ТАКЖЕ ОТКАЗАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se negó
• también rechazó

Примеры использования Также отказался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старший офицер также отказался принять жалобу.
El Oficial Encargado también se negó a aceptarla.

Ауреолес также отказался признать предварительные результаты.
Aureoles también se negó a reconocer los resultados preliminares.

В нарушение договоренности он также отказался вывести свои войска с Западного берега.
También se ha negado a retirar sus fuerzas de la Ribera Occidental, en violación del acuerdo.

Суд также отказался заслушать свидетелей С., К. и Т., которые могли бы подтвердить их алиби.
El tribunal también se negó a escuchar el testimonio de los testigos S., K. y T., que podrían haber confirmado dicha coartada.

Покупатель также отказался принять третью партию товара.
El comprador también se negó a aceptar la tercera entrega.

Суд также отказался запросить и приобщить к уголовному делу другие документы, свидетельствующие в пользу стороны защиты.
El tribunal también se negó a solicitar e incluir en dichos autos otros documentos que habrían podido favorecer a la defensa.

Адам Маор прибыл на призывной пункт 12 декабря 2002 года после получения повестки о призыве в ИДФ, однако также отказался от зачисления на военную службу, в связи с чем был немедленно арестован.
Adam Maor se presentó el 12 de diciembre de 2002 cuando las FDI le llamaron a filas, pero también se negó a incorporarse y fue inmediatamente arrestado.

Суд также отказался отложить рассмотрение этого дела до эффективного расследования заявлений о применении пыток.
El Tribunal también se negó a aplazar el estudio del caso hasta que se llevara a cabo una investigación efectiva de las denuncias de tortura.

Питер не просто проигнорировал этот риск, выбирая имя движения, но и также отказался провести четкую разделяющую черту между его фильмам( и таким образом его личными мнениями) и движением.
Peter no sólo ignoró este riesgo al elegir el nombre del movimiento sino que también rechazó hacer una distinción clara entre sus películas(y por tanto, sus opiniones) y el movimiento.

По другим причинам Суд также отказался принять постановление о гарантиях неповторения в деле, касающемся Сухопутной и морской границы между Камеруном и Нигерией( Камерун против Нигерии).
La Corte también se negó a dictar que se dieran garantías de no repetición en el asunto relativo al Límite terrestre y marítimo entre el Camerún y Nigeria(Camerún contra Nigeria) por motivos de otra índole.

Израиль отказался соблюдать обязательства, о которых говорится в вышеупомянутой резолюции Генеральной Ассамблеи, а именно обязательства, связанные с выполнением резолюций Генеральной Ассамблеи 181( II) от 29 ноября 1947 года и 194( III) от 11 декабря 1948 года, а также отказался действовать в соответствии с заявлениями и разъяснениями, с которыми его представитель выступил в Специальном комитете по политическим вопросам относительно выполнения указанных резолюций.
Israel se ha negado a cumplir las obligaciones y compromisos a que se hace referencia en la resolución de la Asamblea General anteriormente mencionada, concretamente los relativos a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 181(II), de 29 de noviembre de 1947, y 194(III), de 11 de diciembre de 1948, y también se ha negado a observar las declaraciones y explicaciones formuladas por su representante en la Comisión Política Especial con respecto a la aplicación de las resoluciones mencionadas.

Конгресс также отказался увеличить объем ассигнований, выделяемых для Управления специального прокурора, однако президент Республики объявил о своем намерении частично компенсировать нехватку финансовых средств.
El Congreso también rechazó un incremento presupuestario para la oficina del fiscal especial, pero el Presidente de la República anunció su intención de compensar en parte la escasez de fondos.

В прошлом Джалалуддин Хаккани отказывался сотрудничать с базирующимися в Пакистане военными организациями, такими как<< Харакат- уль- Джихад Ислами>gt;( ХуДИ)( QE. H. 130. 10) и<< Харакат- уль- Муджахидин>gt;( ХуМ)( QE. H. 8. 01), которые стремились заручиться поддержкой при проведении ими операций в Кашмире; он также отказался оказывать поддержку нападениям в Центральной Азии, с просьбами о чем к нему обращались Кари Сайфулла Ахтар, нынешний лидер движения ХуДИ, и нынешний руководитель ХуМ Фазаль- ур- Рахман.
Jalaluddin Haqqani se ha negado en el pasado a cooperar con organizaciones militantes radicadas en el Pakistán, como Harakat-ul Jihad Islami(QE.H.130.10) y Harakat ul-Mujahidin(QE.H.8.01), que han buscado en Cachemira apoyo para sus operaciones, y también ha rehusado solicitudes similares de Qari Saifullah Akhtar, líder actual de Harakat-ul Jihad Islami, y de Fazal ur Rehman Khalil, líder actual de Harakat ul-Mujahidin, para prestar apoyo a atentados en Asia Central.

Основываясь на обстоятельствах дела, суд также отказался добавить к предусмотренным на конституционном уровне признакам дискриминации по аналогии с признаками, перечисленными в разделе 5( 1) Кодекса Онтарио, новый признак дискриминации, а именно политические убеждения.
Sobre la base de los elementos materiales, el Tribunal también rechazó añadir a los motivos de discriminación indicados en la Constitución un nuevo motivo de discriminación, a saber, la opinión política, análogo a los enumerados en el párrafo 1 del artículo 5 del Código de Ontario.

Прокуратура также отказалась предоставить ей копию приговора.
El fiscal también se negó a entregarle una copia de la sentencia.

ГИС также отказалась предоставить автору вид на жительство как несопровождаемому несовершеннолетнему.
El IND también se negó a concederle un permiso en calidad de menor no acompañada.

Члены Группы также отказались от устного перевода.
Sus miembros han decidido asimismo trabajar sin intérpretes en el seno del Grupo.

Он также отказывается видеть и меня, и Аттерсона.".
Tampoco quiere verme a mí, ni a Utterson.".

Они также отказываются работать.
Ellos también se niegan a trabajar.

Эфиопия также отказалась участвовать в предложенном Комиссией заседании 24 августа 2006 года.
Etiopía también se negó a asistir a la reunión de la Comisión propuesta para el 24 de agosto de 2006.

Соединенные Штаты также отказались освободить пять кубинских политзаключенных и экстрадировать террористов, находящихся под их юрисдикцией.
Los Estados Unidos también han rechazado la liberación de cinco presos políticos cubanos y la extradición de terroristas que se encuentran dentro de su territorio.

Израиль также отказывается выполнять свои обязательства о передислокации своих сил на палестинской территории, а также многие другие обязательства, принятые им в рамках соответствующих соглашений.
Israel también se niega a cumplir sus compromisos sobre el resdespliegue dentro del territorio palestino y muchos otros compromisos contraídos en virtud de los acuerdos pertinentes.

Они также отказались поддержать жалобу о совершении пыток, которую Арсате Мелендес направил на рассмотрение судье, и отказались представить соответствующие доказательства.
Se abstuvieron también de sustentar la denuncia de torturas que Arzate Meléndez sometió a la jueza y de presentar las pruebas correspondientes.

Иран также отказывается сотрудничать с МККК в связи с выполнением функций, возложенных на него в соответствии с положениями вышеуказанных конвенций.
El Irán se niega también a cooperar con el CICR en el desempeño de las funciones que le han sido confiadas con arreglo a dichas Convenciones.

Власти Соединенных Штатов также отказались выдать кубинским специалистам визы, что не позволило им принять участие в важных технических совещаниях МАГАТЭ, проводившихся на территории Соединенных Штатов.
Igualmente, se negaron visas a especialistas cubanos para impedir su participación en importantes reuniones técnicas del OIEA celebradas en territorio de los Estados Unidos.

Некоторые учреждения, оказывающие лечебную помощь на дому, также отказываются направлять своих работников в кварталы, населенные этническими меньшинствами.
Algunas sociedades de asistencia médica a domicilio se niegan también a enviar a su personal a los barrios habitados por minorías étnicas.

Многие девочки также отказываются участвовать в традиционных программах РДР по возрастным соображениям и потому, что эти программы не обеспечивают учет гендерных особенностей.
Muchas también se abstienen de participar en los programas tradicionales de desarme, desmovilización y reintegración porque no son apropiados para su edad y sexo.

Следует также отказаться от антиобщественных обвинений в неверии и утвердить уважение к добрососедству, диалогу, мнению других людей и интеллектуальному разнообразию.
Las acusaciones antisociales de descreimiento deben rechazarse igualmente, afirmando el respeto de la buena vecindad, el diálogo y la diversidad intelectual y de las opiniones ajenas.

За последние два года израильское министерство также отказалось зарегистрировать примерно 10 000 палестинских детей, у родителей которых были иерусалимские удостоверения личности.
En los dos últimos años, el Ministerio israelí también se había negado a inscribir en el registro civil a 10.000 niños palestinos hijos de padres titulares de documentos de identidad de Jerusalén.

Ирак также отказывается сотрудничать с назначенным Генеральным секретарем координатором высокого уровня в осуществление пункта 14 резолюции 1284( 1999).
También se rehusa a cooperar con el coordinador de alto nivel del Secretario General, con arreglo al párrafo 14 de la resolución 1284(1999).