, призваны быть хранителями мира, на которых возложена задача обеспечить для своих народов справедливое и мирное существование и дать им возможность достичь счастья и процветания.
Como dirigentes, tenemos el privilegio de ser los custodios del mundo, facultados para garantizar a su población una existencia justa y pacífica que les permita lograr la felicidad y la prosperidad.

В этой связи я хотел бы приветствовать недавнее вступление Республики Южный Судан в качестве государства- члена в нашу универсальную Организацию и передать ее народу мои самые искренние пожелания мира, счастья и процветания.
Al respecto, deseo saludar el reciente ingreso de la República de Sudán del Sur como nuevo Estado Miembro de nuestra Organización universal y hacerle llegar a su pueblo mis más sinceros deseos de que tengan paz, felicidad y prosperidad.

А теперь, принимая во внимание приближение праздничного сезона, позвольте мне, г-н Председатель, пожелать Вам, Генеральному секретарю и делегациям всех государств- членов веселых праздников и счастья и процветания в новом году.
Sr. Presidente: En estos momentos, y teniendo presente que se acerca la época de las fiestas, permítame desearles a usted, al Secretario General y a las delegaciones de todos los Estados Miembros felices fiestas y un feliz y próspero año nuevo.

Она пообещала вернуться в день совершеннолетия сына и принести ему счастье и процветание.
Prometió regresar cuando el niño fuese adulto para traerle felicidad y prosperidad.

Они принесли в город великое счастье и процветание ибо именно Павлины изобрели фейерверки.
Trajeron mucha felicidad y prosperidad a la ciudad ya que habían inventado los fuegos artificiales.

Люди извечно стремились к счастью и процветанию. Но история свидетельствует, что этих целей невозможно достичь с помощью грубой силы.
Los pueblos siempre han buscado la estabilidad, la felicidad y la prosperidad, pero la historia ha proporcionado evidencias del hecho de que esos objetivos no se pueden lograr con la exclusiva ayuda de la fuerza bruta.

Мы считаем, что, если эти достижения будут направлены в правильное русло, то в новом столетии счастье и процветание будут обеспечены для новых поколений.
Creemos que si dichos logros se utilizan de una manera adecuada, la nueva generación del siglo próximo conocerá la felicidad y la prosperidad.

Этим заявлением мы хотели бы выразить твердое и искреннее желание работать во имя безопасности и стабильности в международной и региональной сферах, с тем чтобы гарантировать счастье и процветание всех народов, включая и арабский народ.
Mediante esta declaración queremos manifestar nuestro firme y sincero deseo de trabajar a favor de la seguridad y la estabilidad en los ámbitos internacional y regional para garantizar la felicidad y la prosperidad de todos los pueblos, incluido nuestro pueblo árabe.

Я желаю правительству и народу Палау мира, процветания, счастья и всяческих успехов в будущем.
Les deseo al Gobierno y al pueblo de Palau paz, prosperidad, felicidad y éxito en el futuro.

Я желаю правительству и народу Тувалу мира, процветания, счастья и всяческих успехов в будущем.
Deseo al Gobierno y al pueblo de Tuvalu paz, prosperidad, felicidad y un éxito total en el futuro.

Я желаю правительству и народу этих новых государств- членов мира, процветания, счастья и всяческих успехов в будущем.
A los Gobiernos y a los pueblos de estos nuevos Estados Miembros les deseo un futuro de paz, prosperidad, felicidad y éxito.

Пользуясь этим историческим случаем, Председатель передал правительству и народу Республики Намибии горячие поздравления Специального комитета и искренние пожелания счастья, мира и процветания в грядущие годы.
En esa histórica ocasión, el Presidente expresó al Gobierno y al pueblo de la República de Namibia, en nombre del Comité Especial, las más sinceras felicitaciones y deseos de felicidad, paz y prosperidad para el futuro.

Желаю народам дружественной Африки счастья, процветания и благополучия, успехов в реализации масштабных задач, стоящих перед ними на пороге XXI века. Б.
Hago llegar a los pueblos amigos de África mis mejores deseos de que gocen de felicidad, prosperidad y bienestar y tengan éxito en la consecución de los magnos objetivos que se han planteado a las puertas del siglo XXI.