ТАКЖЕ ПРИВЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• también ha dado lugar
• también condujo
• también ha
• también ha llevado
• también ha contribuido
• también dio como resultado
• también ha provocado

Примеры использования Также привело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также привело к увеличению рабочей нагрузки.
Ello dio lugar también a que aumentara el volumen de trabajo.

Корейское конфуцианство также привело к более умеренным и простым решениям в архитектуре.
El confucianismo coreano también dio lugar a soluciones más sobrias y sencillas.

Это также привело бы к росту и распространению терроризма до тревожных масштабов.
También conduciría de manera perturbadora al aumento y la propagación del terror.

Вместе с тем восстановление доступа также привело к увеличению общих потребностей.
Sin embargo, el establecimiento del acceso también había supuesto un aumento de las necesidades totales.

Оно также привело национальное законодательство в соответствие с Конвенцией о правах ребенка.
También ha adaptado su legislación interna a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Провалившееся наступление также привело к расформированию двух интегрированных бригад ВСДРК.
El fracaso de la ofensiva llevó también al colapso de las dos brigadas integradas de las FARDC.

Но это также привело к новым сомнениям о том, насколько мудро полагаться на сырьевой экспорт.
Pero también dio lugar a nuevas dudas sobre la sabiduría de depender de las exportaciones de productos básicos.

Технологическое развитие также привело к изменениям в деятельности тех, кто контролирует проституцию.
La tecnología también ha cambiado la manera de actuar de quienes controlan la prostitución.

Это также привело к тому, что отныне у принимающих общин и стран наблюдается нежелание предоставлять убежище.
Esto también ha contribuido a la" fatiga del asilo" que se observa en las comunidades y los países anfitriones.

Сокращение правительственных расходов в других областях также привело к снижению качества предоставляемых услуг.
La reducción de los gastos públicos en otras esferas también condujo a una pérdida de calidad de los servicios prestados.

Это общее сокращение также привело к чистому сокращению расходов на 3, 8 млн. долл. США( на 38, 5 процента).
Esta reducción general también dio lugar a una disminución neta de los gastos totales por valor de 3,8 millones de dólares(38,5%).

Это также привело к появлению городов с плохой доступностью для пожилых людей и лиц с ограниченными возможностями;
También ha dado lugar a ciudades con pocas posibilidades de acceso para las personas de tercera edad y las personas con discapacidad;

Наступление сезона дождей также привело к повреждению нескольких палаток и затоплению ряда оперативных баз.
Al iniciarse la estación de las lluvias también resultaron dañadas algunas tiendas de campaña y se inundaron varias bases de operaciones.

Одновременное изменение уровней смертности и фертильности также привело к изменению возрастной структуры населения.
La modificación simultánea de los niveles de mortalidad y de fecundidad también ha cambiado la estructura por edades de las poblaciones.

Правительство также привело законодательство в соответствие с конвенциями Организации Объединенных Наций о наркотиках.
El Gobierno también ha promulgado legislación en consonancia con las convenciones de las Naciones Unidas sobre las drogas.

Расформирование вспомогательных структур сил по подавлению беспорядков также привело к некоторому прогрессу в области прав человека.
La desmovilización de estructuras de apoyo a la contrainsurgencia también ha contribuido a un mayor respeto de los derechos humanos.

Кроме того, как отмечается в пункте 15 доклада, это также привело к переносу даты объявления перерыва в нашей работе в декабре.
Además, como se señala en el párrafo 15 del informe, esto también ha dado lugar al aplazamiento de la fecha de nuestro receso de diciembre.

Это также привело к росту субсидий, выделяемых на цели образования и здравоохранения для населения, проживающего в городах и деревнях.
Asimismo, ha llevado a un aumento de los beneficios relativos a la educación y a la atención de la salud para las personas que viven en pueblos y aldeas.

Окончание холодной войны в начале 90х годов также привело к существенному сокращению числа этих организаций и их членского состава.
La finalización de la guerra fría también dio como resultado una gran disminución del número de estas organizaciones y de sus miembros a principios de los años noventa.

Это также привело к укреплению международных усилий, направленных на урегулирование споров, которые до недавнего времени вызывали у всех серьезную обеспокоенность.
También ha fortalecido los esfuerzos internacionales tendientes a resolver las controversias que, hasta hace poco, han sido fuente de gran preocupación.

В некоторых случаях объединение рынков также привело к<< объединению>gt; слабых сторон рынка, в том числе относящихся к общественным товарам.
En algunos casos, la integración de los mercados ha llevado también a la" integración" de las fallas de los mercados, incluso las relativas a bienes públicos.

Это также привело к снижению индексов уверенности деловых кругов, данные о которых были опубликованы Южноафриканской торговой палатой в конце 1993 и в начале 1994 годов.
También ha dado lugar a un repunte de los índices de confianza de las empresas publicados por la Cámara de Comercio de Sudáfrica a fines de 1993 y a principios de 1994.

Повышение интереса к проблемам молодежи и изменения климата также привело к другим формам сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций.
El mayor interés en la cuestión de los jóvenes y el cambio climático también ha dado lugar a otras formas de cooperación entre las entidades de las Naciones Unidas.

Отсутствие безопасности также привело к прекращению работы некоторых школ в деревнях, а ученики этих школ лишились возможности получать образование.
La falta de seguridad también ha provocado que algunas escuelas de las aldeas dejen de funcionar y, por consiguiente, que los estudiantes queden privados de su derecho a la educación.

Мы организовывали марши по всему миру против детского труда, что также привело к созданию новой международной конвенции по защите детей, находящихся в худших условиях.
Y organizamos marchas mundiales contra el trabajo infantil organizado que también condujo a una nueva conferencia internacional para la protección de los niños en los casos más desafortunados.

Однако это решение также привело к автоматическому продлению с трех до четырех лет грационного периода для стран, переходящих в категорию чистых доноров.
Sin embargo, la decisión también dio lugar a la ampliación automática del período de gracia de tres a cuatro años para los países que pasaban a ser clasificados como contribuyentes netos.

Принудительное разоружение в квартале PK5 в Банги также привело к вооруженным столкновениям между силами операции<< Сангарис>gt; и мусульманскими группами самообороны.
El desarme forzoso en el barrio PK5 de Bangui también dio lugar a enfrentamientos armados entre efectivos de la Operación Sangaris y los grupos de autodefensa musulmanes.

Проведение обзора также привело к снятию оговорки общего характера, касающейся иммиграции, и модификации оговорки общего характера в отношении трона и вооруженных сил.
La revisión también condujo al retiro de la reserva general relativa a la inmigración y a la modificación de la reserva general relacionada con el Trono y las Fuerzas Armadas.

Это также привело к принятию решения о разработке комплексных стратегий миростроительства в качестве основы неизменной поддержки Комиссией Сьерра-Леоне и Бурунди.
Ello ha conducido también a la decisión de formular estrategias integradas para la consolidación de la paz(EICP) como base para el apoyo sostenido de la Comisión a Sierra Leona y Burundi.

Оно также привело к развитию так называемого интерактивного кино, которое показывало целые часы отснятого видеоматериала с живым действием, принося в жертву интерактивность и сложный геймплей.
Esto también condujo a la elaboración de la llamada película interactiva, que contó con horas de metraje de acción real, sacrificando la interactividad y complejidad del juego.