СЧИТАЮТСЯ ПРИОРИТЕТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• se consideran prioritarias
• se consideren prioritarias

Примеры использования Считаются приоритетными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашении считаются приоритетными, и обязательства обеспечить гарантии.
Considerados prioritarios en el Acuerdo global, y del.

Выявлять потребности в оказании помощи и наращивании потенциала в областях, которые считаются приоритетными( Сенегал);
Determinar las necesidades de asistencia y fomento de la capacidad en las esferas que se consideren prioritarias(Senegal);

На основании этой информации правительство сообщает о том, какие проекты считаются приоритетными, а также о существующих потребностях в технической помощи.
El Gobierno informa luego sobre lo que considera prioritario y sobre las necesidades de asistencia técnica.

Комитет будет ограничивать количество задаваемых вопросов и будет сосредотачивать свои вопросы на областях, которые считаются приоритетными.
El Comité establecerá un límite para el número de preguntas planteadas y centrará sus preguntas en las esferas que se consideren prioritarias.

Просьба предоставить обновленную информацию о статусе этих законопроектов, о том, какие из них считаются приоритетными, и о сроках их принятия.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la situación de esas leyes,(párrafo 109 Informe de la CEDAW), las que se consideran prioritarias y el plazo para su aprobación.

Камерун считает его сбалансированным и реалистичным документом, в том что касается всех важных вопросов, вызывающих озабоченность, которые сейчас считаются приоритетными.
El Camerún cree que se trata de un documento equilibrado y realista en lo que respecta a todas las grandes preocupaciones mundiales que ahora se consideran prioritarias.

Директор Отдела оперативного обслуживания( ООО) поделилась информацией о ходе работы по выполнению программ, которые считаются приоритетными для всей деятельности УВКБ в целом.
El Director de la División de Apoyo Operacional describió la evolución de los programas considerados de carácter prioritario en la labor global del ACNUR.

Что касается нынешнего положения в области прав человека в Гватемале, то прежде всего следует отметить уменьшение количества принятых для проверки заявлений о нарушениях прав человека, которые во Всеобъемлющем соглашении считаются приоритетными.
Un primer dato a destacar, en relación a la actual situación de los derechos humanos en Guatemala, es la disminución de las denuncias admitidas para su verificación, relativas a violaciones a los derechos humanos considerados prioritarios en el Acuerdo global.

Основным направлением сотрудничества Швеции с САДК является оказание поддержки в двух областях, которые считаются приоритетными для стран САДК, а именно в секторе инфраструктуры и секторе транспорта и связи.
La cooperación de Suecia con la SADC ha estado principalmente orientada a apoyar los dos sectores que los países de la SADC consideran prioritarios, es decir, la infraestructura y el transporte y las comunicaciones.

Располагая ограниченными ресурсами и ноу-хау, руководители центров зачастую вынуждены осуществлять проекты, которые обеспечены ресурсами, но не считаются приоритетными для региона и не включены в бизнес-план.
Con tan limitados recursos y la poca experiencia, los directores de los centros suelen sentirse obligados a emprender proyectos para los que disponen de recursos, pero que no se consideran una prioridad para la región ni se incluyen en el plan de trabajo.

Что касается содействия научно-техническим исследованиям, то начиная с 1994 года в государственном бюджете предусмотрены ежегодные ассигнования в размере 500 000 долл. США на цели государственной поддержки таких исследовательских проектов, которые считаются приоритетными.
En el campo del fomento de la investigación tecnicocientífica a partir de 1994 en el balance de ejecución presupuestal del Estado se asignó una cantidad anual de 500.000 dólares de los EE.UU. como aporte estatal a aquellos proyectos de investigación calificados como prioritarios.

В 1995 году мы отмечаем, что, хотя в политической, экономической и социальной областях удалось добиться прогресса, многое еще остается сделать в тех областях, которые считаются приоритетными в деле укрепления мира и устойчивого развития в Сальвадоре.
En 1995, constatamos que hemos realizado progresos en el ámbito político, económico y social, pero aún nos falta mucho camino por recorrer en las esferas que se han considerado como prioritarias en la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible en El Salvador.

Будущая программа помощи МФСР, включая выделение безвозмездных субсидий на цели передачи технологии и создания потенциала, в значительной степени направлена на борьбу с засухой и опустыниванием, чем обусловливается будущая активная роль МФСР как катализатора в тех областях, которые считаются приоритетными в рамках КБО;
El futuro programa de asistencia del FIDA, incluidos los recursos de donaciones destinadas a transferencia de tecnología y fortalecimiento de la capacidad, se orientará en gran medida a la lucha contra la sequía y la desertificación, asegurando así en el futuro al Fondo un importante papel catalítico en las zonas que se consideran prioritarias en el marco de la Convención de lucha contra la desertificación.

И даже хотя каждая делегация хотела бы добиться отражения своей позиции по каждому из пунктов, документ предусматривает дискуссию по пунктам повестки дня, которые считаются приоритетными, и трансформирует в программу работы компромисс между разными позициями, занимаемыми членами Конференции по разоружению.
Aunque cada delegación quisiera ver reflejada su posición nacional en cada uno de los temas, el documento contempla el tratamiento de los temas de la agenda considerados prioritarios y traduce en un programa de trabajo el compromiso entre las diferentes posiciones de los Miembros de la Conferencia de Desarme.

Кроме того, что касается семьи, особенно детей, в Законе о детях и подростках, который действует в Бразилии с 1990 года, обеспечивается полная защита, в соответствии с которой интересы детей во всех отношениях считаются приоритетными, как это предлагается Организацией Объединенных Наций.
Por lo que respecta a la organización de la familia, y especialmente a los hijos, el Estatuto del Niño y el Adolescente, que entró en vigor en el Brasil en 1990, garantiza una protección plena en cuyo marco se consideran prioritarios a todos los efectos los intereses de los niños, de conformidad con lo propuesto por las Naciones Unidas.

Будущая программа помощи МФСР, предусматривающая, в частности, выделение безвозмездных субсидий на цели передачи технологии и создания потенциала, в значительной степени направлена на борьбу с засухой и опустыниванием, что обусловливает будущую активную роль МФСР как катализатора в тех областях, которые считаются приоритетными в рамках КБО.
El futuro programa de asistencia del FIDA, incluidos los recursos de donaciones destinadas a transferencia de tecnología y fortalecimiento de la capacidad, se orientará en gran medida a la lucha contra la sequía y la desertificación, asegurando así en el futuro al Fondo un importante papel catalítico en las zonas que se consideran prioritarias en el marco de la Convención de lucha contra la desertificación.

Было бы вполне разумным ожидать, что страны, которые на начальном этапе заострили внимание на приоритетах A и B, уже могут приступить к упрочению потенциала для конкретных направлений деятельности, которые считаются приоритетными на национальном уровне( т. е. тем, которые были выявлены с помощью стимулирующих мероприятий), и продолжить усилия по осуществлению СПМРХВ.
Sería lógico suponer que los países que ya han hecho lo necesario en relación con las prioridades estratégicas A y B, en una primera aproximación, decidan pasar, posteriormente, al fortalecimiento de la capacidad en esferas específicas que se consideren prioritarias a nivel nacional(por ej., las determinadas por medio de las actividades de apoyo) y seguir realizando esfuerzos en pos de la aplicación del SAICM.

В тот самый момент, когда Организация Объединенных Наций завершает процесс пятилетнего обзора итогов большинства этих конференций, нельзя не отметить наличие недостаточного объема мобилизованных ресурсов и вялый характер международного сотрудничества, даже в тех областях, которые считаются приоритетными, чем и обусловлено важное значение проводимого мероприятия.
En el momento en que las Naciones Unidas realizan el examen quinquenal de la mayoría de esas conferencias, se puede comprobar la insuficiencia de los recursos movilizados y la apatía de la cooperación internacional aun en las esferas consideradas prioritarias, y de ahí la importancia de la actividad en curso.

К числу других факторов, которые позволяют определить, учитывается ли парламентами работа ЮНСЕД, относятся степень влияния специальной комиссии, степень срочности других вопросов, которые считаются приоритетными( экономическое развитие, нищета, безработица, бюджетные проблемы), и, в более широком плане, политическая воля членов парламентов, парламентская деятельность которых не имеет прямого отношения к экологическим вопросам.
Entre otros factores que determinan la integración de la labor de la CNUMAD en los parlamentos figura el grado de influencia de las comisiones especiales, la urgencia de otras cuestiones consideradas prioritarias(desarrollo económico, pobreza, desempleo, problemas presupuestarios, entre otros) y, en términos generales, la voluntad política de los parlamentarios cuya labor no los pone directamente en contacto con las cuestiones del medio ambiente.

Назначенный Председатель сообщил, что он проводит неофициальные консультации с рядом государств, которые считаются приоритетными для универсализации дополненного Протокола II. К моменту выпуска настоящего доклада назначенный Председатель уже имел контакты с представителями 17 государств, включая остающиеся 11 государств- участников первоначального Протокола II, которые не присоединились к дополненному Протоколу II, и шесть государств, которые являются участниками Конвенции, но не присоединились к дополненному Протоколу II.
El Presidente designado informó de que estaba celebrando consultas oficiosas con varios Estados que se consideraban prioritarios para la universalización del Protocolo II Enmendado. Cuando se publicó el presente informe, el Presidente designado ya se había puesto en contacto con los representantes de 17 Estados, incluidos los restantes 11 Estados partes en el Protocolo II original que no se habían adherido al Protocolo II Enmendado, y 6 Estados que son partes en la Convención, pero que no se han adherido al Protocolo II Enmendado.

Рассмотрение вопроса о контроле за соблюдением прав человека, считающихся приоритетными в рамках Всеобъемлющего соглашения.
Examen de la verificación de los derechos considerados prioritarios en el Acuerdo global.

В нескольких случаях государствам- участникам задавали слишком много вопросов, которые считались приоритетными.
En varias ocasiones se han formulado a los Estados partes excesivas preguntas consideradas prioritarias.

Рассмотрение вопроса о контроле за соблюдением прав человека, считающихся приоритетными во Всеобъемлющем соглашении.
Examen de la verificación de los derechos considerados prioritarios en el Acuerdo global.

Вопросы, считающиеся приоритетными.
Temas considerados prioritarios.

В настоящий вариант плана были включены лишь проекты, считающиеся приоритетными.
Sólo se han incluido en esta versión del plan los proyectos considerados prioritarios.

Поскольку в одном заявлении может сообщаться об одном или нескольких нарушениях, то в принятых заявлениях речь идет в общей сложности о 1842 предполагаемых нарушениях прав человека, считающихся приоритетными.
Puesto que una denuncia puede incluir una o más violaciones, el total de denuncias admitidas comprenden 1.842 presuntas violaciones a los derechos considerados prioritarios.

Сферы, считающиеся приоритетными для регионального сотрудничества по базовому элементу 3( подготовка кадров/ формирование потенциала), включают в себя следующие направления:.
Entre las esferas que se consideran prioritarias para la cooperación regional en el marco del tercer sector(capacitación y fomento de la capacidad) figuran las siguientes:.

В течение отчетного периода Миссия приняла для проверки 215 заявлений о 2373 предполагаемых нарушениях прав, считающихся приоритетными во Всеобъемлющем соглашении, и подтвердила 1168 нарушений.
En el período, la Misión admitió 215 denuncias que comprenden 2.373 presuntas violaciones a los derechos considerados prioritarios en el Acuerdo global y comprobó la existencia de 1.168 violaciones.

В области продовольственной безопасности активного сотрудничества не было, и поэтому эта область не считается приоритетной в повестке дня ОСИА.
El grupo sectorial encargado de la seguridad alimentaria no ha desempeñado un papel activo y, por consiguiente, la seguridad alimentaria no es una prioridad fundamental para el programa de la Iniciativa especial.

В отличие от остальных считающихся приоритетными прав, нарушения этого права, как явствует из поступающих в Миссию заявлений, в действительности составляют лишь незначительную долю от общего числа совершаемых в стране нарушений.
A diferencia de los demás derechos considerados prioritarios, respecto a éste la Misión sólo recibe, en la práctica, denuncias sobre un pequeño porcentaje del conjunto de delitos perpetrados en el país.