ТАКЖЕ ПРЕДУСМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incluir también
• prever también
• abarcar también
• prever asimismo
• incluir asimismo
• comprender también
• entrañar también
• prever además
• también establecer
• contener también

Примеры использования Также предусматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение должно также предусматривать предоставление опекуна.
La decisión debe establecer asimismo un tutor legal.

Коллективные соглашения могут также предусматривать участие в прибылях.
Los convenios colectivos pueden también estipular una participación en los beneficios.

Эти меры должны также предусматривать искоренение детского труда.
Esas medidas deberían abarcar también la eliminación del trabajo infantil.

Меры, касающиеся контрабанды детей и подростков, должны также предусматривать:.
Las medidas relativas a la trata de niños y adultos jóvenes también están encaminadas a:.

Такая стратегия должна также предусматривать надежные механизмы сотрудничества.
Tal estrategia debe prever también mecanismos eficaces de cooperación.

Региональная и международная финансовая и техническая помощь должна также предусматривать:.
La asistencia técnica y financiera en los planos regional e internacional debe incluir asimismo:.

Такие усилия должны также предусматривать обязательную роль Организация Объединенных Наций.
Esos esfuerzos deben incluir asimismo el papel indispensable de las Naciones Unidas.

Система организации служебной деятельности должна также предусматривать оценку потребностей сотрудников в плане развития карьеры.
Un marco de gestión del desempeño profesional deberá prever también la evaluación de las necesidades de perfeccionamiento del personal.

Такое планирование должно также предусматривать непрерывное оказание помощи со стороны Центра по правам человека.
También se requiere el apoyo continuado del Centro de Derechos Humanos.

Они могу также предусматривать выплату полученных доходов от уголовного преступления, а также компенсации за любой причиненный ущерб.
Puede entrañar también el reembolso del producto estimado del delito, así como una indemnización por cualquier daño causado.

Такие механизмы должны также предусматривать участие общин и потребителей водных ресурсов.
Esos mecanismos deberán prever también la participación de las comunidades y los usuarios del agua.

Это может также предусматривать необходимое укрепление функций внутренней ревизии за счет перераспределения одной должности ревизора- резидента.
Esto podría incluir también un aumento de la capacidad del auditor residente, según resulte necesario, mediante la transferencia de un puesto.

Любое потенциальное мирное соглашение должно также предусматривать средства для эффективного осуществления своих положений.
Cualquier posible acuerdo de paz debe incluir también los medios de garantizar una ejecución eficaz de las disposiciones de un acuerdo de ese tipo.

Она должна также предусматривать принятие заключительного документа или плана действий конференции.
Debería incluir también la aprobación de un documento final o un plan de acción de la conferencia.

По мнению правительства Италии эти стратегии должны также предусматривать меры в области уголовного права, в частности в том, что касается наказаний.
En opinión del Gobierno italiano, esas estrategias deben comprender también medidas de derecho penal, particularmente en la esfera de las sanciones.

Компенсации могут также предусматривать обязательство предоставить субподряд на производство части системы оружия в стране- импортере.
Las compensaciones pueden incluir asimismo el compromiso de subcontratar parte de la producción del sistema de armas en el país importador.

Стратегии уменьшения нищеты и планы национального развития должны также предусматривать конкретные меры в отношении воды и санитарных услуг.
Las estrategias de reducción de la pobreza y los planes nacionales de desarrollo deberían prever asimismo medidas concretas en relación con el agua y el saneamiento.

Такие стандарты должны также предусматривать возможность применения штрафных санкций в случаях их несоблюдения.
Entre esas normas habría que incluir también la posibilidad de imponer sanciones por su incumplimiento.

По примеру других соглашений в области контроля над вооружениями, ДЗПРМ должен также предусматривать внеплановые инспекции в сочетании с подробными положениями относительно регулируемого доступа.
Siguiendo el ejemplo de otros acuerdos de control de los armamentos, el TCPMF deberá prever asimismo inspecciones no sistemáticas, estableciendo con tal fin disposiciones relativas al acceso controlado.

Закон может также предусматривать и другие средства правовой защиты от неправомочных административных решений, принятых публичными должностными лицами.
La ley puede prever también otras medidas correctivas frente a decisiones administrativas impropias adoptadas por funcionarios públicos.

В таких договоренностях государства могут также предусматривать способы и средства защиты интересов лиц, затрагиваемых существенным трансграничным вредом.
En esos acuerdos los Estados pueden prever también la manera de proteger los intereses de las personas afectadas en caso de daño transfronterizo sensible.

Это положение могло бы также предусматривать запрет для тех членов Трибунала, которые участвовали в первоначальном рассмотрении, участвовать в рассмотрении ходатайства о пересмотре.
La disposición podría también establecer que los miembros del Tribunal que participaron en la consideración original del caso no interviniesen en el examen de la petición de revisión.

Некоторые делегации отметили, что такое сотрудничество должно также предусматривать обмен информацией между Организацией Объединенных Наций и соответствующими организациями и соглашениями.
Algunas delegaciones señalaron que dicha cooperación debía incluir también el intercambio de información entre las Naciones Unidas y las organizaciones y los acuerdos pertinentes.

Всеобъемлющий обзор должен также предусматривать рассмотрение любых новых обсуждаемых выше мер, а результаты этого обзора следует также изложить в приложении к временным правилам процедуры;
La revisión amplia debería incluir asimismo el examen de todas las medidas nuevas consideradas supra, cuyos resultados también deberían anexarse al reglamento provisional;

Такое всеобъемлющее законодательство должно также предусматривать меры, призванные снижать спрос на похищенные или ставшие предметом незаконного оборота культурные ценности.
Dicha legislación amplia debería comprender también medidas para desalentar la demanda de bienes culturales robados u objeto de tráfico.

Такого рода поддержка должна также предусматривать наращивание потенциала в таких областях, как формулирование секторальной политики, мобилизация ресурсов и осуществление.
Esto debe incluir también el fomento de la capacidad en las esferas de la formulación de políticas sectoriales, movilización de recursos y aplicación.

Процесс активизации работы должен также предусматривать более активное участие Генеральной Ассамблеи в выборах ее Председателя и Генерального секретаря.
El proceso de revitalización debe incluir también una mayor participación de la Asamblea General en las elecciones del Presidente de este órgano y del Secretario General.

Такие благоприятные условия должны также предусматривать повышение согласованности и координации политики в области управления глобализацией и расширение пространства для маневра в политике для развивающихся стран.
Ese entorno debe incluir también una mayor coherencia y coordinación de las políticas para la gestión de la globalización y la ampliación del espacio político para los países en desarrollo.

Пункт 5 устанавливает, что ТДП должны также предусматривать профессиональную подготовку на рабочем месте продолжительностью соответственно не менее 80 или 130 часов.
En el párrafo 5 se estipula que esos contratos deben prever también al menos 80 y 130 horas, respectivamente, de capacitación en el lugar de trabajo.

Однако в неунитарной системе законодательство должно также предусматривать режим финансирования для целей приобретения, основанный на механизмах удержания правового титула и порядке финансовой аренды.
Sin embargo, en el enfoque no unitario la ley debería prever también un régimen de financiación de adquisiciones que se basara en mecanismos de retención de la titularidad y arrendamientos financieros.