ТАКЖЕ КООРДИНИРУЕТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también coordina

Примеры использования Также координирует деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также координирует деятельность кооперативного движения и правительства в целях совершенствования соответствующего национального законодательства.
También está coordinando los esfuerzos del movimiento cooperativista y del Gobierno de mejorar la legislación nacional pertinente.

Она также оказывает содействие в осуществлении руководства основными рабочими процессами и механизмами, обеспечивающими возможность комплексного выполнения мандата Операции, и в осуществлении связанных с этим надзорных функций, а также координирует деятельность, связанную с процессом комплексного планирования.
También contribuye a la dirección y supervisión de los procesos y mecanismos fundamentales que habilitan el cumplimiento integrado del mandato de la misión y coordina las actividades relativas al proceso de planificación integrada de las misiones.

Секретариат также координирует деятельность, проводимую в рамках Десятилетия, цели которого Эквадор полностью поддерживает.
Esa Secretaría coordina las actividades para el Decenio, cuyos objetivos cuentan decididamente con el pleno apoyo del Ecuador.

В соответствии с межрегиональным подходом УНП ООН к деятельности в области контроля над наркотиками, который обеспечивает взаимосвязь всех текущих программ УНП ООН по решению проблемы торговли опиатами афганского происхождения, инициатива" Парижский пакт" также координирует деятельность, в частности, с региональной программой для Афганистана и соседних с ним стран и региональной программой для Юго-Восточной Европы.
En consonancia con el enfoque de fiscalización interregional de las drogas adoptado por la UNODC que sirve para interconectar todos los programas de la Oficina en curso de ejecución en los que se aborda el comercio de opiáceos provenientes del Afganistán, la iniciativa del Pacto de París se coordina también, en particular, con el programa regional para el Afganistán y los países vecinos y el programa regional para Europa sudoriental.

Всемирный банк также координирует деятельность по управлению программами восстановления, создания рабочих мест и водоснабжения.
El Banco Mundial también estaba coordinando la gestión de los programas de rehabilitación, creación de puestos de trabajo y gestión de los recursos hídricos.

Он также координирует деятельность с научными учреждениями, такими, как учреждения, созданные в рамках Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц, и научно- консультативный совет Глобального экологического фонда.
También se procura la coordinación entre órganos científicos como el del Convenio sobre las Humedales de Importancia Internacional, Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas y el Consejo Consultivo Científico del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Центр освоения засушливых земель также координирует деятельность сети по уменьшению риска засухи и содействию развитию в Африке, которая объединяет руководителей высокого уровня для решения вопросов засухи, голода и гуманитарной помощи.
El Centro para el Desarrollo de las Tierras Áridas también coordina la red de desarrollo y riesgo de sequía de África, que une a personas encargadas de decidir la política en torno a cuestiones relativas a la sequía, la hambruna y el socorro humanitario.

Оно также координирует деятельность Международной службы оценки дипломов и аттестатов и образовательного" Кредитного банка", который проводит оценку и формально удостоверяет ранее полученное формальное или неформальное образование.
También coordina el International Credential Evaluation Service(servicio de evaluación de títulos) y el" Credit Bank" de la educación, que evalúa y convalida estudios anteriores, tanto académicos como no académicos.

Департамент по экономическим и социальным вопросам также координирует деятельность, связанную с использованием социальных сетей для повышения осведомленности о годе и пропаганды его бренда в целях обеспечения согласованности различных мероприятий в рамках всемирной кампании Международного года кооперативов.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales también está coordinando el uso de los medios de comunicación social para aumentar la conciencia sobre el Año y su imagen institucional, a fin de impulsar cierta coherencia en la campaña mundial.

Оно также координирует деятельность полиции МООНК по пресечению поставок незаконных наркотиков в Косово и использования Косово в качестве транзитного пункта для международного оборота наркотиков. В состав Бюро в настоящее время входят одиннадцать экспертов. iii Группа по вопросам секретной информации и секретным операциям в составе Департамента юстиции предоставляет в распоряжение СДК и полиции МООНК сведения для обеспечения судебного преследования в связи с организованной преступностью, терроризмом и незаконной трансграничной деятельностью..
Asimismo, coordina las operaciones de la policía de la UNMIK relacionadas con el suministro de drogas y estupefacientes ilícitos en Kosovo y la utilización de Kosovo como punto de tránsito para el tráfico internacional de drogas; la Oficina tiene actualmente 11 expertos; iii la Unidad de Operaciones e Información Confidencial, que forma parte de el Ministerio de Justicia, proporciona a la KFOR y la policía de la UNMIK elementos para el procesamiento de actos de delincuencia organizada y terrorismo y de actividades transfronterizas ilícitas.

С другой стороны, Исполнительный секретариат также координирует деятельность национального координационного центра на случай кризисных операций, которому поручена централизация и распределение информации, а также подготовка планов на случай чрезвычайных ситуаций, которые объявляются президентом Республики.
Por otro lado, la Secretaría Ejecutiva también coordina la labor del Centro Nacional de Coordinación de Crisis encargada de centralizar y distribuir la información además de preparar planes de contingencia para situaciones de crisis declaradas como tales por la Presidencia de la República.

ЮНЕП также координирует деятельность четырех глобальных рабочих групп, две из которых- по октану и усиленному износу клапанного седла- занимаются вопросами, касающимися прекращения использования этилированного бензина.
El PNUMA está coordinando también cuatro grupos de trabajo mundiales, de los que dos, los que se ocupan del octanaje y del hundimiento del asiento de válvula, tratan de cuestiones relacionadas con la eliminación gradual de la gasolina con plomo.

Комитет также координирует деятельность и обменивается соответствующей информацией с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.
El Comité también coordinará e intercambiará periódicamente la información pertinente con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Управление также координирует деятельность трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения: в Латинской Америке и Карибском бассейне, в Африке и в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La Oficina también coordina la labor de los tres Centros Regionales de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme: en Latinoamérica y el Caribe, en África y en Asia y el Pacífico.

Он также координирует деятельность системы Организации Объединенных Наций и обеспечивает непредвзятость, актуальность и соответствие предлагаемых советов и помощи конкретным потребностям просителей.
También se ocupa de la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas, y de asegurar que el asesoramiento o la asistencia se presten de manera imparcial, actualizada y ajustándose a las necesidades específicas de los Estados solicitantes.

ЭСКАТО также координирует деятельность Межучрежденческого комитета по комплексному развитию сельских районов в азиатско-тихоокеанском регионе, цель чего заключается в развитии сотрудничества и совместных мероприятий по устойчивому развитию сельских районов.
Además, la CESPAP coordina las actividades del Comité Interinstitucional sobre desarrollo rural integrado para Asia y el Pacífico, con objeto de promover la cooperación y las actividades conjuntas sobre el desarrollo rural sostenible.

Канцелярия также координирует деятельность по разработке предлагаемой программы работы и внесению в нее изменений на основе плана управления программой, обеспечивает согласованность программных стратегий и осуществляет основной стратегический контроль за программными мероприятиями.
La Oficina también coordina la elaboración y la modificación del programa de trabajo propuesto utilizando el Plan de Gestión del Programa, promueve la coherencia de las políticas del programa y realiza actividades de supervisión sustantiva de las actividades del programa con fines normativos.

Отдел также координирует деятельность ПОПИН для Азиатско-Тихоокеанского региона, которая представляет собой децентрализованную сеть, охватывающую региональные, субрегиональные, национальные и неправительственные центры демографической информации в регионе ЭСКАТО.
Además, la División coordina las actividades de la Red POPIN para Asia y el Pacífico, una red descentralizada en la que participan centros de información sobre población regionales, subregionales, nacionales y no gubernamentales de la región de la CESPAP.

Страна также координирует деятельность международной сети технического сотрудничества по ВИЧ/ СПИДу, в которую входят Аргентина, Китай, Куба, Нигерия, Российская Федерация, Таиланд и Украина и которая призвана содействовать передаче технологии для производства антиретровирусных препаратов и координировать этот процесс.
También coordina una red internacional de cooperación técnica en materia de VIH/SIDA, en la que participan la Argentina, China, Cuba, Nigeria, la Federación de Rusia, Tailandia y Ucrania, a fin de facilitar y coordinar la transferencia de tecnología para la producción de antirretrovirales.

Миссия также координирует деятельность Комитета по контролю и осуществляет деятельность по контролю в связи с ситуацией в области прав человека и средствами массовой информации, а также готова оказать помощь в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La Misión también está coordinando las actividades del Comité de Supervisión y realizando el seguimiento de la situación de los derechos humanos y los medios de difusión, y se prepara para prestar asistencia a la aplicación del programa de desarme, desmovilización y reinserción.

Канцелярия также координирует деятельность по разработке предлагаемой программы работы и внесению в нее изменений, обеспечивает согласованность политики и вопросов программы, разрабатывает методику осуществления контроля и оценки и обеспечивает основной контроль за осуществлением программных мероприятий с учетом утвержденной политики.
La Oficina también coordina la preparación y modificación del programa de trabajo, promueve la coherencia de las políticas del Programa y de las cuestiones a su cargo, elabora metodologías de supervisión y evaluación y se ocupa de la supervisión sustantiva de las actividades del Programa con fines normativos.

Управление НКМ также координирует деятельность по защите жертв торговли людьми в сотрудничестве с двумя прошедшими спецподготовку социальными работниками в каждом из 30 центров социальных услуг в 30 городах РМ( с которыми можно круглосуточно связаться по мобильному телефону), а также на постоянной основе взаимодействуют с полицией и НПО.
La Oficina del Mecanismo Nacional de Remisión también coordina la protección de las víctimas de la trata de personas en colaboración con 2 trabajadores sociales especialmente capacitados para ello en cada uno de los 30 centros de asistencia social de 30 ciudades que cuentan con Mecanismo de Remisión(disponible 24 horas al día y 7 días a la semana en los teléfonos móviles) en coordinación constante con la policía y las ONG.

ЮНСКОЛ также координирует деятельность страновой группы Организации Объединенных Наций с правительством Ливана, донорами и международными финансовыми учреждениями в соответствии с общими целями Организации Объединенных Наций в Ливане, особенно в части реконструкции, развития и реформирования.
Además, el Coordinador Especial coordina las actividades entre el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno del Líbano, los donantes y las instituciones financieras internacionales, en consonancia con los objetivos generales que tienen las Naciones Unidas para el Líbano, especialmente en lo que respecta a la reconstrucción, el desarrollo y la realización de reformas.

Она также координирует деятельность секретариата Региональной координационной группы, которая была учреждена в 1999 году для дальнейшего облегчения процесса консультаций со всеми подразделениями Организации Объединенных Наций в регионе ЭСКЗА, а также деятельность Консультативного комитета ЭСКЗА, учрежденного ее резолюцией 175( XV) от 18 мая 1989 года для облегчения процесса консультаций между секретариатом ЭСКЗА и государствами- членами.
También coordina las actividades de la secretaría del Grupo de Coordinación Regional, establecido en 1999 para facilitar aún más las consultas con todas las entidades de las Naciones Unidas que funcionan en la región de la CESPAO, y las del Comité Consultivo de la CESPAO, establecido por la resolución 175(XV) de la CESPAO, de 18 de mayo de 1989, para facilitar las consultas entre la secretaría de la CESPAO y los Estados miembros.

АТН также координировала деятельность секретариата, имеющую отношение к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии.
El Programa ATC también coordinó las actividades de la secretaría con respecto a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Они также координируют деятельность компонентов МООНК и тесно взаимодействуют с Силами для Косово в решении вопросов обеспечения безопасности и правопорядка и других вопросов на муниципальном уровне.
También coordinan las actividades de los componentes de la UNMIK y mantienen estrechos vínculos con la KFOR en cuestiones de seguridad y mantenimiento del orden público a nivel municipal.

Программа также координировала деятельность Совместной группы по связи, в состав которой входят представители секретариатов Конвенции по биологическому разнообразию, КБОООН и РКИКООН.
El Programa coordinó también las actividades del Grupo Mixto de Enlace, formado por las secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Convención Marco.

Алжир также координировал деятельность Группы африканских государств- участников в течение многих лет и несколько раз был заместителем Председателя Конференции государств- участников, причем последний раз в 2006 году.
Argelia también ha coordinado durante muchos años los trabajos del grupo de Estados partes de África y ha ocupado en varias ocasiones la Vicepresidencia de la Conferencia de los Estados Partes, la última de las cuales se celebró en 2006.

Важно также координировать деятельность различных партнеров, особенно на страновом уровне.
Además, era importante armonizar la labor de los diversos asociados, especialmente a nivel de los países.