ТАКЖЕ ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocer también
• reconocer asimismo
• reconocerse también
• reconocer además
• también aceptar
• también admitir
• reconocer igualmente

Примеры использования Также признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но можете ли вы также признать, что не желаете Джеймсу Делейни смерти?
Pero,¿puede usted también admitir que no quiere que James Delaney muera?

Что касается рекомендаций, связанных с созданием потенциала, то в них следует также признать отдельные взаимные обязательства.
En la esfera de la formación de la capacidad, las recomendaciones deben reconocer igualmente el carácter recíproco de las obligaciones.

Мы хотели бы также признать лидерство в этом вопросе Ямайки и дать ему высокую оценку.
Quisiéramos asimismo reconocer y encomiar el liderazgo de Jamaica en este sentido.

Участникам обзорной конференции 2015 года следует также признать, что принцип транспарентности лежит в основе принципов проверяемости и необратимости;
La Conferencia de Examen de 2015 debería reconocer también que el principio de transparencia es la base de los principios de verificación e irreversibilidad;

Следует также признать, что нередко отсутствуют финансовые средства для предоставления компенсации.
Había que reconocer además que a menudo se carecía de medios financieros para pagar indemnización.

Изучить возможность ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, а также признать компетенцию соответствующего комитета( Аргентина);
Considerar la posibilidad de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y también aceptar la competencia del comité correspondiente(Argentina);

Наконец, мы должны также признать, что контроль за экспортом поддерживает норму ДНЯО.
Por último, debemos reconocer asimismo que los controles de exportación ayudan a apoyar la norma del TNP.

Следует также признать, что в целом для проектов с меньшими бюджетами будет, как правило, характерна более высокая доля административных накладных расходов.
Hay que reconocer, además, que, en general, en los proyectos que cuentan con presupuestos más limitados habrá una mayor tendencia a que el porcentaje de gastos administrativos sea más elevado.

Государству- участнику следует также признать право трансгендерных лиц на изменение пола, разрешив выдачу им новых свидетельств о рождении.
El Estado parte debería reconocer también el derecho de las personas transgénero a cambiar de género permitiendo que se les expidan nuevas partidas de nacimiento.

Следует также признать вклад и стремление общества к поощрению и защите прав трудящихся- мигрантов и их семей и поддерживать этот процесс.
Deben también reconocerse y estimularse la contribución y el compromiso de la sociedad hacia la protección y promoción de los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Признавая неизбежную ответственность Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности, мы должны также признать, что мир и развитие неделимы.
Si bien reconocemos que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad ineludible en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, debemos reconocer también que la paz y el desarrollo son inseparables.

Следует также признать растущую вспомогательную роль региональных организаций.
Cabe reconocer, asimismo, la creciente función de apoyo que desempeñan las organizaciones regionales e internacionales.

Каждая сторона должна также признать, что этот спор не может и не должен быть разрешен с помощью силы, а лишь в рамках мирных переговоров.
Ambas partes aceptarán también que la controversia no puede ni debe resolverse por la fuerza, sino mediante negociaciones pacíficas.

Следует также признать, что мирный процесс в Мозамбике является лишь одним из элементов в рамках более широких преобразований, происходящих во всем регионе южной части Африки.
Cabría también reconocer que el proceso de paz en Mozambique es sólo un elemento de la más amplia transformación que está teniendo lugar en toda la región del Africa meridional.

Государствам следует также признать консультативную роль организаций инвалидов в принятии решений по вопросам, касающимся инвалидов.
Los Estados deben reconocer también el papel consultivo de las organizaciones de personas con discapacidad en lo que se refiere a la adopción de decisiones sobre cuestiones relativas a la discapacidad.

Мы должны также признать, что, помимо основных прав и свобод, которые являются универсальными, существует своего рода разнообразие демократических реалий, которое отражает различия в области культуры.
Debemos también admitir que-- fuera de los derechos y libertades fundamentales que son universales-- existe una variabilidad democrática que refleja distintos contextos culturales.

Однако, несомненно, мы должны также признать реальность международных тенденций и стремления народов к демократизации и транспарентности в политических вопросах.
Pero, ciertamente, debemos también reconocer la realidad de la tendencia mundial hacia la democratización y la transparencia en los asuntos políticos y el deseo que tiene el pueblo al respecto.

Следует также признать особую роль многих женщин, живущих в сельских районах и занятых в аграрном секторе.
Debería reconocerse también el papel tan especial que desempeñan las numerosas mujeres que viven en zonas rurales y trabajan en el sector agrícola.

Но мы должны также признать, что деградация земель-- это проблема не только засушливых районов.
Sin embargo, debemos reconocer también que la degradación de las tierras no es solamente un problema de las tierras áridas.

Следует также признать важный вклад гражданского общества в целом и неправительственных организаций в честности.
Debería reconocerse también la importante contribución de la sociedad civil en general y de las organizaciones no gubernamentales en particular.

Независимый эксперт хотел бы также признать, что выделение средств может оказывать влияние на практику грубых нарушений прав человека лишь спустя некоторое время.
El Experto Independiente desea también reconocer que puede haber un desfase temporal entre la asignación de fondos y sus posibles efectos en la comisión de violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Позвольте мне также признать важную роль организаций гражданского общества в ходе осуществления нами Декларации.
Permítaseme también reconocer el importante papel que desempeñan las organizaciones de la sociedad civil cuando procedamos a aplicar la Declaración.

Поэтому следует также признать необходимость принятия мер по предотвращению появления неприемлемых уровней новой задолженности.
Por lo tanto, debe reconocerse también la importancia de evitar la acumulación de nuevos niveles de endeudamiento insostenibles.

В то же время мы должны также признать огромную проблему, связанную с адаптацией и устройством всех этих людей и интеграцией их в жизнь местных общин.
Al mismo tiempo, es preciso que reconozcamos también el enorme reto que entraña la tarea de asimilar a todas esas personas e integrarlas a las comunidades locales.

Мы хотели бы также признать ту важную роль, которую играет национальное общество Красного Креста и Красного Полумесяца в реагировании на чрезвычайные ситуации.
Desearía también reconocer el importante papel desempeñado por las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en la respuesta a los desastres.

Однако следует также признать, что об эффективности поездок в страну не следует судить лишь на основе официальных ответов на конкретные рекомендации.
Sin embargo, cabe reconocer también que la eficacia de las misiones a los países no debería medirse basándose únicamente en las respuestas oficiales a determinadas recomendaciones.

Необходимо также признать суверенное право государств регулировать передачу оружия на своей территории в соответствии с их внутренним законодательством.
Se debe reconocer, asimismo, el derecho soberano de los Estados a regular la transferencia de armas dentro de su territorio, en consonancia con su respectivo ordenamiento jurídico interno.

Комитет должен также признать, что будущая поддержка Договора в значительной степени будет зависеть от того, насколько его понимает и поддерживает широкая общественность.
El Comité debe reconocer también que, en el futuro, el apoyo que reciba el Tratado dependerá en gran medida del nivel de comprensión y respaldo de que disfrute entre el público.

В этом контексте я хотел бы также признать важную роль региональных и международных заинтересованных сторон в содействии плодотворному диалогу между политическим и военным руководством страны.
En ese contexto, deseo reconocer también el importante papel desempeñado por los interesados regionales e internacionales para alentar el diálogo constructivo entre los dirigentes políticos y militares.