ТАКЖЕ ПОТРЕБОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• también pidieron
• también exigieron
• también requirieron

Примеры использования Также потребовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты также потребовали возмещения причиненного ущерба.
Los Estados Unidos también pedían una indemnización por los daños y perjuicios sufridos.

Они также потребовали проведения новых выборов после повторной регистрации избирателей.
También exigieron la celebración de unas nuevas elecciones, después de que se hubiera realizado un censo electoral.

От представителя также потребовали вернуть МООНЭЭ любые неиспользованные средства;
También se pidió al representante que devolviera a la MINUEE los fondos no utilizados;

События в Ливане в течение рассматриваемого периода также потребовали пристального внимания Совета Безопасности.
Los acontecimientos en el Líbano durante el período que se examina también requirieron la atención del Consejo de Seguridad.

От сотрудника также потребовали пройти консультирование после вынесения рекомендации Объединенным дисциплинарным комитетом.
También se exigió al funcionario que recibiera asesoramiento con arreglo al dictamen de un Comité Mixto de Disciplina.

Обе группировки заявили, что их основная цель заключается в отмщении за смерть генерала Геи. Они также потребовали отставки президента Гбагбо.
Ambos grupos declararon que su principal objetivo era vengar la muerte del General Gueï y también pidieron la dimisión del Presidente Gbagbo.

Они также потребовали выплатить каждому из них в качестве денежной компенсации по 50 000 словацких крон за нанесенный им моральный ущерб.
También solicitaron una indemnización económica por daños y perjuicios morales de 50.000 coronas eslovacas para cada uno de ellos.

Выразив озабоченность по поводу бедственной гуманитарной ситуации, члены Совета также потребовали обеспечить более широкий доступ к внутренне перемещенным лицам.
Los miembros del Consejo expresaron su inquietud por la trágica situación humanitaria e insistieron en que se debía tener mayor acceso a los desplazados internos.

Они также потребовали освободить пять кубинских героев, которые отбывают несправедливое наказание в американских тюрьмах за борьбу с терроризмом.
Reclamaron asimismo que sean liberados los cinco héroes cubanos que cumplen injusta condena en cárceles de los Estados Unidos por combatir el terrorismo.

С аналогичным заявлением выступили боснийские хорваты, которые также потребовали от боснийских мусульман признания того, что к хорватам должно отойти 17, 5 процента территории.
Los croatas de Bosnia hicieron una afirmación similar y también pidieron que los musulmanes de Bosnia les reconocieran su derecho al 17,5% del territorio.

Они также потребовали более неукоснительного выполнения всех принимаемых по вопросу о блокаде резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Asimismo, demandaron una vez más el cumplimiento estricto de todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el bloqueo.

Ограниченные технические возможности местных неправительственных организаций в плане проведения этой работы также потребовали масштабного обучения, инструктажа и наставничества.
La limitada capacidad técnica de las organizaciones no gubernamentales locales para realizar esa labor también requirió una amplia capacitación, orientación y asesoramiento.

Работники также потребовали пересмотра результатов приватизации компании и проведения проверки предпринимательской деятельности за 1992 год представителями финансовой полиции.
Los trabajadores también exigían que se revisara la privatización de la empresa y que la policía financiera comprobara las cuentas del ejercicio económico de 1992.

В знак протеста против этого предложения несколько тысяч жителей Восточного Тимора организовали в столице территории- Дили- демонстрацию, а также потребовали выпустить на свободу находящегося в заключении лидера сопротивления Восточного Тимора Шанану Гужмана, который не был включен в список 15 освобождаемых заключенных7.
Varios miles de timorenses orientales se manifestaron en Dili, capital del Territorio, en contra de la propuesta y además exigieron la liberación del líder oposicionista timorense oriental, Xanana Gusmão, que no estaba entre los 15 presos que se había decidido poner en libertad7.

Они также потребовали, чтобы ОКПН- М вернула всю государственную и частную собственность, поскольку в течение отчетного периода выдвигались обвинения в том, что опять происходит захват земель.
También han exigido que el PCUN-M devuelva todos los bienes públicos y privados, entre denuncias de nuevas ocupaciones de tierras durante el período de que se informa.

В свете прогресса в науках о жизни, который имел место за последнее десятилетие, некоторые аспекты, обсуждавшиеся в рамках Специальной группы правительственных экспертов( ВЕРЕКС) и протокола по проверке, также потребовали бы новых научно- технологических оценок.
Los avances del último decenio en las ciencias de la vida, varias cuestiones analizadas en el Grupo ad hoc de expertos gubernamentales para identificar y examinar posibles medidas de verificación desde un punto de vista científico y técnico(VEREX) y el protocolo de verificación requerirán también nuevas evaluaciones científicas y técnicas.

Эфиопские власти также потребовали, чтобы Совет Безопасности официально подтвердил, что временная зона безопасности и прилегающие районы будут оставаться районом операций МООНЭЭ.
Las autoridades de Etiopía también pidieron que el Consejo de Seguridad confirmara formalmente que la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes seguirían siendo las zonas de operaciones de la Misión.

Они также потребовали, чтобы управляющие державы не изменяли демографического состава управляемых ими территорий в результате притока иммигрантов или перемещения населения этих территорий.
También pidió que las Potencias administradoras no afectaran la composición demográfica de los territorios bajo su administración mediante la inmigración o el desplazamiento de los pueblos de dichos territorios.

Руководители арабских государств также потребовали от Ирака проявить сотрудничество в деле поиска оперативного и окончательного решения вопроса о кувейтских заключенных и заложниках, а также о возвращении захваченной кувейтской собственности на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Los dirigentes árabes también pidieron que el Iraq cooperara, según se establece en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, para hallar una solución rápida y definitiva a la cuestión de los prisioneros y rehenes kuwaitíes y la devolución de las propiedades kuwaitíes robadas.

Они также потребовали принять дисциплинарные меры в отношении тех, кто несет ответственность за нарушение 1 апреля конституционного порядка, а национальные власти-- продемонстрировать решительную и действительную приверженность курсу на проведение ключевых реформ, в том числе в секторе безопасности.
También pidieron que se adoptaran medidas disciplinarias contra los responsables del quebrantamiento del orden constitucional ocurrido el 1 de abril y que las autoridades nacionales demostraran un compromiso firme y genuino de llevar adelante las reformas esenciales, incluida la del sector de la seguridad.

Участники Конференции также потребовали отвода сил Израиля к границам по состоянию на 4 июня 1967 года, создания независимого палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе и возвращения палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Conferencia también exige que Israel se retire hasta las fronteras existentes el 4 de junio de 1967, que se establezca un Estado palestino independiente con Al-Quds Al-Sharif como capital y que se permita el regreso de los refugiados palestinos de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Они также потребовали от Израиля вывести свои оккупационные войска из сектора Газа, признать свою ответственность и компенсировать весь ущерб, причиненный инфраструктуре в секторе Газа, а также немедленно освободить всех палестинских должностных лиц, удерживаемых Израилем, оккупирующей державой, с 28 июня 2006 года.
Además, pidió que se retirasen las fuerzas de ocupación israelí de la Franja de Gaza, que Israel cumpliera con su responsabilidad de reparar todos los daños causados a la infraestructura de la Franja de Gaza y que fueran puestos en libertad de inmediato todos los funcionarios palestinos detenidos por Israel, la Potencia ocupante, desde el 28 de junio de 2006.

Участники Совещания также потребовали от Совета Безопасности Организации Объединенных Наций принять меры по предотвращению случаев повторного нарушения Израилем суверенитета Ливана на земле, в воздухе и на море и заставить Израиль выплатить компенсацию за все потери, понесенные ливанскими территориями в результате его непрекращающейся агрессии против Ливана.
En la Reunión se pidió también al Consejo de Seguridad que actuara para evitar los reiterados atentados israelíes contra la soberanía territorial, aérea y marítima del Líbano y que obligara a Israel a pagar indemnizaciones por todos los daños y perjuicios que habían sufrido los territorios libaneses a causa de sus constantes agresiones contra el Líbano.

Мы также потребовали ряд документов: свидетельство о смерти, медицинскую справку с указанием даты поступления Аймана Нассара в больницу, его тюремную медицинскую карту, справку от тюремного врача о его состоянии, когда он был доставлен в больницу Барзалай, его медицинскую карту в больнице и рапорт полицейских о его смерти. Мы не получили ни одного из этих документов.
También solicitamos algunos documentos como certificado de defunción, el informe médico que se hizo cuando Ayman Nazzar fue admitido al hospital, su expediente clínico de la prisión, el informe del médico de la prisión cuando fue remitido al hospital de Barzalai, su historia clínica en el hospital y el informe de la policía sobre su fallecimiento, pero no recibimos ninguno de estos documentos.

Они также потребовали оказать на Израиль давление с целью заставить его прекратить блокаду полосы Газа, прекратить всю его деятельность по созданию поселений и совершаемые им нарушения в городе Аль- Кудс, возобновить мирный процесс в соответствии с теми основами, на которых он был начат, и осуществить<< дорожную карту>gt; и международные резолюции по Палестине и арабо- израильскому конфликту.
Pidieron también que se presionara a Israel para que ponga fin a su bloqueo de la Franja de Gaza, suspenda todas las actividades de asentamiento y las violaciones en la ciudad de Al-Quds, reanude el proceso de paz de acuerdo con los cimientos sobre los que se ha establecido, y aplique la Hoja de Ruta y las resoluciones internacionales acerca de Palestina y el conflicto árabe-israelí.

Они также потребовали, чтобы стороны в Гвинее проявили максимум выдержки, соблюдали конституционный порядок и верховенство права и придавали первостепенное значение обеспечению безопасности и охраны гражданского населения Гвинеи, чтобы таким образом способствовать предотвращению дальнейшего ухудшения обстановки и создать благоприятные условия для планирования и проведения выборов в законодательные органы.
También exigieron que las partes en Guinea actuasen con la máxima moderación, respetaran el orden constitucional y el estado de derecho y otorgaran la más alta prioridad a la seguridad de la población civil de Guinea, para que ayudaran de esa manera a evitar que la situación se deteriorase aún más y a crear condiciones propicias para la planificación y celebración de las elecciones legislativas.

Оно также потребовало приостановления переговоров по переработке конституции.
También pidió que se suspendieran las conversaciones sobre las modificaciones de la Constitución.

Успешное осуществление предлагаемых мер также потребует крупномасштабной профессиональной подготовки сотрудников.
La aplicación de las medidas propuestas requeriría también una capacitación del personal en gran escala.

Этот вариант также потребует принятия в 2006 году твердых обязательств в отношении аренды.
Los plazos también requerirían que se contrajeran firmes compromisos de alquiler en 2006.

Эта работа также потребует выделения на постоянной основе надлежащих ресурсов.
Este trabajo requerirá también que se asignen recursos humanos apropiados a jornada completa.