ТАБАКОМ на Испанском - Испанский перевод

• tabaco
• tabaquismo
• antitabáquica

Примеры использования Табаком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все равно воняет табаком.
¡Todavía huelo a humo de tabaco!

В твоей комнате табаком пахло. Не проветрил.
Olía a cigarrillo en tu cuarto, no ventilaste.

ГОНОРИЯ От тебя пахнет ромом и табаком.
Hueles a Ron y a tabaco.

Я ошибаюсь, или от него пахло табаком и ванилью?
¿Fui yo u olía a tabaco y vainilla?

Джордж, я обожаю как от твоих волос пахнет табаком.
George, me encanta cómo tu cabello huele a tabaco.

От тебя пахнет табаком. Почему от тебя пахнет табаком?
Hueles a tabaco.¿Por qué hueles a tabaco?

От тебя несло виски и табаком.
Tu aliento olía a whiskey y a tabaco.

Руки моего отца пахнут табаком, но его руки черные.
Las manos de mi padre huelen a cigarrillos, están ennegrecidas.

Но, по крайней мере,… они не набивают их табаком.
Pero al menos ellos no las usan como bolsas de tabaco.

Однако одежда Старра табаком не пахнет.
Sin embargo la ropa de Starr está libre de olores de tabaco.

Результаты кампании по борьбе со злоупотреблением алкоголем и табаком.
Resultados de la campaña de lucha contra el alcohol y el tabaquismo.

От вас пахло турецким табаком, в Испании его не достать.
Huele a tabaco turco, una clase que no se puede conseguir en España.

Его трюмы набиты ромом и лучшим табаком. Сердца матросов.
Lleno de ron y el más fino tabaco… y el corazón de los marineros llenos de esperanza.

И он пил чай, от него пахло табаком и я нашла его совершенно отвратительным.
Y se bebió ese té que olía a cigarrillos y lo encontré completamente repugnante.

Цели по сокращению международной бедности должны включать контроль над табаком.
Los objetivos internacionales para combatir la pobreza deben incluir el control del tabaquismo.

Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения о контроле над табаком 2003 года в августе 2012 года;
El Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco de 2003, en agosto de 2012;

Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком.
La oposición de la industria tabacalera es un obstáculo obvio para el control del tabaquismo.

Такая работа особенно важна, если учитывать значение борьбы с табаком для обеспечения развития.
Ese ejercicio adquiere mayor trascendencia cuando se tiene en cuenta la importante dimensión del control del tabaco para el desarrollo.

Прошло десять лет, я онколог- радиолог, прекрасно знакомая с проблемами, вызываемыми табаком.
Diez años después, soy oncóloga de radiación, plenamente consciente del sufrimiento causado por el tabaco.

Особо отмечалась важность учета социальных, экономических и сельскохозяйственных последствий борьбы с табаком, особенно в развивающихся странах;
Se insistió en la importancia de tener en cuenta las repercusiones sociales, económicas y agrícolas de la lucha antitabáquica, especialmente en los países en desarrollo;

Ускорить принятие законопроекта о психическом здоровье и законопроекта о контроле над табаком;
Acelere la promulgación del proyecto de ley de salud mental, así como del proyecto de ley de lucha antitabáquica;

Имело место несколько случаев отмывания денег, которые были связаны с незаконной торговлей табаком; сообщалось и о подозрениях в связях с терроризмом.
Ha habido algunos casos de blanqueo de dinero asociados con el comercio ilícito de tabaco, y también se han mencionado presuntos vínculos con el terrorismo.

Кроме того, он обеспокоен широкой распространенностью в государстве- участнике злоупотребления алкоголем и табаком.
Le preocupa asimismo la elevada incidencia del abuso de alcohol y de tabaco en el Estado parte.

Авторы совместного представления 2 отметили, что за последние годы возросло злоупотребление алкоголем, наркотиками и табаком, особенно среди молодежи в возрасте от 15 до 19 лет.
En la JS2 se comprobó que el consumo de alcohol, drogas y cigarrillos había aumentado en los últimos años, especialmente entre los jóvenes de 15 a 19 años.

Что касается выживания детей, то крайне важно обеспечивать участие профессиональных организаций в борьбе с табаком.
En cuanto a la supervivencia infantil, es indispensable alentar a las organizaciones profesionales para que participen en las actividades de lucha antitabáquica.

В рамках проводимой ею политики она не поддерживает никакие проекты по развитию приносящих доход видов деятельности, связанной с табаком, и не принимает никаких пожертвований из таких источников.
Como principio normativo, no apoya ningún proyecto de generación de ingresos vinculados al tabaco, ni tampoco acepta donaciones de esas fuentes.

Состояние бедности оказывает разнообразное воздействие на здоровье, от уязвимости к эпидемиям до ожирения, включая алкоголизм и злоупотребление табаком.
La pobreza produce múltiples efectos en la salud, desde vulnerabilidad a las epidemias hasta obesidad, pasando por alcoholismo y tabaquismo.

Эта тенденция, по всей видимости, сохранится с уменьшением жесткости ограничений на торговлю табаком, что приведет к росту предложения и снижению цен.
Es probable que esa tendencia se mantenga con la reducción de los obstáculos al comercio de tabaco, que propiciará el aumento de la oferta y la disminución de los precios.

Рамочная конвенция представляет собой мощный инструмент охраны здоровья людей, позволяющий сократить в будущем тяготы заболеваемости и смертности, вызываемые табаком.
El Convenio Marco constituye un poderoso instrumento de salud pública para reducir en el futuro la carga de morbilidad y mortalidad atribuida al tabaco.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать меры по решению проблемы злоупотребления алкоголем и табаком среди детей.
El Comité recomienda asimismo que el Estado parte prosiga y refuerce las medidas destinadas a luchar contra el problema del abuso de alcohol y de tabaco entre los niños.