ТАКЖЕ ОТМЕЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• también se señaló
• también se observó
• también se indicó
• se señaló asimismo
• se señaló además
• también se mencionó
• también se dijo
• también se reconoció
• se observó asimismo
• se observó además
• se registró también

Примеры использования Также отмечалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также отмечалось в предыдущих докладах Группы.
Lo anterior se ha señalado también en los informes anteriores del Grupo.

В совместном представлении также отмечалось, что в ЛНДР отсутствует независимая пресса.
Joint Submission también señaló que no existía prensa independiente en la República Democrática Popular Lao.

Также отмечалось отсутствие комплексной глобальной программной основы.
También se ha señalado la falta de un marco normativo mundial incluyente.

В период до сокращения рождаемости также отмечалось заметное сокращение коэффициента смертности, которое на начальных этапах в основном наблюдалось у молодых людей.
También se registró un marcado descenso de las tasas de mortalidad durante el período anterior al descenso de la fecundidad, que al principio se concentró sobre todo en la población joven.

Также отмечалось отсутствие доступа вдов к услугам в области охраны репродуктивного здоровья.
También se mencionó a la falta de acceso a los servicios de salud reproductiva.

В 2000 году также отмечалось существенное увеличение объема дополнительных взносов правительств.
En el mismo año se registró también un gran aumento de las contribuciones voluntarias de gobiernos.

Также отмечалось, что необходимо совершенствовать оценку масштабов сотрудничества Юг- Юг.
También se reconoció que había que mejorar la medición de las corrientes de cooperación Sur-Sur.

Сокращение также отмечалось и по взносам на завершенные операции, в основном на Миротворческие силы Организации Объединенных Наций( МСООН).
También se observó una reducción en las misiones terminadas, principalmente en las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(FPNU).

Также отмечалось, что в ряде стран пожилые люди составляют несоразмерно высокую долю бедного населения.
Se señaló asimismo que en varios países las personas mayores constituyen un número desproporcionado de los pobres.

В докладе также отмечалось, что НРЕГ выполнил свои обязательства по прекращению уничтожения мачт линий электропередачи.
En el informe se señaló también que la URNG había cumplido su compromiso de suspender las acciones de destrucción de torres de conducción de energía eléctrica.

Также отмечалось, что судебные органы действовали не в качестве единого целого, а в основном самостоятельно.
Se señaló asimismo que los órganos judiciales no funcionaban como un todo, sino en gran medida independientes unos de otros.

В докладе также отмечалось, что развитию статистики начали уделять более пристальное внимание в национальных программах развития.
En el informe también se señalaba que la elaboración de estadísticas había comenzado a recibir mayor prioridad en los programas nacionales de desarrollo.

Также отмечалось, что большая часть новых и передовых технологий разрабатывается частным сектором и находится в его собственности.
Se señaló también que la mayor parte de tecnologías nuevas y avanzadas son obra del sector privado y pertenecen a él.

В докладе также отмечалось, что остаточная активность, которая наблюдалась в 1998 году, является типичной для вулканов, извержение которых подходит к концу.
En el informe se indicaba también que la actividad residual registrada en 1998 era común en los volcanes a medida que terminaba la erupción.

Также отмечалось, что рынки работников сферы знаний и технологий тоже становятся все более международными.
Se señaló además que los mercados para los trabajadores y las tecnologías del conocimiento también estaban adquiriendo un carácter cada vez más internacional.

В этой связи также отмечалось, что последний пересмотр системы начисления взносов государствам, не являющимся членами, являлся предметом консультаций с соответствующими государствами.
En ese contexto, también se observó que la última revisión del sistema de cuotas de los Estados no miembros se había realizado en consulta con los Estados interesados.

Также отмечалось, что в национальном законодательстве предусматривается ряд вариантов для решения проблемы переполненности тюрем.
Se observó además que la legislación nacional preveía una variedad de opciones para abordar el problema del hacinamiento en las cárceles.

Также отмечалось, что концепция недействительности могла бы привести к существенным трудностям в случае коллективных односторонних актов.
También se dijo que el concepto de nulidad podía plantear considerables dificultades en el caso de los actos unilaterales colectivos.

Также отмечалось, что эффективная региональная интеграция потребует проведения политики, выходящей за рамки либерализации торговли.
También se reconoció que una efectiva integración regional eficaz requeriría políticas que fuesen más allá de la liberalización del comercio.

В СП3 также отмечалось, что старшим детям приходится ухаживать за младшими братьями и сестрами и заниматься другой работой по дому.
En la JS3 también se indicó que se obligaba a los hermanos mayores a cuidar a los pequeños y a ocuparse de otras tareas domésticas.

Также отмечалось, что среди развивающихся стран имеется нежелание обсуждать интеграцию торговли и развития с правами человека.
También se señaló que entre los países en desarrollo había habido resistencia a debatir la integración del comercio y el desarrollo con los derechos humanos.

Также отмечалось, что СИДС должны стремиться к обеспечению большей степени транспарентности и подотчетности процесса осуществления.
También se indicó que era preciso que esos Estados se mostraran dispuestos a garantizar una mayor transparencia y responsabilización en la ejecución del Programa.

Также отмечалось, что одним из серьезных препятствий на пути сокращения масштабов нищеты является недостаточное число создаваемых рабочих мест, особенно для молодежи.
También se observó que un bajo nivel de creación de empleo, en particular entre los jóvenes, era un obstáculo grave a la reducción de la pobreza.

Также отмечалось, что некоторым компаниям- респондентам порой трудно решать проблемы оценки( например, рыночной оценки активов).
También se reconoció que, para algunas empresas, ciertas cuestiones relativas a las mediciones(por ejemplo, la valoración de los activos en el mercado) podían resultar difíciles de abordar.

Также отмечалось, что согласованность действий зачастую зависит от внешних факторов, таких, как процедура назначения обладателей мандатов и доступные им средства.
También se señaló que la coherencia solía depender de factores externos, como el procedimiento de designación de los titulares de mandatos y los recursos de que éstos disponían.

Также отмечалось, что государства предпочитают, чтобы сделки, совершенные в их пользу посредством односторонних актов, были сведены к договорной форме, если это вообще возможно.
Se señaló también que los Estados preferían que las transacciones realizadas a su favor por medio de actos unilaterales adoptaran, de ser posible, la forma de tratado.

Также отмечалось, что передача технологий является важным аспектом повсеместного внедрения технологий использования возобновляемых источников энергии в развивающихся странах.
Se reconoció también que la transferencia de tecnología era un aspecto importante de la implantación de las tecnologías de la energía renovable en los países en desarrollo.

Также отмечалось, что оказание помощи в первую очередь уязвимым группам само по себе не будет нарушением элемента недискриминации в рамках более широкого принципа беспристрастности.
También se observó que dirigir la asistencia a los grupos vulnerables no infringía en sí mismo el componente de la no discriminación dentro del principio más amplio de la imparcialidad.

Также отмечалось, что Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна разрабатывает индекс социальной уязвимости( ИСУ) для Карибского региона.
También se señaló que la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas estaba preparando un índice de vulnerabilidad social para la región del Caribe.

Также отмечалось, что опыт, накопленный в ходе деятельности по лицензированию интеллектуальной собственности на национальном уровне, показывает, что подобная работа нежелательна или неосуществима.
También se observó que la experiencia obtenida de un trabajo sobre concesión de licencias de propiedad intelectual a nivel nacional sugería que dicho trabajo no era conveniente ni factible.