ТАКЖЕ ОБСУЖДАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• también se examinó
• también se debatió
• también se analizó
• también se habló

Примеры использования Также обсуждалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также обсуждалась роль национальных судов и властей.
También se examinó la función de los tribunales y las autoridades nacionales.

Эта проблема также обсуждалась Великим комитетом Шотландии в июле 1998 года.
Esta cuestión se debatió también en julio de 1998 en el Gran Comité de Escocia.

Также обсуждалась необходимость сохранения знаний и обмена ими на региональном уровне.
Se analizó también la necesidad de captar conocimientos e intercambiarlos a nivel regional.

Обеспокоенность, высказываемая в связи с постоянным перемещением Департамента по делам женщин, также обсуждалась в этой Части.
Los problemas originados a raíz del traslado constante del Departamento de Asuntos de la Mujer también se han examinado en la misma sección.

Эта стратегия также обсуждалась в средствах массовой информации и на других общественных форумах.
La estrategia se ha analizado también en los medios de difusión y otros foros públicos.

Которую приватизация сферы безопасности играет в подрыве монополии государства на законное применение силы, также обсуждалась по отношению к Африке.
El grado en que la privatización de la seguridad afecta al monopolio estatal del uso legítimo de la fuerza también se debatió en referencia a África.

В Бангкоке также обсуждалась необходимость пропаганды и развития соответствующих технологий.
En Bangkok también se había examinado la necesidad de promover y desarrollar tecnologías apropiadas.

Проблема незапланированной беременности также обсуждалась в ходе конференции для представителей округов и других соответствующих сторон.
El problema del embarazo no deseado también se analizó en una conferencia a la que asistieron representantes municipales y otras partes interesadas.

Также обсуждалась возможность назначения специального докладчика, который бы обеспечивал информацию о работе Совета.
También se ha debatido el nombramiento de un relator especial para suministrar información sobre la labor del Consejo.

Правительство приняло меры для решения этой проблемы, которая также обсуждалась на одном из недавних заседаний Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
El Gobierno ha adoptado medidas para abordar la cuestión, que también se examinó en una reunión reciente de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

В ходе совещания также обсуждалась роль цепочек создания стоимости и производства в рамках сотрудничества Юг- Юг.
En la reunión también se examinó el papel de las cadenas de valor y producción en la cooperación Sur-Sur.

Идея подготовки более короткого доклада о природоохранной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций также обсуждалась, однако договоренности на этот счет достичь так и не удалось из-за расхождения во взглядах относительно содержания и цели подобного документа.
También se analizó la idea de preparar un informe más breve sobre el medio ambiente en las Naciones Unidas, pero no se llegó a ninguna conclusión porque existían opiniones divergentes respecto del contenido y la finalidad de ese documento.

Также обсуждалась необходимость привлечения на работу в МВФ представителей более широкого спектра научных дисциплин.
También se habló de la necesidad de contratar al personal del FMI entre una mayor diversidad de disciplinas académicas.

В ходе дискуссии также обсуждалась диверсификация экономики как мера адаптации, а также необходимость активизации помощи и финансовой поддержки.
También se trataron las cuestiones de la diversificación económica como medida de adaptación y la necesidad de incrementar la asistencia y el apoyo financiero.

Также обсуждалась цель улучшения представленности женщин в секретариате и в органах Организации Объединенных Наций.
También se discutió el objetivo de aumentar la representación de las mujeres en la Secretaría y en los órganos de las Naciones Unidas.

Предлагаемая реорганизация также обсуждалась в Объединенном консультативном комитете в течение 14 дней( заседаний), на каждом из которых присутствовало в среднем 12 участников, представляющих администрацию и персонал.
El proyecto de reestructuración se debatió también en este comité durante 14 días(sesiones) y asistieron a cada sesión una media de 12 personas, entre representantes de la dirección y del personal.

Также обсуждалась концепция удвоенного подхода, по поводу которой Комитет ранее выражал озабоченность( см. A/ 56/ 666).
También se examinó el concepto del procedimiento paralelo, sobre el cual la Comisión ya había expresado su preocupación(véase A/56/666).

Эта тема также обсуждалась во время визита государственного министра иностранных дел Пакистана Инамула Хака в Тегеран в конце июля.
El tema fue examinado también durante la visita que realizó a Teherán el Secretario de Relaciones Exteriores del Pakistán, Inam ul-Haque, a finales de julio.

Также обсуждалась результативность содействия формированию потенциала для вновь созданных антимонопольных органов.
También se abordó la eficacia de ampliar la labor de fomento de la capacidad de la UNCTAD a los organismos reguladores de la competencia creados recientemente.

Защита прав меньшинств также обсуждалась договорными органами- такими, как Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по правам ребенка.
La protección de los derechos de las minorías se examinaba también en órganos creados en virtud de tratados como el Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de los Derechos del Niño.

Также обсуждалась идея использования электронных средств для облегчения связи между членами Комитета и с Секретариатом.
También se mencionó la idea de utilizar la tecnología de las comunicaciones electrónicas para facilitar las comunicaciones entre los miembros y con la Secretaría.

Также обсуждалась возможность проведения технических встреч с экспертами полиции по вопросу, касающемуся фотографий для удостоверений личности.
También se planteó la posibilidad de celebrar reuniones técnicas con expertos de la policía en relación con la cuestión de las fotografías de los documentos de identidad.

Эта тема также обсуждалась сотрудниками информационной службы в рамках программ инструктирования и введения в должность для новых сотрудников, поступающих на работу в Отделение.
El personal del servicio de información también trató este tema en los programas de orientación e iniciación para nuevos funcionarios que llegan a la Oficina.

Также обсуждалась возможность представления Председателем- Докладчиком нового текста, составленного на основе дискуссий, проведенных во время первой сессии.
Asimismo, se examinó la posibilidad de que el Presidente-Relator presentara un nuevo texto basado en el debate celebrado durante el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Также обсуждалась проблема распространения оружия с целью выработки практических рекомендаций о наиболее эффективных путях сведения к минимуму негативных региональных последствий этой проблемы.
También se examinó la proliferación de armas con miras a elaborar recomendaciones prácticas sobre el modo más eficaz de reducir al mínimo los efectos adversos de ese problema a escala regional.

Также обсуждалась необходимость укрепления механизмов подотчетности и отмечалось, что в некоторых округах планируется поддержать принятие подзаконных актов, направленных на вовлечение мужчин в решение вопросов охраны материнского здоровья.
También se analizó la necesidad de reforzar los mecanismos de rendición de cuentas y algunos distritos tienen la intención de apoyar normativas para que los hombres colaboren en cuestiones de salud materna.

Также обсуждалась возможность присоединения Панамы к субрегиональной программе помощи в целях улучшения положения в пенитенциарных учреждениях в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими учреждениями.
También se examinó la posibilidad de que Panamá participara en un programa subregional de asistencia para mejorar las condiciones carcelarias, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos.

Эта тема также обсуждалась на заседании Комиссии по национальной обороне сейма, на котором была дана оценка данного явления и указаны причины продолжающегося существования этого явления, связанные и не связанные с пребыванием в армии.
La cuestión también se analizó en una reunión de la Comisión de Defensa Nacional del Seym, en que se estudió el fenómeno y se señalaron las razones que explicaban su persistencia y que eran tanto internas como externas al ejército.

Также обсуждалась важность продвижения к согласованным решениям в части практических договоренностей с учетом местной специфики в чувствительных районах вдоль<< голубой линии>gt;, в связи с чем изучались различные возможные варианты.
También se habló de la importancia de llegar a soluciones pactadas para alcanzar un entendimiento de carácter práctico y local en zonas problemáticas a lo largo de la Línea Azul y se exploraron las opciones que se podrían poner en práctica en ese sentido.

Также обсуждалась целесообразность постановки цели в области устойчивого развития, непосредственно касающейся земель и почв, и было обращено внимание на необходимость укрепления подотчетности на страновом уровне и выработки целей и показателей, специфичных для конкретных условий.
También se debatió sobre el valor de un objetivo de desarrollo sostenible específico para las tierras y el suelo y se determinó la necesidad de reforzar la rendición de cuentas a nivel de los países y los objetivos e indicadores específicos para cada contexto.