СЭКОНОМИТЬ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• ahorrar recursos
• conservar recursos
• ahorrarse recursos
• economizar recursos

Примеры использования Сэкономить ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит избежать создания новой организации и сэкономить ресурсы.
De ese modo se evitaría crear una nueva organización y se ahorrarían recursos.

Он выражает надежду, что Секретариат, чтобы сэкономить ресурсы, попытается сделать то же самое и в 2005 году.
El orador dice que espera que la Secretaría se esfuerce en hacer lo mismo en 2005, para ahorrar recursos.

В Дарфуре более своевременное финансирование помогло бы спасти жизни людей и сэкономить ресурсы.
En Darfur, la financiación temprana podría haber salvado vidas y ahorrado recursos.

Опираясь на надлежащие методы работы, государства могут сэкономить ресурсы и избежать потерь.
Al centrar la atención en las prácticas apropiadas, los Estados pueden conservar recursos y evitar pérdidas.

Это позволит сэкономить ресурсы антимонопольных органов благодаря профилактике злоупотреблений доминирующим положением.
Esto permitiría economizar recursos de los organismos de defensa de la competencia mediante la prevención de los abusos de posición dominante.

Действительно, можно проделать серьезную работу и при этом сэкономить ресурсы для других органов.
En efecto, se podían realizar trabajos con seriedad de tal forma que se conservaran recursos para otros órganos.

Выявления областей работы, в которых активизация сотрудничества и перераспределение задач между сотрудниками секретариата и ГМ может позволить увеличить масштаб или качество получаемых результатов или же сэкономить ресурсы благодаря повышению эффективности.
La determinación de las esferas de trabajo en que la cooperación intensificada y la reasignación de las tareas entre el personal de la secretaría y el del MM puedan aumentar el alcance o la calidad de los productos o permitan ahorrar recursos gracias a un aumento de la eficiencia.

Лучше занять активную позицию, нежели позицию применения ответных мер, с тем чтобы сэкономить ресурсы и, что еще важнее, спасти жизни людей.
Es mejor ser proactivo que reactivo, tanto para economizar recursos como para salvar vidas, que es lo más importante.

Пробные рейсы показывают, что расстояние в 7 562 км можно преодолеть за 13 дней и что поэтому возможно значительно сократить сроки доставки грузов в заинтересованных странах, не имеющих выхода к морю, и тем самым сэкономить ресурсы.
Los viajes de prueba muestran que la distancia de 7.562 km puede recorrerse en 13 días y que, por consiguiente, es posible acortar en forma significativa los plazos de entrega de la carga en los países sin litoral interesados y ahorrar de ese modo recursos.

Благодаря достигаемому в этой области прогрессу можно сократить число глобальных угроз и одновременно сэкономить ресурсы, жизненно необходимые для достижения социально-экономического благополучия.
Si se avanza en este aspecto se podrán reducir los peligros mundiales y ahorrar recursos que son vitales para el bienestar social y económico.

Внедрение этого механизма позволит Секции сэкономить ресурсы и значительно повысить качество обслуживания пользователей« United Nations Treaty Series». Это потребует выделения средств на покрытие расходов, связанных с переводом данных из ЮНТИС в персональные компьютеры и их переработкой.
Esto también permitirá a la Sección conservar recursos y prestar un mejor servicio a los usuarios de la Treaty Series. Se ocasionarán algunos gastos relacionados con la adaptación y el traslado de los datos del sistema UNTIS a computadoras personales para los fines mencionados.

Пересмотр отношений Департамента с внешними средствами массовой информации позволит сэкономить ресурсы и использовать их в других целях.
La reevaluación de las relaciones del Departamento con los medios de difusión ajenos a la Organización permitirá economizar los recursos y utilizarlos para otros fines.

Многие ораторы высказались за проведение совместных совещаний обеих групп в будущем, полагая, что при обсуждении сходных вопросов обеим группам будет полезно учитывать взаимный опыт, связанный с осуществлением обеих конвенций, и что проведение совместных совещаний позволит сэкономить ресурсы.
Muchos de ellos expresaron su preferencia por que en el futuro se organizaran reuniones conjuntas, ya que consideraban que la experiencia adquirida por ambos grupos con respecto a las dos convenciones podía redundar en beneficio del examen de temas análogos en ellos y que, de esa manera, podrían ahorrarse recursos.

Сокращение объема публикаций без ущерба для их качества упрощает выпуск, включая перевод, публикаций ЮНКТАД и позволяет уменьшить сроки, сэкономить ресурсы на каждом этапе подготовки издания и привлечь больше читателей.
Al acortar las publicaciones sin comprometer su calidad, se simplifica la gestión de la producción, incluida la traducción, de las publicaciones de la UNCTAD y se acortan los plazos, se ahorran recursos en cada etapa del proceso y se facilita la lectura.

Что касается Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, то делегация Китая считает, что если не будет утеряна информация, то эти два справочника можно объединить в один, с тем чтобы избежать дублирования и сэкономить ресурсы.
Con respecto al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y al Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, su delegación considera que, mientras no se pierda información, ambos repertorios pueden consolidarse en un solo documento con el fin de evitar duplicaciones y ahorrar recursos.

Сокращение объема публикации без ущерба для ее качества должно не только упростить перевод публикаций ЮНКТАД, но и уменьшить сроки, сэкономить ресурсы на каждом этапе подготовки публикации и привлечь больше читателей.
Al acortar las publicaciones sin comprometer su calidad, no solo se facilitará la gestión de la traducción de las publicaciones de la UNCTAD, sino que también se reducirán los plazos, se ahorrarán recursos en cada etapa de la preparación de las publicaciones y se ganarán lectores.

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что исходя из необходимости удержаться в пределах утвержденного бюджета и в силу того, что внедрение<< Умоджи>gt; будет происходить поэтапно, в рамках проекта перехода на МСУГС было принято взвешенное решение сэкономить ресурсы, с тем чтобы иметь возможность адаптироваться к меняющейся конфигурации систем.
Además, se informó a la Comisión de que, teniendo en cuenta la necesidad de mantenerse dentro del presupuesto y dado que el proyecto Umoja se implantaría en etapas, el proyecto de las IPSAS había tomado la decisión meditada de conservar recursos para hacer frente a la cambiante situación de los sistemas.

К этим технологиям относятся, в первую очередь, использование сети Интернет для передачи мультимедийной информации( текстов, аудио- и видеофрагментов и фотоизображений), применение систем цифрового редактирования, смешивания и производства аудио- и видеоматериалов, позволяющих сэкономить ресурсы, технология компьютерной графики, использование каналов цифровой и прямой радиотрансляции и объединение архивов аудиовизуальной информации для ее быстрой электронной рассылки аудиториям по всему миру.
Cabe destacar la utilización de la red Internet para la transmisión de información en diversos soportes(texto, audio, vídeo y fotografía); el uso de sistemas digitales de producción, mezcla y edición de material audiovisual, que permitirán ahorrar recursos, técnicas gráficas digitales, canales de radiodifusión digitales y directos, y la integración de archivos audiovisuales para una difusión electrónica rápida al público internacional.

Но это еще и возможность: возможность укрепить руководящую роль Организации Объединенных Наций, возможность активизировать нашу совместную работу, возможность поощрять диалог и посредничество и даже возможность сэкономить ресурсы и направить их затем на исследования и разработки, охрану окружающей среды и поддержку самых уязвимых.
Pero también es una oportunidad, la oportunidad de fortalecer el liderazgo de las Naciones Unidas, la oportunidad de intensificar nuestra labor conjunta, la oportunidad de promover el diálogo y la mediación, e incluso la oportunidad de ahorrar recursos que pueden dedicarse a la investigación y el desarrollo, la protección del medio ambiente y el apoyo a los más vulnerables.

Такой подход сэкономит ресурсы, расходуемые на конференционное обслуживание и публикации.
Este enfoque permitiría ahorrar recursos en servicios de conferencias y publicaciones.

Действительно, они позволяют сократить государственные расходы и направить сэкономленные ресурсы на другие, более насущные социальные нужды.
En efecto, permiten reducir el gasto público y asignar a otras necesidades sociales más urgentes los recursos que se ahorran de esa manera.

Европейский союз поддержит активизацию усилий по изысканию возможностей экономии средств и перераспределение сэкономленных ресурсов на цели развития.
La Unión Europea apoyará la intensificación de los esfuerzos por obtener economías internas y la transferencia de los recursos ahorrados a la esfera del desarrollo.

Контролер ответил, что общие сэкономленные ресурсы будут учитываться в суммарном объеме поступлений общих ресурсов, а затем будут использоваться для финансирования программ сотрудничества в соответствии с общей формулой.
El Contralor respondió que los ahorros de recursos generales se devolverían a los recursos generales en calidad de ingreso, para destinarse ulteriormente a programas de cooperación, de conformidad con la fórmula general.

Несмотря на высокие показатели исполнения бюджета Миссии, сэкономленные ресурсы следует сохранить в бюджете при том условии, что они будут повторно выделены и перенаправлены на цели предоставления основных услуг.
Pese a la elevada tasa de ejecución del presupuesto de la Misión, los recursos que se ahorren deberían mantenerse en el presupuesto a condición de que se reasignen y dediquen a la prestación de servicios de carácter sustancial.

Напомнив недавний успех Мозамбика и Замбии( и, возможно, Танзании), он подчеркнул необходимость направления сэкономленных ресурсов в социальную сферу и на укрепление человеческого потенциала.
Señalando los recientes éxitos registrados en los casos de Mozambique y Zambia(y quizás también de Tanzanía), recalcó la necesidad de invertir los recursos economizados en infraestructuras sociales y de recursos humanos.

После повторного анализа этих факторов необходимо сопоставить расходы на содержание информационного центра с расходами на реализацию других вариантов; если в библиотеке- хранилище или электронной сети дублируются источники информационного центра, последний должен быть закрыт или должен быть сокращен объем его деятельности, а сэкономленные ресурсы следует направить на осуществление приоритетных мероприятий.
Una vez examinados esos factores, los costos del centro de información deben compararse con las otras opciones; si la biblioteca depositaria o la información electrónica duplican las fuentes del centro de información, éste debe cerrarse o reducirse y los recursos economizados se transferirán a actividades prioritarias.

Внедрить и проверить методы стимулирования и повышения мотивации руководителей программ и их сотрудников, с тем чтобы повысить их заинтересованность в более эффективном и экономичном решении вопросов, связанных с поездками, включая предоставление им определенной доли сэкономленных ресурсов, учет показателей эффективности и экономии и инициатив по их повышению в качестве важного элемента служебной аттестации сотрудников и даже ускоренное продвижение по службе в соответствующих случаях.
Establecer incentivos y alicientes para que los directores de programas y sus subordinados apliquen en forma resuelta criterios de eficacia y conciencia de los costos en materia de viajes. Los incentivos podrían consistir, por ejemplo, en que conservaran un porcentaje de los recursos economizados, y se tuvieran en cuenta su historial y sus iniciativas en materia de eficiencia y economía como importante elemento de la evaluación de la actuación profesional, permitiendo incluso el ascenso acelerado cuando proceda.

Сэкономленные ресурсы могли бы быть использованы на достижение ЦРДТ.
Los recursos ahorrados podrían utilizarse para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Анализ использования сэкономленных ресурсов по статье ОПЗ в целях наращивания потенциала.
Examen de la utilización de los ahorros de los recursos en el rubro de la CIP para la creación de la capacidad.