ТАКАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esta orientación

Примеры использования Такая направленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая направленность действий сопряжена с субъективным влиянием и поэтому вызывает обеспокоенность.
Este resultado está cuajado de aspectos subjetivos y es por ello preocupante.

Для того чтобы оценить, как определяется такая направленность проектов, были проанализированы концептуальные записки по последним проектам, утвержденным в рамках седьмого транша.
A fin de evaluar la forma en que está evolucionando esa orientación, se examinó el concepto operacional de los proyectos aprobados más recientemente, a saber, los proyectos del séptimo tramo.

Такая направленность присуща реформам как в государственном, так и частном секторах.
Este tipo de cambio es frecuente en las reformas de los sectores público y privado.

В то же время выступающий сожалеет о том, что обсуждения были в основном посвящены миграции, а не развитию, за исключением вопросов перевода средств и редкого упоминания совместного развития, и задается вопросом о том, была ли такая направленность дискуссий преднамеренной и оправданной.
El orador lamenta, sin embargo, que los debates se hayan centrado en la migración y no en el desarrollo, a excepción de las cuestiones del envío de fondos y de las escasas menciones al desarrollo conjunto, y se pregunta si esta orientación fue intencionada y adecuada.

Такая направленность нередко приводила к росту нестабильности в реальном секторе экономики и на рынке труда.
Este enfoque, con frecuencia, ha aumentado la volatilidad en la economía real y en el mercado laboral.

Оратор хотел бы, чтобы проект заключительного документа Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий по форме представлял собой краткий текст, в котором бы отражалась такая направленность и обобщались все предложения, а также излагались бы конкретные меры, позволяющие усилить Дурбанскую декларацию и Программу действий.
El orador confía en que el proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban refleje esta orientación y sintetice todas las aportaciones en un texto conciso, con medidas concretas que permitan fortalecer la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Такая направленность ОУР дает возможность системе образования преодолеть свою изолированность от общества.
En este sentido, la EDS es una vía abierta para la educación que le permite superar su aislamiento con respecto a la sociedad.

По нашему мнению, такая направленность ливийского законодательства способствует предотвращению случаев превышения власти представителями государственных органов и заставляет их воздерживаться от злоупотреблений властью.
En nuestra opinión, esta orientación de la legislación libia tiende a disuadir los abusos de la Administración y reprime el empleo abusivo de la autoridad pública.

Такая направленность является неотъемлемой частью успешных усилий по содействию устойчивому экономическому и социальному развитию.
Ese enfoque es parte integrante del éxito de las actividades destinadas a promover un desarrollo económico y social sostenible.

Было подчеркнуто, что такая направленность административной реформы имеет весьма серьезные последствия для политического содержания работы Специального комитета по деколонизации. Его Председатель обратился к Генеральному секретарю от имени всех авторов проекта резолюции с просьбой пересмотреть свое решение.
Se subrayó que esta tendencia de la reforma administrativa tendría consecuencias muy graves para el aspecto político de la labor del Comité Especial de Descolonización cuyo Presidente se dirigió al Secretario General, en nombre de todos los patrocinadores del proyecto de resolución, y le pidió que reconsiderara su decisión.

Такая направленность позволит применять более конкретные и действенные меры против наиболее эксплуататорских и опасных видов детского труда.
Semejante planteamiento permitiría adoptar medidas más directas y eficaces contra los tipos más explotadores y peligrosos de trabajo infantil.

Такая направленность мер по оказанию помощи детям, уязвимым в плане нарушения их прав, связана с полномочиями государства в области заботы о благосостоянии и защите детей в трудном положении.
Esta orientación del sistema de atención de niños con sus derechos vulnerados, se relaciona con las facultades que posee el Estado para velar por el bienestar y proteger a los niños en situación irregular.

Такая направленность найдет свое отражение, в частности, в организации рабочих совещаний для обсуждения последствий расширения Европейского союза и публикации нового периодического издания по вопросам устойчивого развития.
Esa orientación se reflejará en particular en la organización de cursos prácticos sobre las consecuencias de la ampliación de la Unión Europea y en una nueva publicación periódica sobre el desarrollo sostenible.

Такая направленность не только позволит ей добиться большей последовательности в рамках ежегодной программы работы, но и будет побуждать государства- члены и участвующие организации к представлению ценных замечаний и предложений в отношении ее деятельности.
De esta forma, no sólo dará una mayor coherencia al programa de trabajo anual, sino que alentará también a los Estados Miembros y a las organizaciones participantes a suministrar información útil.

Такая направленность позволила участникам сосредоточиться на вопросах, являющихся наиболее актуальными для данного региона и для диалога между Специальным комитетом, представителями правительств карибских территорий и управляющей державой.
Esta atención específica permitió a los participantes concentrarse en las cuestiones más importantes de la región y que se entablase un diálogo entre el Comité Especial, los representantes de los gobiernos del Caribe y la Potencia administradora.

Такая направленность настоящего доклада также отчасти является ее ответом на задаваемые иногда вопросы в отношении статуса тех, кто занимается поощрением ЭСКП в качестве правозащитников. А. Правовой контекст деятельности по поощрению экономических.
Este enfoque es también, en parte, su respuesta a las cuestiones que se han planteado a veces respecto de la condición jurídica de quienes promueven los derechos económicos, sociales y culturales en calidad de defensores de los derechos humanos.

Такая направленность программ закрепляет цепь событий, влияющих на участие женщин как фактора рабочей силы в сфере занятости: частая беременность, большие размеры семьи и необходимость постоянно уделять внимание уходу за детьми.
Esa deficiencia programática perpetúa una cadena de acontecimientos que afectan a la participación de la mujer en la población activa y el mundo del trabajo: los embarazos frecuentes, las familias numerosas y los constantes permisos que pide la mujer para atender sus hijos.

Такая направленность этой программы способствует расширению прав и возможностей женщин, укреплению их статуса как в семьях, так и в обществе в целом, и способствует развитию практики совместного принятия семейными парами решений по вопросам использования средств семьи.
Este lineamiento del programa ha permitido empoderar a las mujeres y valorar el rol que desempeñan tanto en las familias como en la sociedad y posibilitado que asuntos como el manejo del dinero se realicen mayoritariamente de forma compartida en la pareja.

Такая направленность крайне необходима для содействия уменьшению большого числа абортов, распространению информации о пользе современных средств контрацепции и расширению их применения и преодолению социальных и культурных барьеров, ограничивающих применение противозачаточных средств.
Esa concentración era urgentemente necesaria para ayudar a reducir la elevada tasa de abortos, promover las ventajas y ampliar la utilización de anticonceptivos modernos y vencer los obstáculos sociales y culturales que se oponían a su utilización.

Хотя такая направленность сотрудничества- это шаг вперед по дальнейшей реализации Программы действий, пока еще не ясно, какие дополнительные средства будут выделены малым островным развивающимся государствам в рамках договоренностей в отношении деятельности на период после 2000 года. III.
Si bien esa orientación parece representar una medida positiva en apoyo de la aplicación del Programa de Acción en el futuro, todavía no se sabe con claridad el monto de fondos adicionales que se habrán de asignar a los pequeños Estados insulares en desarrollo en el marco del acuerdo después del año 2000.

Такая направленность программы и ее осуществление под руководством авторитетной региональной организации открывают перспективы достижения значительного прогресса в проведении операций по репатриации беженцев, а также в области предупреждения и смягчения последствий возможных кризисных ситуаций, которые в состоянии спровоцировать перемещение людей в регионе.
Ese interés y orientación de una destacada organización regional permite esperar que se produzcan novedades significativas que faciliten las operaciones de repatriación y avances en la esfera de la prevención y mitigación de situaciones futuras que puedan provocar el desplazamiento de personas en la región.

Кроме того, такая направленность действий напрямую связана с различного рода оперативными мерами, диктуемыми руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в контексте рамок, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", которые были недавно одобрены Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4.
Asimismo, esa actividad está directamente relacionada con el tipo de medidas operacionales propuestas en los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos para la puesta en práctica del marco de las Naciones Unidas para" proteger, respetar y remediar", que el Consejo de Derechos Humanos ha hecho suyos recientemente en su resolución 17/4.

Такая направленность должна быть определена на весь период нынешней сессии, в том числе на период с января по сентябрь 2004 года, ибо в этот, так сказать, менее интенсивный период сессии у нас будет возможность спокойно поразмыслить над решениями, принятыми осенью, и приступить к исключительно важному этапу их претворения в жизнь и осуществления иных аспектов деятельности Ассамблеи.
Esta es la dirección que necesitamos para todo el año de este período de sesiones, incluso desde enero a septiembre de 2004, porque durante esta segunda parte del período de sesiones, digamos, menos intensa, es cuando podemos examinar con mayor profundidad las decisiones que hemos adoptado en el otoño e iniciar la tarea crítica de la aplicación y otros aspectos de la labor de la Asamblea.

В рамках имеющей такую направленность программы осуществляются четыре основных вида деятельности.
Siguiendo esta orientación, el programa despliega cuatro tipos principales de actividad.

Ряд проектов с такой направленностью осуществляется на местном, региональном или глобальном уровне.
Con este enfoque se ejecutan varios proyectos de índole local, regional o mundial.

Комиссия оценила первые результаты такой направленности деятельности.
La Junta examinó los primeros resultados de esa orientación.

В данном конкретном случае глава II Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции посвящена предупреждению и такую направленность здесь следует отразить.
En este caso en particular, el capítulo II de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se centra en la prevención y ese aspecto debería reflejarse aquí.

Такое положение дел стало причиной интереса Народного банка к проведению политики гендерного равенства и равноправия, чтобы все его программы имели такую направленность и предусматривали позитивные меры в интересах женщин.
Esta situación justifica el interés del Banco Popular en adoptar una política de igualdad y equidad de género, para que todos sus programas incluyan este enfoque y diseñen medidas de acción afirmativas dirigidas hacia las mujeres.

Из этого следует, что дальнейшие усилия по углублению такой направленности, которая выделяет ЮНКТАД из числа других организаций, вероятно, позволят активизировать выполнение ее мандатов.
De ahí se infería la probabilidad de que los esfuerzos ulteriores encaminados a reforzar esa atención, que era lo que distinguía a la UNCTAD de las demás organizaciones, mejoraran la ejecución de los mandatos.

Кроме того, защита прав женщин должна быть усилена путем проведения мероприятий, нацеленных на принятие законодательства, имеющего гендерную направленность, и институционализацию такой направленности, чтобы такая работа стала сквозной темой ключевых учреждений, занимающихся вопросами защиты прав женщин.
Igualmente, el ámbito de protección de los derechos de las mujeres debe ser fortalecido mediante acciones tendientes a lograr la aprobación de normativa con enfoque de género, la institucionalización de este enfoque, de forma tal que transverse el quehacer de instituciones claves en la protección de los derechos de las mujeres.