ТАДЖИКИСТАН ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tayikistán es

Примеры использования Таджикистан является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным законом Республики Таджикистан является Конституция.
La ley fundamental de la República de Tayikistán es la Constitución.

Таджикистан является активным участником этих важных процессов.
Tayikistán ha sido un participante activo en esos importantes procesos.

Конституция Республики Таджикистан является главным правовым инструментом и имеет преимущественное значение.
La Constitución de la República de Tayikistán es el documento jurídico principal que tiene primacía sobre todos los demás.

Таджикистан является горной страной, и площадь его пахотных земель невелика.
Tayikistán es un país montañoso y las tierras cultivables son escasas.

Согласно Конституции Президент Республики Таджикистан является главой государства и исполнительной власти( Правительства).
Conforme a lo dispuesto en la Constitución, el Presidente de la República de Tayikistán es el Jefe del Estado y del poder ejecutivo(el Gobierno).

Республика Таджикистан является участницей международных договоров, в частности:.
La República de Tayikistán es Parte en los tratados internacionales siguientes:.

Парламент обосновывал свое майское решением положением конституции, которое предусматривает, что Таджикистан является светским государством.
La decisión que el Parlamento adoptó en mayo se había basado en una disposición de la Constitución en la que se establece que Tayikistán es un Estado laico.

Таджикистан является одной из восьми пилотных стран по достижению ЦРДТ.
Tayikistán es uno de los ocho países piloto que se designaron para la aplicación de los ODM.

Уголовный кодекс Республики Таджикистан является основным нормативным правовым актом, охватывающим систему уголовного права в Таджикистане..
El Código Penal de la República de Tayikistán es el principal instrumento normativo por el que se rige el sistema de derecho penal en Tayikistán..

Таджикистан является светским государством, проводящим политику религиозной свободы для всех.
Tayikistán es un país laico, que tiene una política de libertad religiosa para todos.

Статья 1 Конституции гласит:" Таджикистан является социальным государством, создает условия, обеспечивающие достойную жизнь и свободное развитие каждого человека".
El artículo 1 de la Constitución establece que" Tayikistán es un Estado social en el que se crean las condiciones para una vida digna y el libre desarrollo de cada persona".

Таджикистан является крупным поставщиком ртути, свинца и олова и одним из крупнейших в мире поставщиков серебра.
Tayikistán es un proveedor importante de mercurio, plomo y zinc y tiene una de las minas de plata más grandes del mundo.

Одним из приоритетных задач Совета юстиции Республики Таджикистан является организация подбора и подготовка кандидатов в судьи.
Una de las principales tareas del Consejo de Justicia de la República de Tayikistán es la organización de la selección y la preparación de los candidatos a jueces.

Таджикистан является одним из государств происхождения жертв торговли людьми, перевозка которых осуществляется через соседние государства.
Tayikistán es un Estado de origen de las víctimas de la trata, que transitan por los países vecinos.

Итог последних лет свидетельствует о том, что Таджикистан является примером страны, которая добилась успеха в урегулировании внутреннего конфликта и переходе к мирному и устойчивому развитию.
El balance de estos últimos años pone de manifiesto que Tayikistán constituye un ejemplo de país que ha logrado resolver un conflicto interno y ha efectuado una transición hacia un desarrollo pacífico sostenible.

Таджикистан является одной из пилотных стран в реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации Тысячелетия.
Tayikistán es uno de los países en que se aplican experimentalmente de los objetivos de desarrollo formulados en la Declaración del Milenio.

Комитетом по государственному надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору при Правительстве Республики Таджикистан( далее Комитет Госгортехнадзора) в соответствии с Постановлением Правительства Республики Таджикистан является специально уполномоченным государственным органом в области промышленной безопасности, рационального использования и охраны недр, оборота взрывчатых материалов гражданского назначения, а также государственного геологического контроля, осуществляющим соответствующее нормативное регулирование, специальные разрешительные, контрольные и надзорные функции.
De conformidad con una disposición de el Gobierno de la República de Tayikistán, el Comité de Supervisión Estatal de la Seguridad en el Trabajo de el Gobierno de la República de Tayikistán es un órgano público con facultades especiales en materia de seguridad industrial, aprovechamiento racional y conservación de los suelos, circulación de materiales explosivos de uso civil y control geológico estatal, que cumple funciones normativas, de adopción de decisiones especiales, fiscalización y supervisión.

Таджикистан является членом Международной организации труда( МОТ) с 1993 года и членом Международной Организации по Миграции( МОМ) с 1994 года.
Tayikistán es miembro de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) desde 1993 y de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) desde 1994.

Федерация независимых профсоюзов Таджикистан является неотъемлемой частью Всемирного профсоюзного движения и принимает активное участие в международных усилиях глобализации на основе его сплочения и солидарности.
La Federación de Sindicatos Independientes de Tayikistán forma parte inseparable del movimiento sindical mundial y participa activamente en las actividades internacionales de globalización sobre la base de su cohesión y solidaridad.

Таджикистан является многонациональным государством и состоит из Горно-Бадахшанской автономной области, 2 областей, 17 городов, 62 районов, 57 поселков, 369 сел.
Tayikistán es un Estado multinacional integrado por la provincia autónoma de Gorno-Badajshan, 2 provincias, 17 ciudades, 62 distritos, 57 poblados y 369 aldeas.

Г-н Алимов( Таджикистан): Таджикистан является одним из соавторов проекта резолюции" Постоянный нейтралитет Туркменистана", изданного в качестве документа A/ С. 1/ 50/ L. 9 Организации Объединенных Наций и представленного вчера, 8 ноября, на заседании нашего Комитета.
Sr. Alimov(Tayikistán)(interpretación del ruso): Tayikistán es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/50/L.9, titulado“Neutralidad permanente de Turkmenistán”, que fue presentado ayer.

Таджикистан является одной из беднейших стран мира в плане дохода на душу населения и по используемому ПРООН показателю развития людских ресурсов находится почти в самом низу шкалы.
Por su ingreso per cápita Tayikistán era uno de los países más pobres del mundo, y además tenía uno de los más bajos índices de desarrollo humano del PNUD.

В связи с тем, что Республика Таджикистан является участницей Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, каждое лицо, находящееся под юрисдикцией Республики Таджикистан, вправе письменно обращаться в Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций, если считает, что какое- либо из его прав, перечисленных в Пакте, было нарушено и исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
Dado que la República de Tayikistán es Parte en el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cada persona que se encuentre bajo la jurisdicción de la República de Tayikistán podrá dirigirse por escrito al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas si considera que se ha violado alguno de sus derechos enunciados en el Pacto y si se han agotado todos los recursos internos de protección jurídica.

Таджикистан является участником Конвенции СНГ от 6 марта 1998 года о передаче осужденных к лишению свободы для дальнейшего отбывания наказания, которая была ратифицирована парламентом страны 13 ноября 1998 года.
Tayikistán es parte en el Convenio de la CEI de 6 de marzo de 1998 relativo al traslado de presos para el cumplimiento de condenas, ratificado por el Parlamento el 13 de noviembre de 1998.

Таджикистан является участником двух проектов упомянутой Программы ООН в рамках Меморандума о взаимопонимании и о сотрудничестве в области контроля за незаконным производством, оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров между странами Центральноазиатского региона.
Tayikistán es parte de dos proyectos de programas dentro del marco del memorando de entendimiento mutuo sobre cooperación y fiscalización en la esfera de la producción ilícita y el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y sus precursores, concertado entre los países de la región del Asia central.

Таджикистан является участником Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования с 1992 года. Несмотря на это он не представил доклад седьмой консультации государств- членов по вопросу осуществления Конвенции и Рекомендации ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.
Tayikistán ha sido parte desde 1985 en la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza, aprobada por la UNESCO, pero no informó a la séptima consulta de los Estados miembros sobre las medidas adoptadas para la aplicación de esa Convención y la respectiva Recomendación de la UNESCO.

Республика Таджикистан является суверенным, демократическим, правовым, светским и унитарным государством, признающим незыблемыми права и свободы человека, что закреплено Конституцией Республики Таджикистан, принятой 6 ноября 1994 года на общенародном референдуме.
La República de Tayikistán es un Estado soberano, democrático, regido por el derecho, secular y unitario que reconoce la inviolabilidad de los derechos humanos y de las libertades incorporados en la Constitución de Tayikistán, que se aprobó el 6 de noviembre de 1994 mediante un referéndum nacional.

Республика Таджикистан является суверенным, демократическим, правовым, светским и унитарным государством, признающим незыблемыми права и свободы человека, которые закреплены в статьях 14- 47 Конституции Республики Таджикистан, принятой 6 ноября 1994 года на общенародном референдуме.
La República de Tayikistán es un Estado soberano, democrático, regido por la ley, laico y unitario, y que reconoce la inviolabilidad de los derechos humanos y de las libertades incorporados en los artículos 14 a 47 de la Constitución aprobada el 6 de noviembre de 1994 mediante un referéndum nacional.

Наконец, Таджикистан является примером того, как можно преодолеть внутренний конфликт и осуществить мирный переход к развитию, что позволило стране накопить значительный опыт, заслуживающий внимания, в особенности в связи с упрочением процесса национального примирения и развитием национального потенциала.
Por último, Tayikistán es un ejemplo de cómo superar un conflicto interno y realizar una transición pacífica hacia el desarrollo y, por tanto, ha acumulado una experiencia considerable que merece ser tenida en consideración, especialmente en relación con el fortalecimiento de la reconciliación nacional y el desarrollo del potencial nacional.

Хотя Таджикистан является участником Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования с августа 1992 года( уведомление о правопреемстве), он не представил ЮНЕСКО свой доклад к шестому совещанию по вопросу об осуществлении Конвенции и Рекомендации о борьбе с дискриминацией в области образования.
Tayikistán es parte en la Convención de la UNESCO relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza desde agosto de 1992( notificación de sucesión), pero no presentó informe a la UNESCO en el marco de la Sexta Consulta sobre la aplicación de la Convención y la Recomendación relativas a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza.