ТАКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa
• esta
• tan
• dicha
• es
• tal
• así
• tanto
• tipo
• ese
• este
• esas
• estas
• dicho
• tales
• eres
• esos
• soy
• dichas
• estos
• era
• tanta
• dichos
• tantos

Примеры использования Такая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не такая опытная".
Ni tan… experimentada".

Из-за чего такая срочность?
¿Por qué tanta urgencia?

А я такая дура!
Ah, eres tan… ¡Qué idiota soy!

Такая красота, вмороженная в камень.
Tanta belleza congelada en piedra.

Но почему такая секретность?
¿por qué tantos secretos?

А кто я такая, чтобы спорить с Эмиссаром?
¿ Y quién soy yo para discutir con el Emisario?

Такая мощь и ничего лишнего, ни одной линии.
Tanto poder, y no le sobra nada, ni una línea.

Ты упряма, такая… такая сильная.
Eres muy testaruda, tan… fuerte.

И кто я такая, чтобы сообщить ему что он ошибался?
¿Y quién soy yo para decir que se equivoca?

А ты действительно такая свинья, как о тебе говорят?
¿Y tu eres en verdad el puerco que dicen?

Ты видела, что я сделала в волчьем обличье, кто я такая.
Tú viste lo que hice como lobo, lo que soy.

Она не такая удачливая, как ты.
Ella no tuvo tanta suerte como tú.

Почему ты мне не сказал Я такая плохая в жестах?
¿Por qué no me has dicho que soy mala con las señas?

Откуда такая любовь к сыну посла?
¿Por qué tanto amor por el hijo del embajador?

Не такая, как мама Теда, но все равно лакомый кусочек.
No tanto como la mamá de Ted, pero está muy bien.

Ты ведь уже не такая, как раньше, и у нас есть сын.
Ya no eres lo que solías ser, y tenemos un hijo.

Ты не такая великая домохозяйка, но шить- то ты умеешь?
No eres una gran ama de casa, pero sabrás coser?

Все говорят, я. не такая красивая, как моя сестра.
Todos dicen que yo no soy tan bella como mi hermana.

Ведешь себя, как примерная девочка, но… Но ты не такая.
Te comportas como una chica buena, pero no lo eres.

Мне плевать, кто ты такая. Мне плевать, что тебе нужно.
No me importa quién eres, no me importa qué quieres.

Ты такая красивая… А Васимбу так забавно выглядит!
Tú eres muy hermosa y Wasimbu tiene un aspecto muy gracioso!

Если у них была такая фора… почему вы еще не здесь?
Si ellos tienen tanta ventaja,¿por qué estás tan atrasado?

Кто я такая, чтобы обойтись русскому народу в семь коров?
¿Quién soy yo para costarle siete vacas al pueblo ruso?

Если я не буду видеть тебя каждый день, я забуду, кто ты такая.
Si no te veo todos los días, me olvidaré de quién eres.

Одна из них такая загашенная, она облевала свой торт.
Una de ellas se emborracha tanto que vomita en su propio pastel.

Такая надежда на эту встpечу и такoй гopький кoнец.
Tanta esperanza con la reunión. Para que termine en tan amargo final.

Китти, я всего лишь хотел сказать, что все это такая… глупость.
Kitty, lo que quiero decir es que todo esto es tan… estupido.

Такая жара стоит, черт бы ее, вода даже впитаться не успевает.
Ha hecho tanto calor últimamente, que el agua no tiene tiempo de calar.

Стояла такая жара, что из воды можно было вытащить вареного лобстера.
Hacía tanto calor que podías coger las langostas cocinadas del agua.

Почему такая задержка с поиском заводов, использующих кадмий и свинец?
¿Por qué tardamos tanto en encontrar las fábricas que usas cadmio y plomo?