ТАКЖЕ НАХОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también están
• también se encuentran
• también corren
• también estaban
• también está
• se encuentran igualmente
• se encuentran asimismo
• también están situados

Примеры использования Также находятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аруба, Кюрасао и Синт- Мартен также находятся в Карибском бассейне.
Aruba, Curazao y Sint Maarten también se encuentran en el Caribe.

Заключенный указал, что захватившие его лица также находятся в тюрьме.
El recluso indicó que quienes le habían detenido estaban también en la cárcel.

Другие страны также находятся на различных этапах осуществления своих программ.
Otros países se encuentran también en diversas etapas de la fase de aplicación.

В сфере здравоохранения женщины также находятся в худшем положении.
En el sector salud, las mujeres se encuentran igualmente en peor situación.

Вся система канализации и крыша также находятся в очень плохом состоянии и требуют замены и реконструкции.
Todas las tuberías y la estructura del techo están también en bastante mal estado.

Отношения Северной Кореи с Америкой также находятся на низкой водяной отметке.
Las relaciones de Corea del Norte con EEUU también se encuentran en el nivel más bajo alcanzado.

Они также находятся под угрозой дефицита витамина D, если занимаются офисной работой, как этот человек.
También corren el riesgo de la deficiencia de Vitamina D, si tienen trabajos de oficina, como él.

На рассмотрении парламента также находятся и другие важные законопроекты.
Otros importantes proyectos de ley también estaban siendo examinados por el Parlamento.

Многие из израильских предприятий, сильно загрязняющих окружающую среду, также находятся на Западном берегу.
Muchas industrias israelíes altamente contaminantes también están ubicadas en la Ribera Occidental.

Усилия Китая в области спорта также находятся на новом решающем этапе.
Los empeños de China en la esfera deportiva se encuentran también en un nuevo punto de inflexión histórico.

Останки отца Севостьяна, канонизированного русской православной церковью, также находятся в нашей стране.
Los restos del Padre Sebastián, beatificado por la Iglesia Ortodoxa Rusa, también se encuentran en mi país.

Подобным же образом индийцы также находятся под влиянием индуизма и индийских обычаев.
De modo similar, la comunidad india también está influida por la religión hindú y las costumbres indias.

Десятки членов Партии независимости Пуэрто- Рико также находятся под арестом в ожидании суда.
Decenas de miembros del Partido Independentista Puertorriqueño también se encuentran detenidos en espera de juicio.

Водные источники в этом округе также находятся под контролем Израиля.(" Джерузалем таймс", 16 апреля).
Los recursos hídricos de ese distrito también están bajo el control de Israel.(The Jerusalem Times, 16 de abril).

Беженцы, ищущие убежища лица и внутренне перемещенные лица также находятся в особо уязвимой ситуации.
Los refugiados, los solicitantes de asilo y los desplazados internos también se encuentran en una situación de vulnerabilidad especial.

Женщины стран Карибского бассейна также находятся в более уязвимом положении в том, что касается ВИЧ/ СПИДа.
Las mujeres del Caribe también se encuentran en una situación particularmente vulnerable en lo que respecta al VIH/SIDA.

Женщины- мигранты также находятся под угрозой гендерного насилия, особенно те из них, кто работает в качестве домашней прислуги.
Las mujeres migrantes también corren el riesgo de sufrir violencia de género, en particular las que se dedican al trabajo doméstico.

Возобновляемые источники энергии и ядерная энергетика также находятся на подъеме, и эта тенденция практически наверняка сохранится.
Las fuentes de energía renovable y energía nuclear también están en aumento-una tendencia que casi con certeza continuará-.

Что касается лесов, которые также находятся в центре нашего внимания, то мы принимаем активное участие в работе Монреальской группы.
Nuestros bosques están también en el centro de nuestras preocupaciones. Participamos activamente en el grupo de Montreal.

Две страны, считающие свои темпы прироста численности населения слишком низкими, Аргентина и Уругвай, также находятся в Южной Америке.
Los otros países que juzgan muy bajo su crecimiento demográfico(la Argentina y el Uruguay) también están situados en América del Sur.

Бедствия также находятся в тесной взаимосвязи с нищетой, поскольку основной удар принимают на себя страны с низким уровнем дохода.
Los desastres también están muy relacionados con la pobreza, dado que los países de bajos ingresos se ven afectados desproporcionadamente.

Не менее важным является развитие государств, не имеющих выхода к морю, которые также находятся в неблагоприятном с географической точки зрения положении.
El desarrollo de los Estados sin salida al mar, que también están en desventaja geográfica, es igualmente importante.

Однако супружеские пары также находятся в невыгодном положении в некоторых сферах по сравнению с незарегистрированными парами.
Sin embargo, las parejas casadas también están en situación desventajosa en algunas esferas con respecto a las parejas que no están casadas.

Члены этнически дискриминируемых общин, которые остались на территории Косово и Метохии, также находятся в трудном положении.
Los miembros de las comunidades étnicamente discriminadas que han permanecido en el territorio de Kosovo y Metohija también están en una situación difícil.

Там также находятся другие механизмы, такие как регуляторы электричества, газовая система, механические водяные насосы и телефонная станция.
Allí debajo también se encuentran otras maquinarias, como reguladores de electricidad, el sistema de gas, las bombas de agua mecánicas y la central telefónica.

Охотники, спортсмены и коллекционеры также находятся под контролем этого органа и его надзорных подразделений в своих соответствующих сферах.
Los cazadores, deportistas y coleccionistas, se encuentran asimismo controlados por este organismo y sus autoridades fiscalizadoras en sus respectivas actividades.

Законодательная база и нормативные акты по вопросам безопасности складских помещений также находятся на этапе разработки и будут приведены в соответствие с реформой сектора обороны.
Las disposiciones sobre seguridad de los depósitos también están en proceso de elaboración y se armonizarán con la reforma del sector de defensa.

Книги из Китая и Республики Корея также находятся под запретом; более того, чтение книг из этих стран наказуемо как преступление шпионажа10.
También están prohibidos los libros procedentes de China y de la República de Corea; es más, la lectura de libros de este último país se castiga como delito de espionaje10.

Переключает показ панели инструментов, содержащей активизируемые пиктограммы для создания нового, открытия и сохранения файла. Здесь также находятся пиктограммы для печати и предварительного просмотра.
Muestra/ oculta la barra de herramientas que contiene iconos seleccionables para nuevo, abrir y guardar archivos. También están aquí imprimir y vista preliminar.

Как уже сообщалось, итальянское авиационное подразделение, словацкая саперная рота и датское охранно- административное подразделение также находятся на местах.
Como se ha informado anteriormente, la unidad de aviación italiana, la compañía de ingenieros eslovaca encargada de la remoción de minas y la guardia y unidad administrativa danesas se encuentran también en su posición.