ТАКАЯ РЕОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta reorganización
• esta reestructuración

Примеры использования Такая реорганизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая реорганизация может только способствовать изучению вопросов, входящих в повестку дня.
Esa reorganización facilitará sin duda el examen de los temas del programa.

По мнению Иордании, такая реорганизация должна основываться на справедливом географическом представительстве.
A juicio de Jordania, esa reorganización se debe fundar en la representación geográfica equitativa.

Такая реорганизация Группы позволит ей вносить эффективный вклад в дело осуществления Балийского стратегического плана.
Gracias a esta reconstitución, el Grupo podrá colaborar con eficacia en la aplicación del Plan Estratégico de Bali.

Европейский союз считает, что такая реорганизация в полной мере соответствует мандату Верховного комиссара и отвечает положениям резолюции 50/ 214.
La Unión Europea considera que esta reestructuración se ajusta plenamente al mandato confiado al Alto Comisionado y responde a las disposiciones de la resolución 50/214.

Такая реорганизация должна привести к дальнейшему повышению эффективности и самообеспеченности кредитных операций.
Se esperaba que esta reestructuración permitiera seguir aumentando la eficiencia y la autonomía de las operaciones crediticias.

Следует внимательно следить за тем, чтобы такая реорганизация не ослабила успешно работающие ведомства, такие как УБССМ, и не привела к снижению нынешней эффективности в области международного сотрудничества.
Se debe tener cuidado en que dicha reorganización no debilite a organismos exitosos, como la Oficina de Fraudes Graves, ni afecte la eficiencia actual en la cooperación internacional.

Такая реорганизация является главной причиной того, почему в Сингапуре в настоящее время наблюдаются более крупные сокращения и более высокий уровень безработицы.
Esta reestructuración es la principal causa de que en Singapur se estén registrando mayores recortes y desempleo.

Ожидается, что такая реорганизация работы в среднесрочном плане приведет к экономии кадровых ресурсов.
Se prevé que esta reorganización del trabajo producirá ahorros de personal a mediano plazo.

Такая реорганизация включает создание Отдела психологической поддержки, учрежденного для обслуживания преподавательского состава и родителей учащихся.
Esta actualización incluye una Unidad de Apoyo Psicológico, establecida para atender al personal docente y a los padres de los alumnos.

Отделение признает, что такая реорганизация может содействовать укреплению помощи перемещенным лицам, но только в том случае, если подобное учреждение получит необходимую политическую, техническую и финансовую поддержку.
La Oficina reconoce que este cambio puede fortalecer la atención a los desplazados, siempre y cuando se dote a esta institución del apoyo político, técnico y financiero.

Такая реорганизация призвана уточнить и укрепить стратегические, программные и надзорные функции расположенных в штаб-квартире групп поддержки на местах.
Este reajuste tiene por objetivo intensificar y consolidar las funciones estratégicas, programáticas y supervisoras de los equipos de apoyo sobre el terreno basados en la sede.

По оценкам УСВН, такая реорганизация, которая уже осуществляется, позволит добиться экономии расходов по персоналу на сумму свыше 300 000 долл. США в год.
La OSSI estimó que gracias a esa reestructuración, ya realizada, se obtendrían economías en concepto de gastos de personal por valor de más de 300.000 dólares anuales.

Такая реорганизация уже дала первые позитивные результаты, приведя к сокращению ненужного персонала и создав подразделения по управлению и контролю за инвестициями.
Cabe mencionar que esta reorganización ya ha arrojado los pri-meros resultados positivos con los proceso de reducción de personal innecesario, creación de unidades de gestión y control de las inversiones.

Можно ожидать, что такая реорганизация позволит добиться экономии за счет уменьшения масштабов дублирования при использовании ресурсов и частичного устранения фрагментированности нынешней структуры.
Cabe esperar que esa reestructuración se traduzca en un ahorro, al reducir la actual duplicación de recursos y el carácter fragmentario de la presente estructura.

Такая реорганизация необходима для укрепления текущего потенциала в области руководства и управления, и она будет отражать охват и уровень финансовой и оперативной ответственности Отдела.
Esta reorganización es necesaria para fortalecer la capacidad de dirección y gestión actual a fin de reflejar el alcance y la complejidad de las tareas fiduciarias y operacionales de la División.

Следует отметить, что такая реорганизация неизбежно приведет к перекосам и неравномерному распределению имеющихся ресурсов между областями деятельности и программами и вызовет взрыв возмущения среди беженцев, оказавшихся в ущемленном положении.
Cabía notar que esas reducciones darían lugar a una distribución desigual y asimétrica de los recursos disponibles entre las distintas esferas y programas y provocarían la protesta de los refugiados perjudicados.

Такая реорганизация позволит а рационализировать составление расписаний и подготовку конференций и совещаний; b избежать частичного и полного дублирования усилий; с уменьшить частоту проведения совещаний; d добиться экономии; и e повысить представленность.
Esa reorganización permitirá: a racionalizar la programación y preparación de conferencias y reuniones; b evitar duplicaciones y repeticiones del trabajo; c celebrar más frecuentes reuniones; d reducir los costos; y e lograr una representación de más alto nivel.

Комитету сообщили, что такая реорганизация была направлена также на обеспечение более строгого контроля, повышение эффективности за счет сгруппирования аналогичных функций, более эффективное использование существующих контрактов и оптимизацию процессов, где это возможно.
Se informó a la Comisión que con esta reorganización se pretendía también ajustar el grado de control y alcanzar una mayor eficiencia gracias al agrupamiento de tareas similares, lograr un mejor aprovechamiento de los contratos en vigor y racionalizar los procesos en los casos en que así fuera posible.

Хотя такая реорганизация открыла новые возможности для установления связей между ТНК и МСП через выполнение подрядных работ местными компаниями, подавляющее большинство МСП остаются вне зоны связей с ТНК, упуская тем самым создаваемые такими связями возможности.
Aunque esta reorganización ha abierto nuevas oportunidades de vinculación entre las ETN y las PYME mediante el empleo de fuentes de abastecimiento locales, la gran mayoría de PYME sigue estando desvinculada de esas empresas, con la consiguiente pérdida de oportunidades.

Такая реорганизация предусматривает, в частности, сокращение числа учащихся в классах, совершенствование инфраструктуры спорта, введение компьютерного учебного процесса во всех школах и изучение, начиная с четвертого класса, по крайней мере одного иностранного языка с использованием аудиовизуальных лабораторий.
Esa reorganización incluye, entre otras cosas, la reducción del número de estudiantes por aula, la mejora de la infraestructura para deportes, la ampliación de la enseñanza con ayuda de computadoras a todas las escuelas y el aprendizaje de al menos un idioma extranjero a partir del cuarto grado con ayuda de laboratorios audiovisuales.

Страны- доноры и международные финансовые учреждения могли бы предоставить необходимую финансовую поддержку для оплаты издержек, связанных с началом такой реорганизации.
Los países donantes y las instituciones financieras internacionales podrían prestar el apoyo financiero suficiente para sufragar los gastos iniciales de esa reestructuración.

Центральная роль в такой реорганизации отводится оживлению работы Генеральной Ассамблеи как главного органа Организации Объединенных Наций, формирующего политику и принимающего решения.
Algo central para esta reorganización es la revitalización de la Asamblea General como principal órgano normativo y de toma de decisiones de las Naciones Unidas.

Расширение поддержки, оказываемой КС и ее вспомогательным органам; и представить КС 9 доклад об итогах такой реорганизации;
El aumento del apoyo a la CP y sus órganos subsidiarios; y que informe a la CP 9 sobre los resultados de esos ajustes;

Следует отметить, в частности, что повышение эффективности благодаря такой реорганизации позволит сократить расходы в первый год переходного периода приблизительно на 1 млн. долл. США.
En particular, cabe señalar que, gracias al aumento de la eficiencia que traería aparejada esa reestructuración, los costos se reducirían aproximadamente en 1 millón de dólares en el primer año de la transición.

Если компоненту гражданской полиции поручается произвести реорганизацию местных полицейских сил, то необходимо, чтобы исполнители такой реорганизации имели некоторое представление о всей системе уголовного правосудия в данной стране.
Si se encomienda al componente de policía civil la reestructuración de una fuerza de policía local, es imprescindible que esa reestructuración se realice teniendo en cuenta todo el sistema de justicia penal del país de que se trate.

В контексте такой реорганизации из Службы управления финансовыми ресурсами была перераспределена дополнительная должность для укрепления функционирования Казначейства и обеспечения надлежащего выполнения задач.
En el contexto de esa reorganización se reasignó un puesto adicional del mismo Servicio de Gestión de Recursos Financieros con el fin de fortalecer el funcionamiento de la Tesorería y garantizar los recursos de reserva necesarios.

На практике рамки такой реорганизации не очевидны: Ближний Восток не подходит для ненаступательных структур так, как Центральная Европа, где эта концепция и была разработана.
En la práctica, la esfera de acción para una reestructuración de ese tipo no es evidente: el Oriente Medio no se presta a la defensa defensiva en la misma medida que Europa central, que es la zona en relación con la cual se elaboró originalmente el concepto.

Результаты такой реорганизации свидетельствуют о значительных масштабах реформы управления и показывают, что в конечном итоге решения относительно темпов и масштабов осуществления такой реформы зависят от уровня высшего руководящего звена.
Los resultados de esta reorganización han demostrado el alcance de la reforma administrativa y han probado que, en último término, las decisiones en cuanto a su ritmo y amplitud dependen de la calidad de la gestión de los altos directivos.

Может возникнуть необходимость привлечь независимого эксперта для определения порядка такой реорганизации- процесса, который может потребовать введения минимального стандарта медицинского страхования, применяемого в отношении всех участников независимо от категории, класса должности и места службы.
Tal vez se requiera la asistencia de un experto externo para determinar cómo debe procederse a esa reestructuración, un proceso que, en parte, podría suponer la adopción de un nivel mínimo de cobertura del seguro médico, válido para todos los participantes, independientemente de la categoría, el nivel y el lugar de destino.

Цель такой реорганизации состояла в том, чтобы подходить к вопросам репродуктивного здоровья более открыто и комплексно и ориентировать работу не только на обслуживание женщин в период беременности, но также на всех других этапах жизни, вести консультирование молодежи по вопросам половых отношений, т. е. добиваться физического, духовного и социального благополучия одновременно и женщин, и мужчин.
Este cambio tuvo por objetivo tratar la cuestión de la salud reproductiva de manera más abierta e integrada y no solamente con respecto a las mujeres durante el período de embarazo, sino también en todas las fases de su vida, aconsejando a los jóvenes, prestando atención a la cuestión de la sexualidad, es decir, el bienestar físico, mental y social tanto de las mujeres como de los hombres.