ТАКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВКЛЮЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• esas actividades incluyen

Примеры использования Такая деятельность включает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая деятельность включает три основные области:.
Dichas actividades pueden clasificarse en tres grupos.

Распространение результатов: такая деятельность включает распространение результатов среди пользователей баз промышленно- статисти- ческих данных ЮНИДО.
Difusión de los productos: Esta labor consiste en la difusión de las bases de datos INDSTAT de la ONUDI entre todos los usuarios.

Такая деятельность включает разработку интерактивных виртуальных учебных программ по противодействию коррупции.
Esas actividades abarcan programas de capacitación virtual interactiva para combatir la corrupción.

Поддержка в процессе поиска данных: такая деятельность включает подготовку рекомендаций для пользователей, ведущих поиск данных или показателей, которые могут иметь отношение к описанию или решению их проблем.
Apoyo a la adquisición de datos: esta tarea consiste en orientar a los usuarios en la búsqueda de datos o indicadores que puedan ser útiles para la descripción o tratamiento de su problema.

Такая деятельность включает проведение мероприятий по подготовке кадров, а также в области просвещения и информации на уровне провинций;
Entre esas actividades figuran la prestación de capacitación y de servicios de educación e información a nivel provincial;

Статистические исследования и разработки: такая деятельность включает не только методоло- гические мероприятия, призванные повысить качество данных и обеспечить ведение баз данных, но также и проведение исследований и подготовку изданий на основе имеющихся в распоряжении ЮНИДО данных из первоисточников;
Investigación y desarrollo en materia estadística: esta tarea comprende no sólo las actividades metodológicas para perfeccionar los datos y mantener la base de datos, sino también la investigación y las publicaciones basadas en los datos de primera mano a disposición de la ONUDI;

Такая деятельность включает, прежде всего, создание механизмов контроля за качеством работы структур и служб помощи ЛНИ.
Esto incluye, principalmente, mecanismos de control de la calidad para estructuras y servicios destinados a los consumidores de drogas por inyección.

Кроме того, такая деятельность включает административное обслуживание и управление финансами в рамках деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой основными подразделениями;
Además, esas actividades comprenden la gestión administrativa y financiera de las labores de cooperación técnica que llevan a cabo las divisiones sustantivas;

Такая деятельность включает в себя как деятельность, планируемую самим государством, так и деятельность, планируемую частными образованиями.
Las actividades incluidas son tanto las proyectadas por el propio Estado como por entidades privadas.

Такая деятельность включает участие в организации проведения конференций, брифингов, специальных мероприятий и выставок по приоритетным темам.
Entre dichas actividades se incluye el copatrocinio de conferencias, reuniones informativas, actividades y exposiciones especiales sobre asuntos prioritarios.

Такая деятельность включает в себя как деятельность, которая планируется самим государством, так и деятельность, которая планируется частными организациями.
Las actividades incluidas son tanto las proyectadas por el propio Estado como por entidades privadas.

Такая деятельность включает принятие практических мер на начальных этапах, консультирование, лечение, реабилитацию, предупреждение рецидивов, последующий уход и социальную реинтеграцию.
Ello comprende intervenciones tempranas, orientación, tratamiento, rehabilitación, prevención de las recaídas, atención postratamiento y reinserción social.

Такая деятельность включает оказание мелких услуг престарелым, больным или нетрудоспособным лицам, кратковременный надзор за детьми или какими-либо объектами и иную работу аналогичного характера.
Ejemplos de esas actividades son las pequeñas tareas de ayuda a los ancianos y las personas débiles o impedidas, el cuidado por períodos cortos de niños u objetos y otras actividades similares.

В Камбодже такая деятельность включает создание центра по производству протезов, направление специалистов для работы в этом центре, создание реабилитационного центра и обеспечение профессиональной подготовки.
En Camboya estas actividades incluyen el establecimiento de un centro para la fabricación de prótesis, el envío de expertos al centro, el establecimiento de un centro de rehabilitación y la capacitación profesional.

Такая деятельность включает организацию семинаров и рабочих совещаний по широкому кругу тем, охватываемых мандатом ЮНКТАД, в том числе, например, по проблематике прямых иностранных инвестиций, вопросам торговли и окружающей среды и проблемам транспорта.
Tales actividades han comprendido la celebración de seminarios y talleres sobre los distintos temas que abarca el mandato de la UNCTAD-por ejemplo, inversión directa extranjera, comercio y medio ambiente, y transporte.

Такая деятельность включает координацию программ по смягчению последствий засухи и подготовке к зиме, а также усилий по оказанию помощи жертвам наводнений.
Entre las esferas de actividad se ha incluido la coordinación de los programas de mitigación de los efectos de las sequías y de acondicionamiento para el invierno, así como la asistencia a las víctimas de inundaciones.

Такая деятельность включает, в частности, обращение с ядерными материалами, экспорт, импорт и транзит ядерных материалов и специальных товаров, а также экспорт и импорт товаров двойного использования в ядерной сфере.
Esas actividades incluyen, en particular, la manipulación de materiales nucleares, la exportación, la importación y el tránsito de materiales nucleares y artículos de la lista inicial, así como la exportación y la importación de artículos de doble uso en el contexto nuclear.

Такая деятельность включает разработку конструкций материалов для защиты от космического мусора, процессов самовосстановления материалов для предупреждения образования космического мусора и технологий прекращения существования космических аппаратов.
Esas actividades comprendían la concepción de materiales de blindaje contra desechos, así como el estudio de procesos de autoregeneración de materiales para reducir la generación de desechos y la elaboración de tecnologías para la eliminación de vehículos espaciales.

Такая деятельность включает в себя как национальную, так и региональную помощь в разработке законодательства о конкуренции и руководящих принципов применения, а также в укреплении институциональной базы для более действенного применения законодательства о конкуренции.
Esas actividades incluyen tanto la asistencia a nivel nacional y regional para la elaboración de leyes sobre la competencia y directrices para su aplicación como el fortalecimiento de la capacidad institucional para una mejor aplicación de la legislación sobre la competencia.

Такая деятельность включает, как правило, техническое, тематическое, географическое, материально-техническое или административное обеспечение программ[ по управленческому, техническому, административному, финансовому и материально-техническому обеспечению ее деятельности по программам];
Por lo general, esas actividades incluyen el apoyo a los programas en los aspectos técnicos, temáticos, geográficos, logísticos o administrativos para prestar apoyo de gestión, técnico, administrativo, financiero y logístico a sus actividades de programas;

Такая деятельность включает тесное сотрудничество с самыми различными организациями, в том числе УВКБ, путем оказания финансовой помощи, направления на места представителей государственных и неправительственных организаций и приема беженцев на территории Испании.
Estas actividades comprenden una estrecha cooperación con muchas organizaciones diferentes, incluidos el ACNUR, mediante el aporte de contribuciones financieras, la presencia sobre el terreno de funcionarios públicos y de las organizaciones no gubernamentales, y la acogida de refugiados en territorio español.

Такая деятельность включает партнерство с итальянским правительством, Международной организацией по миграции( МОМ) и итальянским Красным Крестом на острове Лампедуза, которое может использоваться в качестве модели для аналогичных операций в других местах.
Una de sus actividades consistió en establecer una alianza con el Gobierno de Italia, la Organización Internacional para las Migraciones y la Cruz Roja Italiana en la isla de Lampedusa, que puede servir de modelo para operaciones similares en otros lugares.

Такая деятельность включает в себя обеспечение работы системы Договора об Антарктике, составление Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике, туризм и неправительственные мероприятия в зоне действия Договора, а также проведение инспекций в соответствии с Договором.
Dichas actividades incluyen el funcionamiento del sistema del Tratado Antártico, el Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente, el turismo y las actividades no gubernamentales en la zona del Tratado y las inspecciones con arreglo al sistema del Tratado Antártico.

Такая деятельность включает в себя проведение измерений радиационной обстановки с помощью приборов, установленных на различных космических аппаратах, а также разработку новых систем измерения, моделей космической среды и методов прогнозирования.
Se incluyen en este ámbito actividades relacionadas con el estudio y la predicción de la meteorología espacial, como la medición del entorno de radiación mediante la inclusión de sensores en diversas misiones espaciales-, o el desarrollo de nuevos sistemas de medición, modelos de entorno espacial y métodos de predicción.

Такая деятельность включает разработку рекомендаций в отношении практики тестирования и оценки океанических энергетических систем, интеграцию океанических энергетических планов в сети распределения и передачи электроэнергии, оценку экологических последствий и надзор за системами энергии океанических волн, приливов и течений( см. www. iea- oceans. org).
Tales actividades incluyen la elaboración de prácticas recomendadas para ensayar y evaluar sistemas de energía oceánica, integrar plantas de energía oceánica en redes eléctricas para su distribución y transmisión y evaluar los efectos ambientales y dar seguimiento a las iniciativas en relación con los sistemas de energía de las olas, las mareas y las corrientes oceánicas(véase www. iea-oceans. org).

Такая деятельность включает улучшение координации между соответствующими учреждениями на национальном и международном уровнях, разработку плана обеспечения/ контроля качества и организацию учебных сессий, например по методологиям Межправительственной группы экспертов по изменению климата и использованию конкретных и адаптированных к местным условиям инструментов модельного анализа и оценки.
Estas actividades incluyen una mejor coordinación entre las instituciones competentes a escala nacional e internacional, la elaboración de un plan de garantía de calidad/control de calidad y la organización de sesiones de capacitación, por ejemplo sobre las metodologías del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y sobre la utilización de instrumentos específicos y localizados para el análisis y la evaluación de los modelos.

Такая деятельность включает отбор и заказ всех видов материалов, а также ведение соответствующей отчетности; регистрацию поступающих материалов, организацию хранения и обращения серийных изданий; первичный библиографический контроль и составление указателей документов и изданий организаций системы Организации Объединенных Наций; каталогизацию и классификацию документов и изданий специализированных учреждений и всех материалов, приобретенных из внешних источников.
Dichas actividades comprenden la selección y el pedido de todo tipo de materiales, así como los procedimientos de contabilidad conexos; el registro, administración y distribución de las publicaciones seriadas; la inclusión en listas de control de los documentos y publicaciones de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y su indización; y la catalogación y clasificación de documentos y publicaciones de los organismos especializados y de los materiales adquiridos de fuentes externas.

Такая деятельность включала подготовку данных по имуществу и сбор, очистку и дополнение данных.
Tales actividades incluían la preparación de datos sobre bienes y la recopilación, depuración y enriquecimiento de datos.

В конце 1984 года такая деятельность включала изучение головни пшеницы в целях выявления эффективных мер защиты посевов, а также в целях выявления возможностей использования этого биологического агента в качестве средства нанесения экономического ущерба.
A finales de 1984, esas actividades abarcaban la investigación del carbón del trigo destinada a adoptar medidas adecuadas que permitieran mantener sanos los cultivos y la investigación de ese agente como posible arma capaz de causar pérdidas económicas.

Такая деятельность включала анализ национальных нормативно- правовых систем в целях обеспечения того, чтобы они учитывали и реагировали на проблему ВИЧ и учитывали необходимость установления гендерного равенства; принятие законов о защите прав лиц, инфицированных ВИЧ, и в частности женщин; и расширение доступа к средствам правовой защиты для женщин и мужчин, страдающих от ВИЧ.
Esas actividades han incluido estudios de los marcos jurídicos nacionales para comprobar que en ellos se tienen en cuenta el VIH y la igualdad entre los géneros y que se prevén medidas al respecto; la promulgación de leyes para la protección de las personas que viven con el VIH y de la mujer; y el mejoramiento del acceso a la justicia por parte de las mujeres y los hombres afectados por el VIH.