ТАКАЯ СТРАТЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa estrategia
• esa política
• esas estrategias
• ese marco

Примеры использования Такая стратегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была… такая стратегия.
Fu-fue como una estrategia.

Это такая стратегия переизбрания?
¿Es algún tipo de estrategia de reelección?

Слава Богу, у нас уже есть такая стратегия, так что давайте ее осуществлять.
Gracias a Dios ya contamos con esa estrategia, ahora debemos aplicarla.

Но такая стратегия свойственна только замаскированным кораблям.
Ésa es la estrategia que utiliza una nave oculta.

Тем не менее, такая стратегия остается довольно опасной.
Pero esa sigue siendo una estrategia peligrosa.

Такая стратегия касается как местных, так и иностранных инвесторов.
Ese tipo de estrategia engloba a los inversores locales y extranjeros.

Но, как обычно, с Китаем, такая стратегия, пронизана противоречиями.
Pero, como suele ocurrir con China, una estrategia así está llena de contradicciones.

Такая стратегия должна также предусматривать надежные механизмы сотрудничества.
Tal estrategia debe prever también mecanismos eficaces de cooperación.

Общество также осведомилось, должна ли такая стратегия ограничиваться только Люксембургом.
También preguntó si la estrategia sería exclusivamente para Luxemburgo.

Такая стратегия микрофинансирования была разработана в Эквадоре.
Este tipo de estrategia de microfinanciación se desarrolló, por ejemplo, en el Ecuador.

Десять координаторов- резидентов ответили, что такая стратегия у страновой группы есть.
Diez coordinadores residentes indicaron que el equipo dispone de esa estrategia.

Во-первых, такая стратегия будет зависеть от укрепления систем здравоохранения.
Primero, esa política dependerá ante todo del fortalecimiento de los sistemas de salud.

Более того, в мусульманской стране такая стратегия помогла бы предотвратить узурпацию закона религиозными фанатиками.
En un país musulmán, semejante estrategia brindaría, además, protección contra el secuestro de la ley por fanáticos religiosos.

Такая стратегия позволит решить задачи выборочного обследования при минимальных расходах.
Tal estrategia lograría los objetivos del muestreo, pero minimizando los costos.

С точки зрения общественности такая стратегия обеспечивает основу для подотчетности правительств и вынесения заключений о законности и приемлемости предлагаемых благ.
Desde el punto de vista de la población, tal estrategia proporciona un marco tanto para pedir cuentas a los gobiernos como para juzgar si los beneficios que se le ofrecen son válidos y aceptables.

Такая стратегия вряд ли сработала бы с Оклахомским управлением исполнения наказаний.
No es una estrategia prometedora para trabajar con el Departamento de Prisiones de Oklahoma.

Следует надеяться, что такая стратегия позволит Организации укрепить свое присутствие во всех регионах мира, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Cabe esperar que con esa estrategia se fortalezca la presencia de la Organización en todas las regiones del mundo y en particular en América Latina y el Caribe.

Такая стратегия преследует цель поддержания и распространения квалификации внутри организации.
Con esta estrategia se trata de retener y promover los conocimientos dentro de la institución.

Но такая стратегия не должна быть сложной в выполнении и слишком дорогой.
Pero tal estrategia no debería ser ni difícil de implementar ni tan cara que resulte prohibitiva.

Такая стратегия в конечном итоге будет способствовать усилению технологического развития этих стран.
Esas estrategias contribuirán a la larga a mejorar el desarrollo tecnológico de esos países.

Такая стратегия потребовала бы больших усилий, чем просто проведение крайне несовершенных выборов.
Semejante estrategia sería menos sencilla que la simple celebración de unas elecciones sumamente imperfectas.

Такая стратегия опре- делена в Плане действий, который согласован всеми государствами- членами.
La estrategia se ha definido en el Plan general de actividades en el que han convenido todos los Estados Miembros.

Такая стратегия должна предусматривать основные сроки, цели и показатели реализации этого права.
En esa estrategia deberían definirse las fechas, los objetivos y los indicadores claves para hacer efectivo ese derecho.

Такая стратегия должна признавать первоочередное значение производительной занятости в качестве основы для существенного сокращения масштабов нищеты.
Esa política debería reconocer la importancia prioritaria del empleo productivo como base para una reducción sustancial de la pobreza.

Такая стратегия может давать особенно хорошие результаты в отраслях с высокой степенью интеграции, например, в ресурсодобывающих и капиталоемких отраслях.
Esas estrategias pueden funcionar especialmente bien en industrias que muestran un alto grado de integración, como las industrias intensivas en capital y las de explotación de los recursos naturales.

Такая стратегия должна предполагать постановку целей, определяемых посредством партисипативного процесса, и независимый контроль за их выполнением в конкретно оговоренные сроки.
Tal estrategia debe comprender objetivos definidos mediante un proceso participativo, y prever una vigilancia independiente de los avances realizados con arreglo a un calendario definido.

Хотя такая стратегия финансирования имеет полное право на существование, Комиссия призывает Администрацию внимательно следить за возможными последствиями дальнейшего применения такого подхода.
Si bien esta es una estrategia de financiación legítima, la Junta alienta a la Administración a vigilar atentamente los efectos que puede tener este enfoque en el futuro.

Такая стратегия будет содержать не только вновь принятые и расширенные обязательства, но и ориентиры для осуществления всеми заинтересованными сторонами усилий, направленных на содействие устойчивому развитию.
Ese marco contendría compromisos renovados y fortalecidos, proporcionando al mismo tiempo orientación a todas las partes interesadas en sus esfuerzos por contribuir al desarrollo sostenible.

Однако такая стратегия может дать странам- получателям помощи определенную передышку и компенсировать часть негативных последствий сокращения экспортных поступлений и притоков капитала.
No obstante, esa política podría dar a los países beneficiarios un margen de alivio y compensar algunos de los efectos negativos de la contracción de los ingresos procedentes de las exportaciones y las corrientes financieras.

Одна такая стратегия призвана обеспечить, чтобы лица из неблагополучных секторов общества, включая инвалидов, имели возможность для достижения экономической независимости.
El objetivo de una de esas estrategias es asegurar que las personas procedentes de sectores desfavorecidos de la sociedad, incluidas las personas con discapacidad, tienen la oportunidad de alcanzar la independencia económica.