ТАКЖЕ ПРИНАДЛЕЖАТ на Испанском - Испанский перевод

• pertenece también
• pertenecen también

Примеры использования Также принадлежат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны-- члены ОЭСР также принадлежат к региону ЕЭК.
Muchos países miembros de la OCDE pertenecen también a la región de la CEPE.

Вам также принадлежат печатный станок и поддельные двадцатидолларовые купюры внутри?
¿También son dueños de la impresora y de los billetes de $20 falsos?

Производители соков Merziger, Klindworth и Niehoffs Vaihinger также принадлежат группе.
También son propiedad del grupo los fabricantes de zumos Merziger, Klindworth y Niehoffs Vaihinger.

Почти 80% доноров крови также принадлежат к этой общине; донорством они занимаются по экономическим соображениям.
Casi el 80% de los donantes de sangre también pertenecen a esta comunidad, por razones económicas.

Серьезные столкновения происходят между отрядами" маи- маи" и батутси, по мнению которых они также принадлежат к народности баньярванда.
También se han producido serios enfrentamientos entre May May y batutsi, en la lógica de que también son banyarwanda.

Эти отходы также принадлежат к категории Y25 приложения I" Селен, соединения селена" и, вероятно, обладают характеристиками опасности H6. 1, H11, H12 и H13;
Ese desecho pertenece también a la categoría Y25 del anexo I," selenio; compuestos de selenio" y es probable que posea las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13;

Было также предложено включить в список договоры или соглашения о разграничении сухопутных и морских границ, которые в силу своего характера также принадлежат к категории постоянных режимов.
Se propuso también incluir en la lista los tratados o acuerdos por los que se delimitaban fronteras terrestres y marítimas, que, por naturaleza, también pertenecían a la categoría de los regímenes permanentes.

Эти отходы также принадлежат к категории Y31 приложения I(" Свинец, соединения свинца") и, вероятно, обладают характеристиками опасности H6. 1, H11, H12 и H13, включенными в приложение III;
Ese desecho pertenece también a la categoría Y31 del anexo I," plomo; compuestos de plomo" y es probable que posea las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13 enumeradas en el anexo III;

Компоненты, содержащие асбест, например, в проводах, кухонных плитах и нагревателях, которые отнесены к перечню A2050 приложения VIII.[ Эти отходы также принадлежат к][ Эти компоненты также принадлежат к] категории Y36 приложения I<< Асбест( порошок и волокна)>gt; и[, вероятно, обладают][ могут обладать] опасным свойством Н11.
Componentes que contengan asbesto, como en cables, cocinas y calentadores, que correspondan a la entrada A 2050 del anexo VIII.[Ese desecho pertenece también a][Esos componentes pertenecen también a] la categoría Y36 del anexo I," asbesto(polvo y fibras)" y[es probable que][puede que] posea[n] la característica de peligro H11.

Эти отходы также принадлежат к категории Y26 приложения I" Кадмий, соединения кадмия" или Y29" Ртуть, соединения ртути" и, вероятно, обладают характеристиками опасности H6. 1, H11, H12 и H13;
Ese desecho pertenece también a la categoría Y26 del anexo I," cadmio; compuestos de cadmio" o Y29" mercurio, compuestos de mercurio" y es probable que posea las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13;

Барабаны с селеновым покрытием, которые относятся к перечню A1020 приложения VIII<< Селен, соединения селена>gt;.[ Эти отходы также принадлежат к][ Эти компоненты также принадлежат к] категории Y25 приложения I<< Селен, соединения селена>gt; и[, вероятно, обладают][ могут обладать] опасными свойствами Н6. 1, Н11, Н12 и Н13;
Tambores de selenio, que corresponden a la entrada A1020 del anexo VIII" selenio; compuestos de selenio".[Ese desecho pertenece también a][Esos componentes pertenecen también a] la categoría Y25 del anexo I," selenio; compuestos de selenio" y[es probable que][puede que] posea[n] las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13;

Женщины- инвалиды, которые также принадлежат( или считаются принадлежащими) к малоимущим слоям населения или меньшинствам, могут пострадать не только от насилия, но и от дискриминации по нескольким признакам одновременно.
Las mujeres con discapacidad que además pertenecen(o se presume que pertenecen) a grupos desfavorecidos o minoritarios pueden verse confrontadas a actos de violencia y discriminación agravados por la presencia simultánea de otros factores.

Другие компоненты, содержащие ртуть или загрязненные ею, такие как ртутные переключатели, контакты, термометры, которые относятся к перечню A1010, A1030 или A1180 приложения VIII. Эти отходы также принадлежат к категории Y29 приложения I" Ртуть; соединения ртути" и, вероятно, обладают характеристиками опасности H6. 1, H11, H12 и H13;
Otros compuestos que contengan mercurio o estén contaminados con él, como interruptores, contactos y termómetros de mercurio, que correspondan a las entradas A1010, A1030 o A1180 del anexo VIII. Ese desecho pertenece también a la categoría Y29 del anexo I," mercurio; compuestos de mercurio" y es probable que posea las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13;

Эти отходы также принадлежат к категории Y45 приложения I" Органогалогенные соединения, помимо веществ, указанных в приложении I" и категории Y27" Сурьма; соединения сурьмы" и, вероятно, обладают характеристиками опасности H6. 1, H11, H12 и H13;
Ese desecho pertenece también a la categoría Y45 del anexo I, compuestos organohalogenados que no sean las sustancias mencionadas en otras partes del anexo I, y a la categoría Y27" antimonio; compuestos de antimonio" y es probable que posea las categorías de peligro H6.1, H11, H12 y H13;

Другие компоненты, содержащие ртуть или загрязненные ею, такие как ртутные переключатели, контакты, термометры, которые относятся к перечню A1010, A1030 или A1180 приложения VIII.[ Эти отходы также принадлежат к][ Эти компоненты также принадлежат к] категории Y29 приложения I<< Ртуть; соединения ртути>gt; и[, вероятно, обладают][ могут обладать] опасными свойствами Н6. 1, Н11, Н12 и Н13;
Otros compuestos que contengan mercurio o estén contaminados con él, como interruptores, contactos y termómetros de mercurio, que correspondan a las entradas A1010, A1030 o A1180 del anexo VIII.[Esos desechos pertenece también a][Esos componentes pertenecen también a] la categoría Y29 del anexo I," mercurio; compuestos de mercurio" y[es probable que][puede que] posean las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13;

Никель- кадмиевые батареи и батареи, содержащие ртуть, которые относятся к перечню A1170 приложения VIII<< Несортированные использованные батареи…>gt;.[ Эти отходы также принадлежат к][ Эти компоненты также принадлежат к] категории Y26 приложения I<< Кадмий, соединения кадмия>gt; или Y29<< Ртуть, соединения ртути>gt; и[, вероятно, обладают][ могут обладать] опасными свойствами Н6. 1, Н11, Н12 и Н13;
Baterías de níquelcadmio y baterías que contengan mercurio, incluidas en la entrada A1170 del anexo VIII" acumuladores de desechos sin seleccionar…".[Ese desecho pertenece también a][Esos componentes pertenecen también a] la categoría Y26 del anexo I," cadmio; compuestos de cadmio" o Y29" mercurio, compuestos de mercurio" y[es probable que][puede que] posea[n] las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13;

Люминесцентные лампы и лампы подсветки жидкокристаллических( ЖК) мониторов, которые содержат ртуть и отнесены к перечню A1030 приложения VIII<< Ртуть; соединения ртути>gt;.[ Эти отходы также принадлежат к][ Эти компоненты также принадлежат к] категории Y29 приложения I<< Ртуть; соединения ртути>gt; и[, вероятно, обладают][ могут обладать] опасными свойствами Н6. 1, Н11, Н12 и Н13;
Tubos fluorescentes y lámparas de iluminación de fondo para las pantallas de cristal líquido(LCD), que contengan mercurio y correspondan a la entrada A1030 del anexo VIII" mercurio; compuestos de mercurio".[Ese desecho pertenece también a][Esos componentes pertenecen también a] la categoría Y29 del anexo I," mercurio; compuestos de mercurio" y[es probable que][puede que] posea[n] las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13;

Содержащее свинец стекло катодных трубок( КТ) и оптических линз, которые отнесены к перечням A1180 или A2010 приложения VIII<< стекло катодных трубок и другое активированное стекло>gt;.[ Эти отходы также принадлежат к][ Эти компоненты также принадлежат к] категории Y31 приложения I<< Свинец, соединения свинца>gt; и[, вероятно, обладают][ могут обладать] опасными свойствами Н6. 1, Н11, Н12 и Н13, включенными в приложение III;
Vidrio que contenga plomo procedente de tubos de rayos catódicos(CRT) y lentes para la formación de imágenes que correspondan a las entradas A1180 o A2010 del anexo VIII" vidrios de tubos de rayos catódicos y otros vidrios activados".[Ese desecho pertenece también a][Estos componentes pertenecen también a] la categoría Y31 del anexo I," plomo; compuestos de plomo" y[es probable que][puede que] posea[n] las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13 enumeradas en el anexo III;

И трейлер, в котором жил Колстон, также принадлежал Райдеру.
Y el trailer donde vivía Colston… también pertenecía a Ryder.

Следовательно, им также принадлежит исключительное право принимать решения о том, являются ли представленные сведения и подтверждения достаточными.
Por lo tanto, también serán los únicos con derecho a decidir si la información y las afirmaciones presentadas son suficientes.

Государству также принадлежит ключевая роль в создании социальных учреждений, которые будут обеспечивать защиту населения во время переходного периода.
También corresponde al Estado un papel clave en el establecimiento de instituciones sociales que proporcionen un margen de seguridad durante la transición.

Emaar также принадлежит несколько многоквартирных домов в Greens, а также виллы на озерах, которые сданы в аренду жильцам.
Emaar posee también varios bloques de apartamentos en'the Greens', como villas en'the Lakes' rentadas a los inquilinos.

Юридическая школа Каймановых островов также принадлежит правительству, в то время как колледж Каймановых островов является частным.
La Escuela de Derecho de las Islas Caimán también es de propiedad del Gobierno, en tanto que la Universidad de las Islas Caimán es privada.

В результате расследования серьезные подозрения ложатся на сына владельца квартиры, которому также принадлежит дом, пострадавший от поджога 12 декабря 1994 года.
A raíz de la investigación, se sospecha seriamente del hijo del propietario de la vivienda, que también es dueño de la casa incendiada el 12 de diciembre de 1994.

И Вы, конечно, знаете, что этот магазин также принадлежит господину Рамбалю- Коше.
Y ciertamente usted sabe que Esta tienda también es del Sr Rambal-Cochet.

Правительство Анголы не нашло возможным оставаться безучастным в этой ситуации, и не только потому, что она сложилась в стране, являющейся членом субрегиональных групп, к которым также принадлежит Ангола, но и по принципиальным соображениям. 16 августа президент Жозе Эдуарду душ Сантуш осудил применение силы для разрешения политических вопросов.
El Gobierno de Angola no podía permanecer indiferente ante esta situación, no solamente porque se había producido en un país miembro de las agrupaciones subregionales a las que también pertenece Angola, sino, sobre todo, por una cuestión de principio. El 16 de agosto, el Presidente José Eduardo dos Santos condenó el uso de la fuerza para resolver cuestiones políticas.

Организации Объединенных Наций также принадлежит ключевая роль в повышении уровня осведомленности международной общественности в таких вопросах, как устойчивое развитие, искоренение нищеты, права человека, права женщин и детей и развитие в Африке.
Corresponde también a las Naciones Unidas una función importante a la hora de aumentar la concienciación del público a nivel internacional sobre cuestiones como el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza, los derechos humanos, los derechos de la mujer y del niño, y el desarrollo de África.

Организации Объединенных Наций также принадлежит крайне важная роль в деле сбора, систематизации, взаимной передачи и распространения между ее государствами- членами информации о незаконном обороте стрелкового оружия, что соответствует ее обязательству поддерживать международный мир и безопасность, как оно зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций.
Corresponde igualmente a las Naciones Unidas un papel fundamental en la reunión, la recopilación, el intercambio y la difusión de información entre sus Estados Miembros sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas, en consonancia con sus obligaciones en lo tocante al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como lo dispone la Carta de la Organización.

Организации могут рассмотреть возможность создания механизма возмещения расходов из общего бюджета, в соответствии с которым организации возмещаются затраты на участие в процессе ЦОКР кандидата, успешно прошедшего испытания, а также принадлежащего к одной из трех целевых категорий многообразия.
Las organizaciones tal vez consideren la posibilidad de establecer un mecanismo de reembolso con cargo al presupuesto común, de manera que se reembolse a una organización por los gastos de participación de un candidato que haya pasado los exámenes del Centro y que pertenezca, además, a una de las tres categorías de diversidad establecidas.