ТАКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas actividades son

Примеры использования Такая деятельность является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая деятельность является неотъемлемой частью истории моей страны.
Esa vocación es parte de la historia de mi país.

Мы подчеркиваем важное значение усиления роли Агентства в области передачи технологий на основе увеличения объема финансирования его деятельности в сфере технического сотрудничества с учетом того, что такая деятельность является одним из основных аспектов роли, возложенной на МАГАТЭ.
Recalcamos la importancia de promover la función del Organismo en la transferencia de tecnología mediante una mayor financiación de sus actividades de cooperación técnica, teniendo en cuenta que esas actividades representan uno de los principales pilares de la función estatutaria del OIEA.

Такая деятельность является подлинной угрозой мирному урегулированию.
Esas actividades son la verdadera amenaza a un arreglo pacífico.

Комитет подчеркивает важность регулярного проведения контроля и оценки деятельности по программам для определения актуальности, эффективности, результативности и воздействия работы Организации и считает, что такая деятельность является центральным элементом эффективного управления.
La Comisión destaca la importancia de supervisar y evaluar periódicamente las actividades de los programas para determinar la pertinencia, eficiencia, eficacia y efectos de las actividades de la Organización, y considera también que esas actividades son un elemento fundamental de una gestión efectiva.

Такая деятельность является необходимой для продолжения усилий по созданию правового государства.
Dichas acciones son indispensables para la consolidación del Estado de derecho.

Директор отметила, что ЮНФПА не располагает особыми сравнительными преимуществами в отношении приносящих доход видов деятельности для женщин, но при этом подчеркнула, что такая деятельность является жизненно важной для оказания помощи женщинам в достижении необходимого для их продвижения положения.
La Directora señaló que el FNUAP no favorecía ninguna ventaja comparativa particular en la esfera de las actividades generadoras de ingresos para las mujeres pero hizo hincapié en que dichas actividades eran fundamentales para ayudar a las mujeres a lograr una condición social que les permitiera progresar.

Такая деятельность является одним из ключевых элементов в деле поощрения международного сотрудничества и взаимодействия с Международным трибуналом.
Esas actividades son un elemento fundamental en la promoción de la cooperación internacional y el enlace con el Tribunal Internacional.

Члены этого Комитета уделяют много времени и усилий рассмотрению и принятию резолюций, и с учетом того, что такая деятельность является главной функцией Комитета в рамках механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения, государства- члены по вполне понятным причинам заинтересованы в получении некоторых откликов на то, как эти резолюции выполняются.
Los miembros de la Comisión dedican mucho tiempo y esfuerzo al examen y la aprobación de resoluciones y, dado que esas actividades constituyen la función primordial del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, es comprensible que los Estados Miembros estén interesados en recibir información acerca de cómo se están aplicando esas resoluciones.

Мы полагаем, что такая деятельность является для него одной из основных областей и не должна вести к ослаблению стимулирующих функций МАГАТЭ.
Consideramos que dichas actividades, que constituyen uno de los pilares estatutarios, no deben traducirse en un debilitamiento de las funciones promocionales del Organismo.

Консультативный комитет ссылается на свои предыдущие замечания по поводу важности регулярного контроля и оценки деятельности по программам для определения актуальности, эффективности, результативности и воздействия работы Организации и считает, что такая деятельность является центральным элементом эффективного управления( A/ 66/ 7, пункт 49).
La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores sobre la importancia de hacer una supervisión y una evaluación periódicas de las actividades de los programas para determinar la pertinencia, eficiencia, eficacia y repercusión de las actividades de la Organización, y considera también que esas actividades son un elemento fundamental de una gestión eficaz(A/66/7, párr. 49).

Такая деятельность является не формой предпринимательства, а способом получения средств к существованию, при этом в качестве мотивирующего фактора выступает не прибыль, а нужда( Joshi, 1997).
Son actividades de subsistencia más que manifestaciones del espíritu de empresa, y están motivadas por la necesidad, no por el lucro(Joshi, 1997).

Стоящий перед Комитетом вопрос заключается в том, даны ли примеры в редакции 2005 года в более узком определении( путем ограничения видов такой деятельности, рассматриваемой как вспомогательная) или же в более широком( путем более категоричного заявления о том, что такая деятельность является вспомогательной, а не потенциально вспомогательной) по сравнению с обновленной редакцией Типовой конвенции Организации Объединенных Наций 2011 года, и если да, то каково значение расхождений между ними.
El Comité deberá dilucidar si los ejemplos de 2005 son más restrictivos(al limitar los tipos de actividad que se consideran secundarios) o más amplios(al declarar con más firmeza que esas actividades son secundarias, y no potencialmente secundarias) que los que figuran en la versión de la Convención modelo de las Naciones Unidas actualizada en 2011 y, en tal caso, cuál es la importancia de las diferencias que pueda haber.

Такая деятельность является частью режима наблюдения и преследует цель удостовериться в том, что незапрещенные ракеты не были модифицированы из расчета на запрещенную дальность.
Dichas actividades son parte del régimen de vigilancia y su objetivo es cerciorarse de que los misiles no proscritos no se hayan modificado para que tengan alcances prohibidos.

С учетом склонности вооруженных сил на местах рассматривать деятельность активистов в области прав человека, профсоюзную деятельность и деятельность гражданских организаций, направленную на улучшение социально-экономических условий, особенно сельского и коренного населения, как деятельность в поддержку повстанцев, высшее политическое и военное руководство должно еще раз подтвердить, что такая деятельность является необходимой и носит законный характер.
A la luz de la tendencia de las fuerzas armadas sobre el terreno a considerar como actividades de apoyo a la insurgencia la militancia en pro de los derechos humanos, el sindicalismo y las actividades de las organizaciones cívicas orientadas a mejorar las condiciones sociales y económicas, en particular de la población rural e indígena, es esencial que las más altas autoridades políticas y militares reafirmen que esas actividades son legítimas y necesarias.

Такая деятельность является эффективным способом содействия сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se trata de un medio eficaz de contribuir de forma sostenible a la reducción de la pobreza y a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Такая деятельность является наказуемой в соответствии с египетским законодательством и противоречит рекомендации Египетской организации по правам человека о недопустимости получения средств от иностранных правительств.
Estas actividades son punibles con arreglo a la legislación egipcia y contrarias a la recomendación de la Organización Egipcia de Derechos Humanos de no aceptar fondos de gobiernos extranjeros.

Такая деятельность является еще одним примером приверженности Мальты делу обеспечения безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья посредством обмена информацией, опытом и взаимодействия в рамках Оборонной инициативы.
Estas actividades son otro ejemplo del compromiso que Malta ha asumido en materia de seguridad y cooperación en la región del Mediterráneo mediante el intercambio de información y conocimientos especializados y la interfuncionalidad en el marco de la iniciativa de defensa 5+5.

Примером такой деятельности является двухгодичная программа по укреплению потенциала Африканского союза в области посредничества.
Ejemplo de esta labor es un programa de trabajo de dos años cuya finalidad es reforzar la capacidad de mediación de la Unión Africana.

Примером такой деятельности является поддержка, предоставленная Индонезии, Мальдивским Островам, Шри-Ланке и Таиланду после цунами 2004 года.
Un ejemplo de esta labor es el apoyo que prestó después del tsunami de 2004 en Indonesia, Maldivas, Sri Lanka y Tailandia.

Регламентирование правомерности такой деятельности является важной гарантией защиты населения от произвольных действий государства.
El examen de la legalidad de estas actividades es una garantía indispensable de la protección de las personas contra los actos arbitrarios del Estado.

Основной целью такой деятельности являются просвещение, информирование и культурный обмен между различными конфессиями.
El principal objetivo de esas actividades es la educación, la información y el intercambio cultural entre distintas confesiones.

Примерами такой деятельности являются: организация международных форумов, оказание поддержки другим НПО, осуществление научно-исследовательских проектов и проведение миссий по установлению фактов.
Ejemplos de estas actividades son: la organización de foros internacionales; el apoyo de actividades de otras organizaciones no gubernamentales; y la realización de proyectos de estudio e investigación.

Хотя поощрение такой деятельности является суверенной ответственностью каждого государства, мы не должны упускать из виду те согласованные многосторонние усилия, благодаря которым мы подтвердили растущую потребность в достижении консенсуса в отношении совместных инициатив и обмена полезным опытом в этой сфере.
Aunque el fomento de dichas actividades es responsabilidad soberana de cada uno de los Estados, no debemos perder de vista el esfuerzo multilateral concertado, espacio en el cual constatamos la creciente necesidad de consensuar iniciativas y compartir experiencias útiles al respecto.

Одним показательным примером такой деятельности является осуществляемый проект в северной части Мали, направленный на повышение способности женских групп производить масло из семян ши и другую продукцию.
Un buen ejemplo de este tipo de actividades es un proyecto que se está ejecutando en el sur de Malí cuyo objeto es desarrollar la capacidad de los grupos de mujeres para producir manteca de karité y otros productos.

В ней отмечается, что поддержка такой деятельности является наибольшей, когда она увязана с конкретными усилиями по урегулированию конфликта, уже рассматриваемыми Советом.
Observa que el apoyo a esa actividad ha sido más intenso por lo que se refiere a determinadas iniciativas de gestión y solución de conflictos que ya figuran en el orden del día del Consejo.

Важнейшими областями такой деятельности являются разработка политики, определение путей и средств осуществления программ, создание потенциала, проведение научных исследований, обеспечение участия общин, а также контроль и оценка.
Las esferas fundamentales de acción son la acción política, la modulación de los programas, la creación de capacidades, la investigación, la participación de las comunidades locales y la supervisión y evaluación.

Как указано выше, эта проблема и не имеет прямой связи с проблемой причастности к деятельности вооруженного ополчения, обвинения в такой деятельности являются одним из проявлений подобной ненависти среди различных групп возвращающихся лиц.
Como ya se ha señalado, este problema no guarda relación directa con las actividades de las milicias, la acusación de haber participado en esas actividades es una expresión de dicho resentimiento entre los grupos de repatriados.

Необходимым условием для такой деятельности является осведомленность о характере и масштабах существующих проблем, и поэтому подписание Маастрихтского договора стало отправной точкой для пересмотра и пополнения данных социальной статистики по целому ряду направлений в ЕС в целом и в Статистическом бюро Европейских сообществ( Евростат) в частности.
Un requisito previo para las actividades de esta índole es que se conozcan la naturaleza y extensión de los problemas existentes, de modo que el indicado Tratado constituyó un punto de partida para la revisión y ampliación de numerosas estadísticas sociales en la Unión Europea en general y en la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) en particular.

Одним из примеров такой деятельности является Многосторонняя программа обеспечения продуктивной и достойной работы для молодежи в Союзе государств бассейна реки Мано, совместно разработанная Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, МОТ, Сетью по обеспечению занятости молодежи и ПРООН.
Un ejemplo de estas actividades es el programa para un trabajo productivo y decente de la Unión del Río Mano, en el que colaboran varias partes interesadas y que fue creado conjuntamente por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, la OIT, la Red de Empleo para los Jóvenes y el PNUD.

Типичным примером такой деятельности является работа ЭКОМОГ по урегулированию кризиса в Либерии, однако объем финансовой и материально-технической поддержки этой работы ни на начальном этапе, ни впоследствии не отвечал ее потребностям.
Un ejemplo típico de esa actividad es la labor del Grupo de verificación de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental relacionada con la solución de la crisis en Liberia; no obstante, la asistencia financiera y logística a esta labor no respondió a las necesidades ni de la etapa inicial ni de las etapas posteriores.