СЪЕЗДЫ на Испанском - Испанский перевод

• congresos
• convenciones

Примеры использования Съезды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обожаю съезды.
Amo las convenciones.

Съезды и конференции.
Congresos y conferencias.

Раз в два года она проводит съезды, которые открыты для всех.
La Asociación organiza un congreso bienal que está abierto a todos.

Вы удивлены, что ваше шоу получило рейтинги выше, чем съезды?
¿Les sorprende que su show tuviera mejor rating que las convenciones?

К счастью, съезды политических партий прошли без каких-либо инцидентов.
Afortunadamente, los congresos de los partidos políticos se celebraron sin problemas.

Google Конференция съезд Организуйте съезды конференции семинары выставки.
Google+ Congreso Convención Organice conferencias reuniones seminarios exposiciones.

За рассматриваемый период и ВК, и НПСЛ провели свои общенациональные съезды.
Durante el período que se examina, el APC y el SLPP celebraron sendas convenciones nacionales.

Потому что я решил посещать христианские съезды где они могут вылечить гомосексуальность.
Porque he decidido ir a un retiro cristiano donde pueden curar la homosexualidad.

И уже более 50 лет на стадионе проводят свои ежегодные съезды Свидетели Иеговы.
También ha sido utilizado anualmente desde hace más de 50 años para acoger convenciones de los Testigos de Jehová.

У нас проходят политические съезды, спортивные мероприятия, родео, женский футбол, мотокросс.
Tenemos convenciones políticas, deportes, el rodeo, fútbol en ropa interior, motocross.

НЛД было также разрешено проводить национальные съезды с участием всех ее членов.
También se autorizó a la LND a celebrar convenciones nacionales con la participación de todos sus miembros.

Вы знаете, в Древней Греции считалось честью приглашать людей моего возраста на космические съезды.
¿Sabíais que en la antigua Grecia sería considerado un honor invitar a una persona de mi edad a una convención del espacio?

С момента создания эти организации устраивают для своих членов конференции, съезды и курсы, а также издают брошюры по актуальным вопросам и журналы.
Desde su creación, estas organizaciones ofrecen a sus miembros conferencias, congresos y cursos y publican revistas y folletos sobre temas de actualidad.

Марта и 16 сентября 2012 года состоялись очередные съезды соответственно НСЗДСЗД и Союза за национальный прогресс( СНП), на которых было избрано новое руководство.
El CNDD-FDD y la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA), celebraron congresos ordinarios el 31 de marzo y el 16 de septiembre de 2012, respectivamente, con el fin de elegir nuevos dirigentes.

Естественно, Монплезир постоянно посещал Петр I, здесь же проводились съезды двора, парадные приемы, встречи императора с иностранными послами.
Naturalmente, Pedro I visitó constantemente Monplaisir y aquí también se llevaron a cabo congresos de la corte, recepciones ceremoniales, reuniones del emperador con embajadores extranjeros.

Подобные съезды крайне важды для Азии, поскольку континенту не хватает всепроникающей организационой инфраструктуры, подобной той, которая за последние пятьдесят лет была разработана в Европе.
Esas reuniones revisten importancia decisiva para Asia, porque el continente carece de la densa infraestructura institucional que Europa ha creado a lo largo de los cinco últimos decenios.

В целях выбора двух представителей в совет управляющих фонда были созваны- на отдельных форумах- съезды представителей организаций коренных народов и крестьян.
Las organizaciones indígenas y campesinas fueron convocadas, en asambleas separadas, para elegir la representación de dos espacios en el Consejo Directivo del Fondo.

В большинстве случаев политические партии имели возможность открыто проводить съезды и другие формы предвыборной деятельности без необоснованных ограничений со стороны национальных и местных органов власти.
En general, los partidos políticos pudieron celebrar mítines y otras actividades electorales sin que las autoridades nacionales y locales impusieran restricciones injustificadas.

С другой стороны, партийные собрания и съезды обычно требуют от избирателя более высокой степени партийной принадлежности, и к участию в них могут быть допущены лишь определенные партийные деятели.
En cambio, las reuniones y convenciones de los partidos requieren normalmente un grado mayor de afiliación por parte de los votantes y pueden estar abiertas sólo a determinados funcionarios del partido.

Они пришли к единому мнению о том, что настало время решать насущные политические и духовные проблемы посредством конструктивного межрелигиозного диалога, и решили проводить подобные съезды на регулярной основе.
Coincidieron en que había llegado el momento de abordar los acuciantes problemas políticos y espirituales mediante un diálogo constructivo entre las religiones y decidieron convocar esos congresos periódicamente.

С другой стороны, партийные съезды и конвенции обычно требуют от избирателя более высокой степени партийной принадлежности, к участию в которых могут быть допущены лишь определенные круги партийных деятелей.
En cambio, las reuniones y convenciones de los partidos requieren normalmente un grado mayor de afiliación por parte de los votantes y pueden estar abiertas sólo a determinados funcionarios del partido.

Народная партия Сьерра-Леоне и партия« Всенародный конгресс» провели в сентябре свои соответствующие национальные съезды для выборов своих руководителей и кандидатов на должность президента на выборах в 2007 году.
El Partido Popular de Sierra Leona y el Congreso de Todo el Pueblo celebraron sus convenciones nacionales respectivas en septiembre para elegir a sus dirigentes y seleccionar sus candidatos a la Presidencia para las elecciones de 2007.

Вслед за этими событиями состоялись съезды Ассоциации им. Братьев Саис( AHS), Национального профсоюза работников культуры и национальных советов UNEAC и UPEC.
A las reflexiones de estos eventos se sumaron las realizadas en los Congresos de la Asociación Hermanos Saíz(AHS) y el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Cultura y en los Consejos Nacionales de la UNEAC y la UPEC.

Политические партии продолжали подготовку к президентским и парламентским выборам 2012 года, в ходе которой несколько партий провели общенациональные съезды, включая Демократическую партию( ДП), являющуюся второй крупнейшей партией в правительстве Альянса парламентского большинства( АПБ) и третьей крупнейшей партией, представленной в парламенте.
Los partidos políticos continuaron con los preparativos para las elecciones presidenciales y legislativas de 2012. Varios de ellos celebraron congresos nacionales, como el Partido Democrático(PD), el segundo mayor del Gobierno de la Alianza para una Mayoría Parlamentaria(AMP) y el tercero en representación en el Parlamento.

В связи с этим были проведены первый и второй национальные съезды, посвященные медицинскому обслуживанию лиц, содержащихся в режимных учреждениях; оба съезда были организованы Управлением федерального атторнея по правам граждан и Министерством здравоохранения.
En este sentido, se celebraron los Encuentros nacionales primero y segundo sobre la Asistencia a las Personas sometidas a Medidas de Seguridad, con el apoyo de la Procuraduría Federal de los Derechos del Ciudadano y del Ministerio de Salud.

Действие указанного закона не распространяется на мероприятия, проводимые в специально приспособленных для этих целей местах, на собрания и митинги трудовых коллективов, на собрания( пленумы, съезды, конференции) общественных объединений, политических партий, проводимых в соответствии с законодательством, их уставами и положениями.
La citada Ley no abarca los actos celebrados en lugares especialmente adaptados para estos fines, o las reuniones o reuniones políticas de colectivos laborales, o las reuniones(reuniones plenarias, congresos, conferencias) de asociaciones voluntarias y partidos políticos celebradas de conformidad con la ley y sus estatutos y reglamentaciones.

Готовясь к выборам, ряд суданских политических партий провели свои национальные съезды и избрали руководство, включая национальную партию<< Аль- Умма>gt;, Коммунистическую партию Судана, Арабскую социалистическую партию Баас, Партию реформ и обновления<< Аль- Умма>gt; и Объединенный демократический фронт.
En preparación de las elecciones, varios partidos políticos del país celebraron convenciones nacionales y eligieron a sus autoridades; así ocurrió en el caso del Partido Nacional Umma, el Partido Comunista Nacional, el Partido Árabe Socialista Baaz, el Partido Umma para la Reforma y la Renovación y el Frente Democrático Unido.

Немногие кантоны особо поощряют культурную деятельность женщин, и это поощрение обычно ограничивается мерами в рамках отдельных проектов и поддержкой отдельных мероприятий( съезды литераторов, кинофестивали, выставки и т. д.), учреждений( например, архивов) или публикаций( например, об истории женщин), которые конкретно касаются женщин.
Pocos cantones estimulan en particular las actividades culturales de las mujeres y ese estímulo se limita a la adopción de medidas en el marco de proyectos y al apoyo que se brinda a actos(congresos literarios, festivales de cine, exposiciones,etc.), instituciones(por ejemplo, archivos) o publicaciones(por ejemplo, sobre la historia de mujeres) por su relación específica con la mujer.

Практически не задействованы такие демократические формы работы с женщинами, как съезды и конференции, которые являются эффективным средством выявления реальных интересов и проблем, мнений, предложений женщин по тем или иным вопросам женского движения, общественного развития, стимулирования инициативы снизу.
Apenas existen foros democráticos para trabajar en pro de la mujer, como los congresos y conferencias, que son medios eficaces para poner de manifiesto intereses y problemas reales de la mujer, formular opiniones y propuestas sobre diversas cuestiones relacionadas con el adelanto de la mujer y el desarrollo social e impulsar iniciativas de base.

Кубе не о чем беспокоиться, и она на постоянной основе принимает в своих центрах делегации со всего мира, которые посещают интересующие их объекты, изучают положение дел, проводят съезды. Казалось, что этот вопрос закрыт, однако гн Отто Рейх, как современный доктор Франкенштейн, возродил к жизни эту тему и использует ее для искажения действительного положения вещей.
Cuba no tiene absolutamente ninguna preocupación, de manera sistemática recibe en sus centros a delegaciones del mundo entero que visitan las instalaciones, conocen, se desarrollan congresos, y el tema parecía ya acabado hasta que el Sr. Otto Reich, como un doctor Frankestein moderno, ha vuelto a levantar el tema, usarlo y a manipular con él en el día de ayer.