ТАКЖЕ ОТМЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• señalar también
• señalar asimismo
• observar también
• señalar además
• destacar también
• mencionar también
• señalar igualmente
• observar asimismo
• mencionar asimismo
• destacar asimismo
• observarse también
• también tomar nota
• también reconocer
• observar además
• notar también
• destacar igualmente
• mencionar además
• señalarse también
• cabe señalar asimismo
• también encomiar
• mencionar igualmente
• notar asimismo
• también indicar
• cabe destacar asimismo
• destacar además
• notar además
• destacarse también
• mencionarse también
• indicar asimismo
• se observa igualmente
• asimismo es de destacar
• se advierte asimismo

Примеры использования Также отметить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также отметить:.
Cabe mencionar asimismo:.

Также отметить сообщения с вирусами как прочитанные.
Marcar además como leídos los mensajes detectados como víricos.

Одна делегация пожелала также отметить щедрость стран, разместивших у себя беженцев.
Una delegación también encomió la generosidad de los países que acogían a los refugiados.

Следует также отметить повышение транспарентности работы Совета.
Cabe reconocer también la mayor transparencia de la labor del Consejo.

Нужно также отметить полное отсутствие социального обеспечения в сельских районах.
Asimismo, hay que destacar la inexistencia total de seguridad social en el medio rural.

Необходимо также отметить отсутствие дискриминационных норм в уголовном праве.
Debe señalarse también que no existen disposiciones discriminatorias de carácter penal.

Важно также отметить, что эти цифры" рассказывают" нам лишь часть истории.
Es importante notar también que estas cifras sólo cuentan parte de la historia.

Следует также отметить ту роль, которую играет в этой области Европейский союз.
Cabe notar además el papel de la Unión Europea en este campo.

Следует также отметить, что в Сенегале нет оружейной промышленности.
Cabe subrayar además que el Senegal no tiene una industria de armamentos.

Следует также отметить начало функционирования администрации на западе страны.
Cabe señalar igualmente que ha comenzado a implantarse la administración en el oeste del país.

Следует также отметить очень важную работу, проводимую работниками на местах.
Debe destacarse también la importantísima labor que realizan los asistentes sociales en la calle.

Следует также отметить, что любые неотложные меры непременно должны носить законный характер.
Debe destacarse además que cualquier medida de emergencia que se adopte deberá ser legal.

Следует также отметить предпринятые Комиссией важные инициативы законодательного характера.
Cabe señalar, además, las importantes iniciativas tomadas por la Comisión en el plano legislativo.

Следует также отметить морское сообщение Дакар- Зигиншор- Дакар с периодичностью два раза в неделю.
Conviene igualmente mencionar la conexión por barco Dakar-Ziguinchor-Dakar dos veces por semana.

Следует также отметить, что кампании вакцинации охватывают женщин детородного возраста.
Cabe observar igualmente que estas campañas de vacunación alcanzan también a las mujeres en edad de procrear.

Следует также отметить усилия гражданского общества, касающиеся поощрения репродуктивных прав.
Se reconoce también los esfuerzos de la sociedad civil en materia de promoción de derechos reproductivos.

Следует также отметить, что наша компетенция распространяется только на область судебных документов.
Debe observarse también que nuestra responsabilidad se limita a la esfera de los expedientes judiciales.

Следует также отметить, что некоторые акты внутреннего законодательств могут создавать нормообразующий эффект противопоставимости.
Cabe destacar asimismo que cierta legislación interna puede tener el efecto normativo de oponibilidad.

Я хотел бы также отметить, что применительно к каждому проекту резолюции или решения будут составлены два списка авторов.
Quisiera señalar igualmente que habrá dos listas de patrocinadores para cada proyecto de resolución o decisión.

Следует также отметить, что при этой оценке выгоды было учтено резервное копирование местных баз данных ИМИС;
Cabe destacar también que en esta estimación de los beneficios se incluye la realización de copias de resguardo locales de los datos de IMIS;

Следует также отметить, что помощь международного сообщества покрывает лишь 10 процентов общих расходов на их размещение.
Cabe destacar también que la asistencia de la comunidad internacional cubrió sólo el 10% de los gastos generales de alojamiento de esas personas.

Следует также отметить, что в результате кризиса примерно 40 000 ивуарийцев были вынуждены искать убежище в соседних странах.
Cabe mencionar también que, a causa de la crisis, alrededor de 40.000 nacionales de Côte d' Ivoire han tenido que refugiarse en los países vecinos.

Следует также отметить пересмотр португальского Закона о гражданстве посредством принятия Органического закона№ 2/ 2006 от 17 апреля 2006 года.
Cabe mencionar también la reforma de la Ley de la nacionalidad portuguesa en virtud de la Ley orgánica Nº 2/2006 de 17 de abril de 2006.

Следует также отметить случаи осквернения могил на кладбищах Фрейминг- Мерлебака( 57) 8 сентября и Шильтигема( 67) 30 декабря.
Cabe señalar igualmente los desperfectos causados en los cementerios de Freyming-Merlebach(57), el 8 de septiembre, y Schiltigheim(67), el 30 de diciembre.

Следует также отметить, что крайним сроком закрытия списка ораторов в общих прениях по всем пунктам будет 18 ч. 00 м. в понедельник, 2 октября.
Cabe mencionar también que la lista de oradores para el debate general sobre todos los temas se cerrará el lunes 2 de octubre a las 18.00 horas.

Следует также отметить, что доля арабских женщин, участвующих в трудовой деятельности, остается относительно низкой, хотя и неуклонно возрастает.
Cabe observar asimismo que la participación de la mujer árabe en la fuerza de trabajo sigue siendo relativamente escasa, si bien aumenta constantemente.

Следует также отметить, что правительство прилагает усилия для улучшения санитарных услуг и обеспечения их предоставления во всех уголках страны.
Cabe señalar igualmente los esfuerzos realizados por el Gobierno nacional para mejorar el servicio de saneamiento y extender su cobertura a todos los puntos del país.

Следует также отметить, что внутрирегиональная торговля и внутрирегиональные инвестиции в развитие Азиатско-Тихоокеанского региона зачастую взаимно дополняли друг друга.
Cabe destacar también que el comercio intrarregional y la inversión intrarregional en los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico a menudo se complementaban mutuamente.

Следует также отметить, что статья 8 Конвенции об информационной преступности Совета Европы специально посвящена проблеме мошенничества, связанного с использованием компьютеров.
Cabe observar asimismo que el artículo 8 de la Convención sobre el delito cibernético del Consejo de Europa trata específicamente la cuestión del fraude relacionado con la informática.

Следует также отметить, что именно на этих участках границы группы наемников неоднократно проникали на территорию Грузии из Российской Федерации, чтобы оказать поддержку сепаратистским режимам.
Cabe destacar también que grupos de mercenarios han entrado repetidamente en el territorio de Georgia desde la Federación de Rusia cruzando precisamente estos tramos de la frontera para respaldar a los regímenes separatistas.