ТАКЖЕ ОТНОСЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también son
• también incluye
• también pertenecen
• también guardan relación
• figuran también
• también se consideran
• se aplican también
• constituían también
• también incluyen
• también atañen
• se cuentan también
• incluyen asimismo

Примеры использования Также относятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре из них также относятся к наименее развитым странам.
Cuatro de ellos son también países menos adelantados.

К числу приоритетных соображений также относятся жизненные потребности человека.
Las necesidades humanas vitales también son prioritarias.

К ним также относятся дети иммигрантов и дети из мигрирующих меньшинств.
Esto también incluye a los hijos de inmigrantes y de minorías migrantes.

Многие из таких женщин также относятся к представителям меньшинств.
Muchas de esas mujeres también son miembros de minorías.

К беженцам также относятся лица, попавшие в сходную с беженцами ситуацию.
La población de refugiados también incluye a las personas que están en una situación similar a la de un refugiado.

К числу приоритетных направлений в деятельности ЕврАзЭС на ближайшую перспективу также относятся.
Entre las prioridades de la Comunidad a corto plazo figuran también las siguientes.

К этим механизмам также относятся расследования по конкретным делам и проведение общих обзоров.
También incluyen investigaciones de casos concretos y exámenes generales.

Сергей Эйзенштейн делал коммунистические пропагандистские фильмы, но они также относятся к великим произведения искусства.
Sergei Eisenstein hizo películas de propaganda comunista, que también son grandes obras de arte.

Подобные нарушения также относятся к категории посягательств, совершенных на почве религиозного экстремизма.
Esas violaciones también figuran en la categoría correspondiente al extremismo religioso.

Амбулаторные отделения больниц также относятся к категории ПМО, оказываемого в рамках НСЗ.
Los departamentos de consulta externa de los hospitales también se incluyen en la categoría de centros de atención primaria de salud del Sistema Nacional de Salud.

Беременные женщины также относятся к уязвимой категории лиц и, следовательно, являются объектами особого внимания.
Las mujeres embarazadas se consideran también vulnerables y son tratadas en consecuencia.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы акты пыток, к которым также относятся случаи насильственных исчезновений, не квалифицировались в качестве преступлений, подлежащих амнистии.
El Estado parte debería asegurar que los actos de tortura, que también incluyen las desapariciones forzadas, no sean crímenes sujetos a amnistía.

К ним также относятся семьи, церкви, группы по месту жительства, общественные группы и производственные коллективы.
Incluyen también a las familias, las iglesias, los grupos vecinales, los grupos sociales y los grupos de trabajo.

К разряду данных статистики труда также относятся статистические данные о затратах и спросе на рабочую силу и по смежным аспектам.
Las estadísticas del trabajo también incluyen estadísticas sobre el costo de la mano de obra, la demanda de mano de obra y temas conexos.

Женщины также относятся к группе уязвимых слоев населения, но их уязвимость определяется социальными, культурными и экономическими факторами.
La mujer también es vulnerable pero su vulnerabilidad viene determinada por factores sociales, culturales y económicos.

Пояснительные замечания для ряда Сторон, приведенные в таблице 4, также относятся к этим таблицам и их следует учитывать при рассмотрении информации, содержащейся в таблицах.
Las notas explicativas por Parte dadas para el cuadro 4 también son pertinentes para estos cuadros y deben tenerse en cuenta al examinar la información de los cuadros.

К его функциям также относятся организация выборов и обязанность по подготовке полиции( S/ 1999/ 779, пункт 79).
Sus responsabilidades incluyen asimismo la organización de elecciones y la capacitación de la policía(S/1999/779, párr. 79).

Как отмечалось выше, к числу факторов и обстоятельств, которые необходимо учитывать, также относятся личные обстоятельства человека, о высылке которого идет речь.
Como se afirma anteriormente, entre los factores y circunstancias que deben tenerse en cuenta figuran también las circunstancias personales de la persona que podría ser trasladada.

Эти соображения также относятся к мотивам голосования Соединенных Штатов Америки по проекту резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 48/ Rev. 1*.
Esas consideraciones se aplican también al voto de los Estados Unidos respecto del proyecto de resolución A/C.1/61/L.48/Rev.1*.

Поэтому регулирование деятельности частного и государственного секторов и осуществление соответствующего надзора также относятся к сфере ответственности представителей гражданского общества и общественных движений.
Por lo tanto, la reglamentación y supervisión de los sectores público y privado también es responsabilidad de los representantes de la sociedad civil y los movimientos sociales.

Концептуальные основы также относятся к анализу институциональных механизмов и экосистемных границ на различных уровнях.
El marco conceptual también es pertinente para el análisis de los acuerdos institucionales y límites de los ecosistemas en diferentes escalas.

Они также относятся к числу сообществ, которые наиболее уязвимы перед проблемами эксплуатации труда, торговли мигрантами и торговли женщинами и детьми.
Son asimismo una de las comunidades más vulnerables a la explotación laboral, el tráfico de migrantes y el tráfico de mujeres y niños.

После проведения соответствующих консультаций ему удалось получить заблаговременное и осознанное согласие бенефициариев проекта, которые также относятся к коренному населению и включают местные органы власти.
Tras diversas consultas, ha podido obtener el consentimiento previo y fundamentado de los beneficiaros del proyecto, que son también indígenas y entre los que se cuentan autoridades locales.

К взносам натурой также относятся права на пользование такими активами, как земельные участки и здания, стоимостью 19, 86 млн. долл. США.
Entre estas contribuciones también se incluyen los derechos de uso de bienes, como tierras y edificios, por valor de 19,86 millones de dólares.

Женщины также относятся к уязвимой группе населения, особенно в тех случаях, когда они разлучаются со своими семьями и остаются в одиночестве перед лицом войны.
Las mujeres también son vulnerables, especialmente cuando están separadas de sus familias y tienen que afrontar la guerra solas.

Указанные положения также относятся к термину" подкуп", который определяется как" материальные ценности, имущество или выгоды иного характера".
Dichas disposiciones también se refieren a los sobornos, que se definen como" bienes materiales, propiedades o beneficios de otra naturaleza".

К ним также относятся инвалиды, которые составляют 20 процентов бедных людей в развивающихся странах и являются наиболее уязвимым меньшинством в мире.
También incluye a las personas con discapacidad, que representan hasta el 20% de la población más pobre en los países desarrollados y son la minoría más amplia y desfavorecida del mundo.

Его замечания также относятся к проекту решения по вопросу о финансировании МООНПР( А/ С. 5/ 48/ L. 30), который Комитет будет рассматривать позже.
Esas observaciones se aplican también al proyecto de decisión sobre la financiación de la UNAMIR(A/C.5/48/L.30) que la Comisión examinará más adelante.

Некоторые отклонения также относятся к правам прибрежных государств в том, что касается охраны морской среды в исключительной экономической зоне и проведения морских научных исследований.
Algunas desviaciones se vinculan también con los derechos de los Estados ribereños en relación con la protección del ambiente marino en la zona económica exclusiva y respecto de las investigaciones científicas marinas.

К этой категории также относятся работники, застрахованные путем составления специальных договоров с ККСС и государственными или частными учреждениями, такими как ассоциации, профсоюзы, кооперативы и другие.
Esta categoría incluye también a los trabajadores asegurados mediante convenios especiales entre la CCSS y entidades públicas o privadas tales como asociaciones, sindicatos, cooperativas y otras más.