ТАКАСУ на Испанском - Испанский перевод

• takasu

Примеры использования Такасу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ТАКАСУ( Япония) говорит, что идущий процесс реформ не был бы полным без существенного улучшения управления людскими ресурсами.
El Sr. Takasu(Japón) dice que el proceso de reformas en curso no estará completo si no se realizan mejoras considerables en la gestión de los recursos humanos.

Совет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал брифинг Его Превосходительства г-на Юкио Такасу, Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006).
El Consejo inicia el examen del tema y escucha una exposición del Excmo. Sr. Yukio Takasu, Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006).

Мы также хотели бы поблагодарить Председателя Организационного комитета Комиссии по миростроительству и Постоянного представителя Японии Его Превосходительство посла Юкио Такасу за его превосходную работу.
También deseamos dar las gracias al Presidente del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz, Excmo. Sr. Embajador Yukio Takasu, Representante Permanente del Japón, por su valiosísima labor.

В ходе третьей сессии функции Председателя Комиссии по миростроительству выполнял посол Такасу, а в январе этого года он передал свои полномочия нынешнему Председателю послу Муньосу.
El Embajador Takasu presidió la Comisión de Consolidación de la Paz durante su tercer período de sesiones hasta que se realizó el traspaso de funciones al Presidente actual, Embajador Muñoz, en enero de este año.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Контролеру г-ну Такасу ответить на вопросы и замечания, высказанные на предыдущем заседании в связи с разделом 3 проекта бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
El PRESIDENTE invita al Contralor, Sr. Takasu, a que responda a las preguntas y observaciones formuladas en la sesión anterior con respecto a la sección 3 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что ему потребуется время для подготовки ответа, исходя из различных предположений, которые, в свою очередь, будут зависеть от результатов неофициальных консультаций в Пятом комитете.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que necesitaría tiempo para preparar una respuesta sobre la base de diversas hipótesis, que, a su vez, dependerían del resultado de las consultas oficiosas celebradas por la Quinta Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Совету пред- ставлен ряд проектов решений, содержащихся в документах IDB. 25/ L. 2- L. 11, большинство из кото- рых были рассмотрены в ходе неофициальных консультаций, проведенных под председательством г- на Такасу( Япония).
El PRESIDENTE dice que la Junta tiene ante sí una serie de proyectos de decisión que figuran en los documentos IDB.25/L.2 a L. 11, la mayoría de los cuales fueron examinados en consultas oficiosas presididas por el Sr. Takasu(Japón).

Гн Такасу( Япония)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гна Мухаммеда эль- Барадея за представление ежегодного доклада МАГАТЭ.
Sr. Takasu(Japón)(habla en inglés): En primer lugar, quiero dar las gracias al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, por presentar el informe anual del OIEA.

Япония: представленные министром иностранных дел Японии и подписанные 7 ноября 2008 года полномочия, в которых говорится, что Юкио Такасу назначен представителем Японии в Совете Безопасности, Нурихиро Окуда-- заместителем представителя, а Шигеке Суми, Акио Миядзима, Такаси Асики, Тетсуя Кимура, Томохиро Миканаги, Ютака Арима, Наоки Кумагаи и Юн Миура-- альтернативными представителями.
Japón: Credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, firmadas el 7 de noviembre de 2008, en las que se indica que se ha nombrado a Yukio Takasu representante del Japón en el Consejo de Seguridad, a Norihiro Okuda representante suplente y a Shigeki Sumi, Akio Miyajima, Takashi Ashiki, Tetsuya Kimura, Tomohiro Mikanagi, Yutaka Arima, Naoki Kumagai y Jun Miura representantes suplentes.

Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени Японии поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-на Мухаммеда альБарадея за представление ежегодного доклада Агентства.
Sr. Takasu(Japón)(habla en inglés): Quisiera expresar el agradecimiento del Japón al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, por presentar el informe anual del Organismo.

В течение рассматриваемого периода Совет продолжал следить за ситуацией в Исламской Республике Иран в отношении ее ядерной программы. 9 сентября и 12 декабря 2009 года и 4 марта и 28 июня 2010 года он заслушал брифинги Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), Постоянного представителя Японии посла Юкио Такасу об осуществлении санкций против Исламской Республики Иран.
Durante el período que se examina, el Consejo siguió observando la situación en la República Islámica del Irán con respecto a su programa nuclear. El 9 de septiembre y el 12 de diciembre de 2009, y el 4 de marzo y el 28 de junio de 2010, el Consejo escuchó la información presentada por el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y Representante Permanente del Japón, Embajador Yukio Takasu, sobre la aplicación de las sanciones contra la República Islámica del Irán.

Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв сегодняшнего пленарного заседания, посвященного обсуждению доклада Совета Безопасности и вопроса о реформировании Совета.
Sr. Takasu(Japón)(habla en inglés): Ante todo, deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por convocar la sesión plenaria de hoy para debatir el informe del Consejo de Seguridad y la reforma del Consejo de Seguridad.

Завершая свое выступление, г-н Такасу обращает внимание членов Комитета на пункт 19 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 51/ 474), в котором Комитет рекомендует зачесть неизрасходованный остаток средств государствам- членам.
Antes de concluir su intervención, el Sr. Takasu señaló el párrafo 19 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)(A/51/474), en el que la Comisión recomienda que el saldo no utilizado se acredite a los Estados Miembros.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) заверяет представителя Нидерландов и Комитет в целом в том, что Секретариат будет по-прежнему прилагать усилия для сокращения времени, которое необходимо для подготовки бюджетов операций по поддержанию мира.
El Sr. TAKASU(Contralor) asegura al representante de los Países Bajos y a la Comisión en su conjunto que la Secretaría continuará esforzándose en reducir el tiempo necesario para la elaboración del presupuesto de operaciones de mantenimiento de la paz.

С другой стороны, г-н Такасу подтверждает, что в соответствии с пунктом 33 документа А/ 48/ 636 включение МНООНУР в состав МООНПР будет носить чисто административный характер и никак не повлияет на мандат МООНУР в том виде, в каком он был определен в резолюции 846( 1993) Совета Безопасности.
Por otra parte, el Sr. Takasu confirma que, de conformidad con el párrafo 33 del documento A/48/636, la integración de la UNOMUR en la UNAMIR tendrá carácter puramente administrativo y no afectará para nada al mandato de la UNOMUR, establecido en la resolución 846(1993) del Consejo de Seguridad.

Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): На полпути к установленному сроку достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРДТ) важно подвести итог достигнутому прогрессу и выявить приоритетные направления на предстоящие годы.
Sr. Takasu(Japón)(habla en inglés): A medio camino del plazo fijado para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, es importante hacer balance de los avances logrados e identificar las prioridades para los próximos años.

Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы заявить о поддержке моей делегацией проекта резолюции, содержащегося в докладе Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Sr. Takasu(Japón)(interpretación del inglés): Deseo expresar el apoyo de mi delegación al proyecto de resolución que figura en el informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Такасу( Япония) говорит, что Организация Объединенных Наций не может оставаться изолированной от последствий глобального финансового кризиса: государства- члены ожидают эффективной с точки зрения затрат деятельности и строгой бюджетной дисциплины.
El Sr. Takasu(Japón) dice que las Naciones Unidas no pueden permanecer aisladas de los efectos de la crisis financiera mundial: los Estados Miembros esperan un funcionamiento eficaz en función de los costos y una disciplina presupuestaria estricta.

Г-н Такасу( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), признавая обеспокоенность, выраженную делегациями по поводу отсутствия конкретного плана действий, говорит, что Генеральная Ассамблея лишь недавно согласовала определение подотчетности.
El Sr. Takasu(Secretario General Adjunto de Gestión), reconociendo la preocupación expresada por las delegaciones debido a la falta de un plan de acción concreto, dice que la Asamblea General solo recientemente llegó a un acuerdo sobre una definición de la rendición de cuentas.

Посол Юкио Такасу, Постоянный представитель Японии при Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, был избран Председателем Комиссии на 2004 год и сделал все возможное для обеспечения скорейшего вступления Договора в силу.
El Embajador Yukio Takasu, Representante Permanente del Japón ante la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, fue elegido Presidente de la Comisión para el año 2004 y ha hecho todo lo posible para que el Tratado entre en vigor cuanto antes.

Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этого пленарного заседания для обсуждения вопросов большой важности для Организации Объединенных Наций: реформы Совета Безопасности и ежегодного доклада о работе Совета Безопасности( А/ 64/ 2).
Sr. Takasu(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le doy las gracias por haber convocado esta sesión plenaria para deliberar acerca de cuestiones que revisten una gran importancia para las Naciones Unidas: la reforma del Consejo de Seguridad y el informe anual sobre la labor del Consejo(A/64/2).

Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): От имени делегации Японии я хотел бы приветствовать только что принятое Генеральной Ассамблеей решение продлить срок полномочий г-жи Садако Огаты в качестве Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на двухлетний период, до конца декабря 2000 года.
Sr. Takasu(Japón)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación del Japón, quiero celebrar la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General de prorrogar el mandato de la Sra. Sadako Ogata como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados por dos años, hasta fines de diciembre del año 2000.

Гн Такасу( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что после 11 октября 2012 года Соединенные Штаты Америки выплатили 69 млн. долл. США в счет причитающихся взносов в регулярный бюджет и 2, 7 млн. долл. США в счет взносов в бюджеты международных трибуналов, а Корейская Народно-Демократическая Республика полностью погасила просроченную задолженность.
El Sr. Takasu(Secretario General Adjunto de Gestión) dice que, desde el 11 de octubre de 2012, los Estados Unidos de América han pagado 69 millones de dólares en contribuciones al presupuesto ordinario y 2,7 millones de dólares en contribuciones para los tribunales internacionales, y la República Popular Democrática de Corea ha pagado íntegramente sus cuotas atrasadas.

Г-н Такасу( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что со времени представления им 9 октября 2013 года доклада Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций( A/ 68/ 524) Беларусь уплатила свои взносы в регулярный бюджет в полном объеме, в результате чего число государств- членов, которые выплатили начисленные им взносы в регулярный бюджет в полном объеме, достигло 135.
El Sr. Takasu(Secretario General Adjunto de Gestión) dice que, desde que hizo la presentación del informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas(A/68/524), el 9 de octubre de 2013, Belarús ha pagado íntegramente sus cuotas del presupuesto ordinario, con lo que asciende a 135 el número de Estados Miembros que han pagado íntegramente sus cuotas del presupuesto ordinario.

Такасов позволяют им трахаться со мной дважды в течении часа.
Takas permite jodido dos veces en una hora.

У меня только 15 такасов, на расходы.
Sólo tengo 15 takas en mí.

Гн Такасе( Япония) говорит, что борьба с торговлей людьми должна включать как защиту жертв, так и строгие законы для наказания преступников.
El Sr. Takase(Japón) dice que la lucha contra la trata de personas debe incluir tanto la protección de las víctimas como leyes estrictas para sancionar a los perpetradores.

Г-н Такасе( Япония) говорит, что реализация права на развитие является первостепенной обязанностью государства.
El Sr. Takase(Japón) dice que la realización del derecho al desarrollo es la obligación primordial del Estado.

Василий Н. Такас, сопредседатель делового консультативного совета Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, Греция.
Vassili N. Takas, Copresidente, Consejo Asesor sobre Negocios de la Iniciativa de Cooperación en Europa sudoriental, Grecia.

Г-н Такасе( Япония) говорит, что правительство Японии присоединилось ко всем шести основным договорам по правам человека.
El Sr. Takase( Japón) dice que su Gobierno se ha convertido en parte de los seis tratados básicos sobre derechos humanos.