ТАКЖЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se prevén
• prevé asimismo
• establece también
• también incluye
• también contiene
• también se prevé
• se prevé también

Примеры использования Также предусматриваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие освобождения также предусматриваются в статье 39 этого же Закона.
En el artículo 39 de dicha ley, se prevén también otros motivos de exención.

Также предусматриваются ассигнования на аренду жилых помещений( 38 400 долл. США).
También se prevén créditos para el alquiler de locales(38.400 dólares).

В Конституции также предусматриваются эффективная защита и реализация этих прав.
La Constitución prevé también recursos eficaces y la aplicación de esos derechos.

Касательно опасных отходов в статье 3 Базельского протокола также предусматриваются определенные исключения.
Por lo que respecta a los desechos peligrosos, en el artículo 3 del Protocolo de Basilea también se prevén exenciones.

В статье 43 также предусматриваются наказания для соучастников и подстрекателей.
En el artículo 43 también se establecen las penas para los cómplices e instigadores.

В ряде гуманитарных и экологических договоров также предусматриваются конкретные положения, связанные с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
Algunos tratados humanitarios y ambientales también contienen disposiciones específicas relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.

В Законе также предусматриваются ситуации внесения изменений в фильмы после получения разрешений.
También incluye los casos en los que la película ha sido alterada tras su aprobación.

Эти дисциплинарные наказания также предусматриваются общенациональным постановлением, о котором говорилось выше.
Esas sanciones también se enuncian en la ordenanza nacional mencionada supra.

Законом также предусматриваются права на оплату медицинской помощи за счет государственных средств.
En la ley también se prevé el derecho a la atención de la salud con cargo al presupuesto público.

В связи с растущим спросом на консультационные услуги и сотрудничество также предусматриваются увеличение количества регулярных поездок в страны и активизация взаимодействия с региональными и субрегиональными субъектами.
También se prevén visitas más regulares a los países e interacciones con agentes regionales y subregionales para satisfacer la demanda creciente de consultas y actividades conjuntas.

Ассигнования также предусматриваются на приобретение 50 источников бесперебойного питания( ИБП).
También se incluye una partida para la compra de 50 fuentes de energía ininterrumpida.

Также предусматриваются ассигнования на прочие услуги в период до событий 11 октября 1993 года( 2400 долл. США).
También se prevén créditos para servicios diversos proporcionados antes de los acontecimientos del 11 de octubre de 1993(2.400 dólares).

Этим законодательством также предусматриваются уголовные и административные санкции в случае нарушений.
La legislación también prevé sanciones penales y administrativas para los casos de infracción.

Также предусматриваются ассигнования на усовершенствование дорог, строительство и ремонт мостов и улучшение состояния водотоков.
También se prevé el mejoramiento de carreteras, la construcción y reparación de puentes y el mejoramiento de los cursos de agua.

Обычным правом также предусматриваются различия в отношении характера правовых последствий.
El derecho consuetudinario establece también diferencias con respecto al contenido de las consecuencias jurídicas.

Также предусматриваются ассигнования для приобретения различного конторского оборудования, такого, как приборы для проставления времени и брошюровочные машины( 12 000 долл. США).
También se prevén créditos para equipo diverso de oficina, como sellos y presillas(12.000 dólares).

Законом от 26 мая 2004 года также предусматриваются меры по защите супруга, ставшего жертвой семейного насилия.
La Ley de 26 de mayo de 2004 también contiene medidas para proteger al cónyuge víctima de la violencia conyugal.

В смете также предусматриваются ассигнования в сумме 351 400 долл. США на перевозку имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.
En el presupuesto se prevé también la suma de 351.400 dólares para el transporte del equipo de propiedad de las Naciones Unidas.

В предлагаемом бюджете также предусматриваются более низкие показатели вакантных должностей по сравнению с текущим бюджетом.
En el proyecto de presupuesto se prevén también factores de vacantes más bajos en comparación con los del presupuesto actual.

Также предусматриваются временные переводы сотрудников на срок, в течение которого в исправительном учреждении содержатся их близкие родственники.
También se prevén traslados temporales durante el período en que un familiar cercano de un funcionario se encuentre recluido en un correccional.

Протоколом также предусматриваются меры регулирования торговли с государствами, не являющимися Сторонами.
El Protocolo también incluye medidas de control del comercio con Estados no Partes.

Также предусматриваются ассигнования на приобретение противоосколочных бронежилетов и касок для 60 человек из расчета 450 долл. США на комплект( 27 000 долл. США).
También se prevén créditos para la compra de chalecos antibalas y cascos para 60 personas, a razón de 450 dólares por juego(27.000 dólares).

В этой статье также предусматриваются меры специальные меры защиты от лишения частной собственности.
Este artículo también prevé protección específica respecto a la privación de bienes privados.

Также предусматриваются ассигнования для установки дополнительных кондиционеров воздуха с учетом исключительно высокой температуры в летний период.
También se prevén créditos para la instalación de unidades adicionales de aire acondicionado, necesarias para soportar las temperaturas extremadamente elevadas del verano.

В приложении также предусматриваются другие случаи, когда гражданство может быть приобретено путем подачи ходатайства.
El anexo prevé asimismo otros casos en que se puede adquirir la ciudadanía a petición de parte.

В бюджете также предусматриваются ассигнования на передачу из стратегических запасов для развертывания различного имущества, стоимость замещения которого составляет 13, 6 млн. долл. США.
En el presupuesto se prevé también la transferencia de las existencias de despliegue estratégico de diversas categorías de equipo con un valor de sustitución de 13,6 millones de dólares.

В Конституции также предусматриваются случаи, когда пост президента может быть вакантным или когда его полномочия могут быть приостановлены.
La norma constitucional asimismo prevé las motivaciones por las que el ejercicio de la Presidencia puede vacar o ser suspendido.

Ассигнования также предусматриваются на цели закупки смазочных материалов из расчета в 10 процентов от общей стоимости топлива( 148 500 долл. США).
También se prevén créditos para lubricantes por un monto equivalente al 10% del costo total del combustible(148.500 dólares).

В проекте также предусматриваются процедуры для содействия финансированию таких проектов посредством займов, гарантий займов и т.
En el conjunto de medidas se prevé también que se concertarán arreglos para financiar esos proyectos mediante préstamos, garantías de préstamos,etc.

Программами также предусматриваются мероприятия в поддержку образования девочек, охраны репродуктивных прав и обеспечения равенства и справедливости для женщин.
Los programas también incluirían actividades de promoción de la educación y de los derechos reproductivos de las jóvenes y de la igualdad y equidad para la mujer.