ТАКЖЕ ОБЛЕГЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también facilitar
• asimismo facilitar

Примеры использования Также облегчить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это могло бы также облегчить подготовку к следующему конгрессу.
Este proceso puede ayudar también a facilitar los preparativos del siguiente congreso.

Такой подход, который не предвосхищал бы исход переговоров, мог бы также облегчить достижение консенсуса.
Dicho enfoque no prejuzgaría el resultado de las negociaciones y podría también facilitar la búsqueda de un consenso.

Такая информация могла бы также облегчить работу Совместной рабочей группы над данным вопросом.
Esta información tal vez facilite también la labor del Grupo de Trabajo conjunto que se encarga esta cuestión.

Они должны также облегчить процесс принятия необходимых мер по разумному планированию этапов соответствующей процедуры в целях обеспечения ее успеха.
Asimismo, facilitarán la adopción de las medidas necesarias para planificar acertadamente las etapas del procedimiento, de manera de garantizar su éxito.

Вторая версия системы позволит также облегчить дистанционный перевод и перевод по контрактам.
La versión II del sistema puede facilitar también la labor de los traductores que trabajan ex situ y los traductores por contrata.

Это позволило бы также облегчить использование ИКТ в качестве движущей силы и инструмента для обеспечения экономии средств и инноваций.
También se facilitaría la potenciación de la TIC como elemento multiplicador e instrumento de ahorro e innovación.

Эти дополнительные ресурсы могли бы также облегчить разработку новой методики работы по составлению докладов.
Estos recursos suplementarios podrían facilitar también la introducción de una nueva metodología de trabajo para la preparación de los informes.

Телемедицина может также облегчить разработку согласованных учебных программ и взаимоприемлемых для стран профессиональных стандартов.
La telemedicina podría también facilitar la elaboración de planes de estudio coherentes y normas profesionales mutuamente aceptables entre los diversos países.

Рекомендации, вынесенные в отношении этого перечня, помогут также облегчить государствам задачу осуществления мер, касающихся запрета на поездки.
Las recomendaciones formuladas con respecto a la lista también facilitarán la aplicación por parte de los Estados de medidas para impedir los viajes de esas personas.

Вместе с тем синхронизация финансовых периодов специальных политических миссий и операций по поддержанию мира может также облегчить переход от одного вида операций к другому.
Por otra parte, la sincronización de los períodos financieros de las misiones políticas especiales y las operaciones de mantenimiento de la paz facilitaría también las transiciones de un tipo de misión a otro.

Тесное сотрудничество с ПРООН и поддержка с ее стороны должны также облегчить осуществление последующей деятельности в связи с ОИП по Мавритании.
Gracias a la cooperación estrecha con este organismo y su prestación de apoyo se facilitará también la realización de actividades de seguimiento al análisis en Mauritania.

Региональное сотрудничество может также облегчить борьбу с<< черными>gt; рынками, организованной преступностью и другой деятельностью, подрывающей нормальное функционирование рыночных механизмов и демократических институтов.
La cooperación regional puede también facilitar la labor de hacer frente al mercado negro, la delincuencia organizada y otras actividades que perturban los mercados y las instituciones democráticas.

Ожидается, что эти исследования позволят странам в максимально возможной степени использовать возможности, вытекающие из соглашений Уругвайского раунда, а также облегчить процесс разработки торговой политики.
Se espera que esos estudios ayuden a los países a aprovechar al máximo las oportunidades resultantes de los Acuerdos de la Ronda Uruguay y también a facilitar la formulación de la política comercial.

Вместе с тем их объединение может также облегчить некоторым донорам получение финансовых средств в рамках их внутренних процессов выделения ассигнований, с помощью которых они могут полностью выполнить свои обязательства перед ФГОС.
Sin embargo, la mancomunación puede también facilitar para algunos donantes la obtención de fondos mediante sus procesos de asignaciones internas con los que pueden cumplir plenamente sus compromisos con el FMAM.

Каким образом партнеры по процессу развития могут увеличить помощь на цели развития науки, техники и инновационной деятельности, а также облегчить передачу технологии и развитие местного технологического потенциала?
¿De qué manera pueden los asociados para el desarrollo aumentar la ayuda para la ciencia, tecnología e innovación, y también facilitar la transferencia de tecnología y el desarrollo de capacidades tecnológicas locales?

Это могло бы также облегчить подготовку материалов к переводу на другие языки и их обработку не только для Департамента общественной информации, но и других подразделений Секретариата на основе возмещения расходов.
De este modo, se podría facilitar asimismo la distribución de material para su traducción y procesamiento, no sólo del Departamento de Información Pública sino también de otras oficinas de la Secretaría, sobre una base de reembolso de costos.

Информация, которая будет подготавливаться согласно статье 7. 1, должна также облегчить эффективное рассмотрение осуществления обязательств по статьям 3 и 5, о которых речь идет в рамках категории С/ 1 ниже.
La información que deberá prepararse en virtud del párrafo 1 del artículo 7 deberá también facilitar el examen efectivo del cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de los artículos 3 y 5 y que se examinan en el grupo de elementos C/1 infra.

Призывает все соответствующие стороны продолжать диалог и переговоры и прекратить боевые действия, с тем чтобы создать возможности для восстановления мира, порядка и стабильности, а также облегчить усилия по оказанию помощи;
Hace un llamamiento a todas las partes interesadas para que continúen el diálogo y las negociaciones y pongan término a las hostilidades para que se puedan restablecer la paz, el orden y la estabilidad y facilitar también faciliten las actividades de socorro;

Официальные руководящие принципы и процедуры принятия таких добровольных планов могли бы также облегчить регулярное представление данных в рамках периодических докладов о положении с выплатой начисленных взносов.
La existencia de directrices y procedimientos oficiales para la adopción de dichos planes voluntarios podría facilitar también la presentación periódica de información en el contexto de los informes periódicos sobre la situación de las cuotas prorrateadas.

Механизм совместного финансирования может также облегчить бремя представления докладов, которые Комиссия должна представлять различным партнерам с целью создания единой унифицированной системы отчетности.
El acuerdo de financiación conjunto puede servir también para aligerar la carga que representa la preparación de los informes que la Comisión debe presentar a los distintos asociados, ya que prevé la creación de una sola estructura unificada para la presentación de informes.

Хотя при оплате наличными у бенефициаров выбор шире, такая форма оплаты может также облегчить присвоение мужчинами зарплаты женщин, особенно когда платеж не делается в электронной форме на банковский счет, оформленный на имя женщины.
Si bien la remuneración en dinero en efectivo tiene la ventaja de que da mayor libertad a las beneficiarias, también facilita que los hombres se apropien del sueldo de las mujeres, especialmente si el pago no se deposita por vía electrónica en una cuenta bancaria a nombre de la mujer.

Применительно к выбору концессионера использование стандартных процедур отчетности может также облегчить решение задачи оценки и сопоставления предложений и определения того, какое предложение является наиболее рентабельным с учетом всего срока концессии( см. главу III" Выбор концессионера", пункты 75- 77).
En relación con la selección del concesionario, la utilización de prácticas contables normalizadas puede asimismo facilitar la tarea de evaluar y comparar las ofertas y determinar cuál de ellas será la más rentable durante todo el período de la concesión(véase capítulo III,“Selección del concesionario”, párrs. 75 a 77).

Уделение первостепенного внимания функциям, типичным для ИПК, а не какой-либо конкретной модели, может также облегчить разработку такой нормы, которая являлась бы полностью нейтральной с точки зрения носителя информации, в той мере, в которой аналогичные функции выполняются с помощью электронной технологии подписания, не связанной с ИПК.
Centrarse en las funciones que se llevan a cabo en un entorno de ICP y no hacerlo en un modelo concreto facilita también el desarrollo de una norma de neutralidad respecto de los medios técnicos utilizables en la medida en que en la tecnología de firmas electrónicas que no sean de ICP se prestan funciones análogas.

Государство стремится увеличить число судебных инстанций и приблизить отправление правосудия к гражданам, а также облегчить процесс отправления правосудия посредством усиления судейского корпуса, который включает в настоящее время 1 023 судьи; таким образом, один судья приходится менее чем на 8 000 жителей.
El Estado se esfuerza por aumentar el número de los tribunales y por poner la justicia al alcance de los ciudadanos; se esfuerza asimismo por facilitar el ejercicio de las funciones judiciales reforzando el cuerpo de jueces que dispone actualmente de 1.023 magistrados, esto es, un juez por cada 8.000 habitantes o menos.

Применительно к выбору концессионера использование стандартных процедур отчетности может также облегчить решение задачи оценки финансового положения участников процедур для установления их соответствия критериям предварительного отбора, установленным организацией- заказчиком( см. главу III" Выбор концессионера",).
En relación con la selección del concesionario, la utilización de prácticas contables normalizadas puede asimismo facilitar la tarea de evaluar la calificación financiera de los ofertantes con objeto de determinar si satisfacen los criterios de preselección establecidos por la autoridad contratante(véase el cap. III,“Selección del concesionario”,__).

Информационная технология также облегчает получение и использование данных по важнейшим вопросам.
La tecnología de la información también facilita la disponibilidad y empleo de datos en esferas críticas.

Эти изменения также облегчат планирование распределения ресурсов, утвержденных на двухгодичный период.
Esos cambios también facilitarán la planificación de los recursos aprobados para el bienio.

Присутствие на местах также облегчает сотрудничество УВКПЧ с другими международными партнерами.
La presencia sobre el terreno también facilita la cooperación de la OACDH con otros asociados internacionales.

Такой подход также облегчит выявление и определение нарушений.
Con un criterio sobre las violaciones sería también más fácil identificar y especificar las violaciones.