ТАКАЯ КОНЦЕПЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• este concepto
• esa visión
• esta concepción
• esta idea

Примеры использования Такая концепция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая концепция известна как<< принцип Флемминга>gt;.
Este concepto de denomina" principio Flemming".

Многие придерживаются мнения о том, что такая концепция окажет позитивное воздействие на ядерное разоружение.
En opinión de muchos, esa concepción contribuiría positivamente al desarme nuclear.

Такая концепция может быть изложена либо в факультативном протоколе, либо в правилах процедуры.
Un concepto de esta índole podría figurar bien en el protocolo facultativo o en el reglamento.

Был задан вопрос о том, существует ли резолюция, в которой одобрена такая концепция количественной оценки.
Se plantearon preguntas sobre si había alguna resolución que apoyara ese concepto de medición.

Такая концепция устойчивого развития городов соответствует принципам устойчивого развития.
Esta concepción del desarrollo urbano sostenible es coherente con los principios del desarrollo sostenible.

Возможно, Аргентине нет необходимости уступать суверенитет Великобритании, если такая концепция ее не устраивает.
Quizás no sea necesario que la Argentina ceda la soberanía a Gran Bretaña, si ese concepto les resulta difícil.

Такая концепция выходит далеко за рамки Пакта и делегация Соединенного Королевства не может с ней согласиться.
Esta idea va más allá del alcance del Pacto y la delegación del Reino Unido no puede suscribirla.".

Само собой разумеется, такая концепция не способствует созданию атмосферы разрядки в международных отношениях, которой мы так долго ждали.
Huelga decir que este concepto no favorece al clima de distensión tan deseado en las relaciones internacionales.

Такая концепция открытых обсуждений существенно снижает их эффективность и способствует сохранению порочного круга.
Esta concepción del debate público lo empobrece considerablemente y produce un círculo vicioso.

Также важно рассмотреть, существует ли признанная концепция для миростроительства, поскольку такая концепция должна будет применяться систематически.
También es importante considerar si existe un concepto aceptado de consolidación de la paz, puesto que dicho concepto está pendiente de ser aplicado de manera sistemática.

Конечно, такая концепция шла бы вразрез со многими традиционными мнениями о национальном суверенитете.
Evidentemente, ese concepto estaría en contra de muchas opiniones tradicionales sobre la soberanía nacional.

Договор основан на концепции индивидуального и коллективного отказа от ядерного оружия, и он не может быть эффективным, если такая концепция применяется только частично или селективно.
El Tratado se basa en un concepto de renuncia individual y colectiva a las armas nucleares y no puede ser eficaz si ese concepto se aplica de manera parcial o selectiva.

Мы считаем, что такая концепция будущей организации является наиболее оптимальной, эффективной и рентабельной.
Creemos que éste sería el marco más ventajoso, eficiente y económico para la futura organización.

Такая концепция прежде всего ценна своей глобальностью и может придать новую ориентацию борьбе за ликвидацию нищеты.
Este concepto es sobre todo valioso por su generalidad y por dar una nueva orientación a la lucha contra la pobreza.

Предполагается, что такая концепция будет побуждать операторов спутников добиваться, чтобы их аппараты и данные были более совместимыми и взаимозаменяемыми.
Se esperaba que ese concepto motivara a los operadores de satélites a hacer sus misiones y datos más adaptables y compatibles.

Такая концепция взаимодействия ООН и ОБСЕ полностью соответствует подходам и позиции Республики Беларусь.
Este concepto de la relación entre las Naciones Unidas y la OSCE coincide plenamente con el criterio y con la postura de la República de Belarús.

С нашей точки зрения, такая концепция власти должна вдохновлять всех руководителей, заинтересованных в том, чтобы по окончании выборов укрепить стабильность в стране.
En nuestra opinión, ese concepto del poder debe inspirar a todos los líderes que buscan una mayor estabilidad después de las elecciones.

Такая концепция и подход к управлению организацией поездок преобладают среди корпораций.
Son éstas las ideas y los criterios de gestión de los servicios de viajes que rigen en el mundo de la empresa privada.

Один делегат отметил, что такая концепция уже предлагалась ранее в рамках Организации экономического сотрудничества и развития, однако эта идея не получила развития.
Un delegado observó que este concepto ya se había sugerido anteriormente en el marco de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y que la idea no había fructificado.

Такая концепция роли женщины является отрицанием всей политики Франции, направленной на борьбу с дискриминацией в отношении женщин.
Esta concepción del papel de la mujer es la negación de toda la política francesa tendiente a eliminar la discriminación contra la mujer.

Такая концепция развития может быть эффективно осуществлена в рамках глобального управления на основе принципов равенства и справедливости.
Ese concepto de desarrollo puede efectivamente procurarse en un contexto de gobierno global basado en los principios de la equidad y la justicia.

Такая концепция должна внедряться на практике постепенно и целенаправленно, с тем чтобы сохранить преемственность в работе Комиссии и обеспечить плавный переход.
Tal idea debería ponerse en práctica de una forma gradual y lenta que asegure la continuidad de la labor de la Comisión y una transición sin tropiezos.

Такая концепция требует координации не только между штаб-квартирами органов Организации Объединенных Наций, но также и между их представителями на страновом уровне.
Esta visión requiere coordinación no sólo entre las sedes de los órganos de las Naciones Unidas sino también entre sus representantes en el exterior.

Такая концепция материально-технического обеспечения претерпела изменения, и необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечивала для ВАООНВС техническое обслуживание третьей очереди.
Ese concepto de logística se ha modificado, y las Naciones Unidas deberán proporcionar apoyo de tercera línea a la UNTAES.

Такая концепция просто чужда международной организации, в которой должно обеспечиваться уважение воли членов на основе конструктивного компромисса.
Ese criterio es simplemente ajeno a una organización internacional en que la voluntad de los miembros tiene que respetarse mediante una fórmula constructiva de conciliación.

Такая концепция полностью противоречит букве и духу Меморандума о взаимопонимании и тем непосредственным политическим предпосылкам, которые сделали возможным его подписание.
Este concepto es totalmente contrario a la letra y el espíritu del Memorando de Entendimiento, así como a los antecedentes políticos inmediatos que llevaron a concertarlo.

Такая концепция безопасности является всеобъемлющей и многоплановой, охватывая весь спектр стратегических, политических, военных, экономических, торговых, социальных и культурных аспектов.
Este concepto de la seguridad es detallado y pluridimensional y abarca toda la gama de aspectos estratégicos, políticos, militares, económicos, comerciales, sociales y culturales.

Такая концепция может быть разработана лишь на прочном фундаменте универсальных принципов суверенного равенства, солидарности и международного права в рамках Организации Объединенных Наций.
Esa visión sólo puede ser construida sobre las bases firmes de los principios universales de la igualdad soberana, la solidaridad y el derecho internacional dentro del marco de las Naciones Unidas.

Такая концепция должна оказаться состоятельной в любом случае, независимо от того, будет ли осуществляться сотрудничество и партнерство в области предупреждения конфликтов, поддержания мира или постконфликтного миростроительства.
Este concepto debe aplicarse independientemente de que la cooperación o la asociación tenga lugar en el ámbito de la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz o la consolidación de la paz después de los conflictos.

Такая концепция должна, в частности, дополняться институциональным механизмом, который позволит эффективно задействовать потенциал государства, частного сектора и гражданского общества как ключевых участников процесса преобразований и обеспечивать согласование их действий.
Esa visión debía complementarse, entre otras cosas, con un marco institucional que permitiera aprovechar efectivamente el potencial del Estado, el sector privado y la sociedad civil como motores clave de la transformación y armonizar sus actuaciones.