Примеры использования Считается необходимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Добавление не считается необходимым.
Он считается необходимым для выполнения заключенного в апреле соглашения.
Без изменений, не считается необходимым.
No В этом контексте считается необходимым наращивание потенциала.
Кроме того, в случае исков против государства считается необходимым добиваться решений.
Asimismo, se considera necesaria la búsqueda de soluciones amistosas en los reclamos contra el Estado.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
считается преступлением
лицо считаетсяоговорка считаетсясчитается уголовным преступлением
образование считаетсясчитаются частью
считается правонарушением
преступление считаетсяребенком считаетсяженщины считаются
Больше
Использование с наречиями
также считаетсяобычно считаетсядолжно считатьсясчитается также
по-прежнему считаетсяранее считалисьсчитается более
традиционно считаетсяпопрежнему считаетсячасто считается
Больше
Использование с глаголами
Это штатное расписание считается необходимым для нормального функционирования Трибунала.
Esta es la estructura personal que se considera necesaria para el funcionamiento normal del Tribunal.Там где считается необходимым, другие представители компетентных органов Сторон могли бы приглашаться для участия в совещании;
Cuando se considere necesario, otros representantes de las autoridades competentes de las Partes podrían ser invitados a participar en la reunión.Это решение является позитивным шагом и считается необходимым, чтобы не допустить задержек в процессе исключения.
Esta decisión constituye un paso positivo y se considera necesaria para evitar demoras en el proceso de exclusión.Проведение трех сессий считается необходимым независимо от того, будет ли Трибунал в 1998 году рассматривать какие-либо дела.
Se considera esencial que Во время предварительного заключения лицу, содержащемуся под стражей,если оно просит об этом или это считается необходимым, в любое время предоставляется медицинская помощь.
Durante la detención preventiva ha de prestarseasistencia médica al detenido cuando éste lo solicite o se considere necesario.Оперативный резерв считается необходимым для обеспечения достаточного объема оборотного капитала.
La reserva operacional se considera necesaria para proporcionar un capital de operaciones suficiente.Поэтому участие закупочных подразделений различных фондов и программ считается необходимым для проведения процесса обзора.
Por consiguiente,la participación de las entidades que Оперативный резерв считается необходимым для обеспечения достаточного объема рабочего капитала.
La reserva operacional se considera necesaria para proporcionar capital de explotación en una cuantía suficiente.Считается необходимым, чтобы исландские граждане владели исландским языком в достаточной мере, чтобы общаться с другими людьми и с властями.
Se estimó necesario que los ciudadanos islandeses tuvieran, al menos, suficiente dominio del islandés como para poder comunicarse con el público y con las autoridades.В исключительных случаях, в которых считается необходимым переселение коренных народов, осуществлять мониторинг защиты детей;
En los casos excepcionales en que se considere necesaria la reubicación de pueblos indígenas, supervise la protección de los niños.В случае, если считается необходимым внести поправки в Закон об учреждении чрезвычайных палат, таким поправкам предшествуют консультации между сторонами.
Si se estimare necesario modificar la Ley sobre el establecimiento de las Salas Especiales, las partes celebrarán consultas previas al respecto.Более свободное владение английским и датским языками считается необходимым еще и потому, что перечень учебных материалов на гренландском языке крайне ограничен.
Además, se considera imprescindible un mayor dominio del inglés y el danés porque hay muy poco material didáctico en groenlandés.Такой подход считается необходимым для того, чтобы позволить Комитету выполнять свои полномочия, а также быстро и эффективно справляться с большим объемом работы.
Esta solución se considera necesaria para que el Comité pueda cumplir su mandato y hacer frente pronta y eficazmente a su gran carga de trabajo.Клиентам предоставляется доступ к лечению, которое считается необходимым в связи с причинами медицинского или одонтологического характера, в течение разумного периода времени.
Los pacientes tendrán acceso al tratamiento que se estime necesario por motivos médicos u odontológicos dentro de un plazo razonable.Принятие мер считается необходимым, с тем чтобы не подвергаться значительным рискам( т. е. непринятие мер может привести к серьезным последствиям).
La adopción de medidas se considera necesaria para evitar la exposición a riesgos importantes(es decir, la no adopción de medidas podría conllevar consecuencias importantes).Поэтому применение ПФОС вкачестве увлажняющего агента для твердого хромирования считается необходимым и зарегистрировано в качестве приемлемой цели и конкретного исключения.
De ahí que el uso del PFOS comoagente humectante para el cromado duro se considere esencial y Проведение сверки считается необходимым в условиях отсутствия сопряжения между главной бухгалтерской книгой в рамках прикладной программы Agresso и модулями, используемыми для учета активов.
La conciliación de registros es necesaria en vista de que falta una interfaz entre el libro mayor y los módulos de bienes de la aplicación Agresso.Следует продолжить разработку руководящих принципов в отношении ситуаций, в которых переселение населения считается необходимым в связи с последствиями изменения климата.
Это разъяснение, по мнению Комиссии, считается необходимым для применения правила 43 ее правил процедуры, касающегося представления, делаемого прибрежным государством.
A juicio de la Comisión, esa aclaración era necesaria a los efectos de la aplicación del artículo 43 de su reglamento, relativo a las presentaciones hechas por Estados ribereños.Политика министерства заключается впредотвращении неравенства полов в области спорта и, когда это считается необходимым, в обеспечении позитивной дискриминации в пользу женщин.
Éste tiene por norma evitar todadiscriminación entre los sexos en la promoción del deporte y, cuando se considere necesario, discriminar positivamente en favor de la participación de la mujer.Постановка такого эксперимента считается необходимым условием для принятия конкретной гипотезы или теории в состав общепризнанного корпуса научных знаний.
La producción de este tipo de experimento se considera necesaria para que una hipótesis particular o una teoría sean В настоящее время считается необходимым предпринимать соответствующие меры на национальном уровне для извлечения пользы из этих положений и распространения методов устойчивого ведения сельскохозяйственной деятельности.
Ahora se consideran necesarias acciones adecuadas a nivel nacional para sacar provecho de esta disposición y difundir la agricultura sostenible.Клиентам должен предоставляться доступ к лечению, которое считается необходимым по причинам медицинского или одонтологического характера, в течение шести месяцев с момента оценки их потребностей в лечении.
Los pacientes tendrán acceso al tratamiento que se considere necesario por motivos médicos u odontológicos dentro de los seis meses posteriores a la evaluación de su necesidad de tratamiento.Во втором же случае переселение считается необходимым, если оно вызвано требованиями обеспечения безопасности населения или осуществляется в силу настоятельных причин военного характера.
Por el contrario, en el segundo caso, la reagrupación se considera indispensable para la seguridad de las poblaciones o Если переселение указанных народов считается необходимым в виде исключительной меры, такое переселение имеет место только при наличии их свободного и сознательного согласия.
Cuando excepcionalmente el traslado y la reubicación de esos pueblos se consideren necesarios, sólo deberán efectuarse con su consentimiento, dado libremente y con pleno conocimiento de causa.
