ТАКЖЕ РАЗРАБОТКА на Испанском - Испанский перевод

• también la elaboración
• también se están desarrollando

Примеры использования Также разработка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведется также разработка новых школьных программ.
Asimismo, se están elaborando nuevos programas escolares.

По мнению Кубы, важное значение при принятии мер такого рода имеют также разработка и осуществление соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Para Cuba, la importancia de emprender medidas de ese tipo abarca también la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos.

Ведется также разработка сверхзвуковых крылатых ракет.
También se están desarrollando misiles de crucero supersónicos.

Существенное значение имеет высокий уровень грамотности среди широких слоев населения, а также разработка программ подготовки кадров в целях повышения компьютерной грамотности.
Es esencial que haya una tasa elevada de alfabetización de la población del país, como también lo es elaborar programas de formación que mejoren la capacidad de sus habitantes para utilizar ordenadores.

Ведется также разработка учебных материалов по Руководящим принципам.
También se están preparando materiales de formación acerca de los Principios Rectores.

Таким образом, эффективное осуществление конвенционных режимов, национальной политики, а также разработка соответствующих механизмов управления остаются для государств весьма проблематичными.
Por lo tanto, la aplicación eficaz de los regímenes establecidos en los tratados y las políticas nacionales y la elaboración de los correspondientes marcos de gobernanza siguen siendo muy difíciles para los Estados.

Необходима также разработка правил и процедур, касающихся тюремной дисциплины.
También hay que instituir reglamentos y procedimientos respecto de la disciplina en las prisiones.

Повышение эффективности системы здравоохранения путем поощрения обращения к соответствующим медико-санитарным учреждениям и специалистам, а также разработка и включение компонента деятельности на общинном уровне в стратегии и программы в области КЛДБ.
Mejoras en el sistema de salud pública debido a la mayor demanda de una atención sanitaria de calidad y también al desarrollo de la integración del componente comunitario en las estrategias y programas de gestión integrada de las enfermedades de la infancia;

Осуществляется также разработка отраслевых стратегий, направленных на борьбу с насилием в отношении детей.
Están en proceso de formulación además políticas sectoriales en materia de violencia contra los niños.

Во многих из них главное внимание попрежнему уделяется сбору данных и информации о коренных народах и обеспечению их эффективного участия в деятельности по принятию решений и процессах, затрагивающих их интересы. В этих рекомендациях предусматривается также разработка комплектов информационных материалов и справочников.
Muchas de ellas giran siempre en torno a la generación de datos e información sobre los pueblos indígenas y el logro de su participación efectiva en las decisiones y los procesos que los afectan, e incluyen también la preparación de guías y carpetas de materiales.

В рамках всей системы осуществляются также разработка и внедрение вспомогательных систем в целях расширения возможностей для внедрения согласованных правил и процедур во всех структурах.
También se están desarrollando y aplicando sistemas auxiliares a nivel mundial para que se sigan aplicando políticas y prácticas coherentes a todos los niveles.

Они относятся к защите детства, правосудию в отношении детей и положению детей- мигрантов; ими предусматривается также разработка программы работы по четырем основным темам: жестокое обращение, реформа законодательства, детский труд и роль родителей.
Dichas medidas se refieren a la protección de la infancia, la justicia en asuntos concernientes a la infancia, y los niños migrantes; y prevén, asimismo, la elaboración de un programa de trabajo articulado en torno a cuatro grandes temas: los malos tratos, la reforma legislativa, el trabajo infantil y el papel de los padres.

Продолжается также разработка систем очистки отработанных газов, комбинированных циклов интегрированной газификации угля, а также технологии сжигания в псевдоожиженном слое под давлением.
También se están desarrollando sistemas de depuración de los gases de combustión, ciclos combinados de gasificación integrada del carbón y la combustión en lecho fluidizado a presión.

В рамках Национального плана действий в области занятости ведется также разработка программы развития самостоятельности и навыков отдельных лиц в области выполнения семейных обязанностей, предназначенной как для мужчин, так и для женщин.
En el marco del Plan de Acción Nacional sobre el Empleo se ha preparado asimismo un programa para el desarrollo de la autonomía y la pericia individuales, así como para el cumplimiento de tareas familiares, dirigido a hombres y mujeres.

Продолжались также разработка и усовершенствование правового режима деятельности в космосе, и это позволило заложить прочную основу для мирного использования космического пространства на благо человечества.
Asimismo, se ha desarrollado y mejorado el sistema jurídico para el espacio ultraterrestre, con lo que se ha sentado una sólida base para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y en beneficio de toda la humanidad.

Расширение деятельности КСПКП в Северной Америке: увеличение масштабов и расширение деятельности КСПКП в Северной Америке; дальнейшая поддержка текущих мероприятий и инициатив, а также разработка новых; расширение возможностей региона Северной Америки и разработка более совершенных методов связи.
SDesarrollo del Consejo Consultivo de la Generación Espacial en América del Norte: GAC Development in North AmericaContinuar el crecimiento y desarrollo del Consejo Consultivo en América del Norte; seguir apoyando las actividades e iniciativas en marcha, y desarrollar nuevas; y ampliar las capacidades de la región de América del Norte y desarrollar mejores métodos de comunicación.

Контрактором осуществлялась также разработка оптимального и эффективного метода, позволяющего достоверно оценивать запасы металлов в залежах конкреций и определять соответствующие критерии.
El contratista también desarrolló un método óptimo y eficaz para la evaluación fiable de los recursos metálicos existentes en los depósitos de nódulos y la definición de criterios pertinentes.

Деятельность по осуществлению Национальной антидискриминационной программы на 2009- 2011 годы включает мероприятия по поощрению толерантности и восприятия других культур. Предусматривается также разработка методических рекомендаций относительно преступлений, совершенных на почве расовой ненависти, национализма, ксенофобии, гомофобии или по другим дискриминационным признакам.
La aplicación del Programa Nacional contra la Discriminación 2009-2011 incluyó, entre otras medidas, la realización de actividades para promover la tolerancia y el conocimiento de otras culturas, así como la formulación de recomendaciones precisas sobre los actos delictivos cometidos por motivos de raza, nacionalismo, xenofobia, homofobia u otras razones discriminatorias.

Сюда входит также разработка четких критериев и рекомендаций, в соответствии с которыми заинтересованные стороны той или иной страны могут прийти к консенсусу относительно текущего состояния реформ в сфере бухгалтерского учета и приоритетов на будущее;
Ello incluye también la formulación de orientaciones y criterios claros que faciliten a los interesados de un país la creación de consenso en torno a la situación de las reformas contables y otras prioridades.

Проектирование и застройка населенных пунктов, формирование жилых районов, разработка проектных решений, строительство и реконструкция зданий, сооружений, комплексов и коммуникаций, а также разработка и производство транспортных средств, средств связи и информации без приспособления этих объектов и средств для доступа и использования инвалидами не допускаются.
En el diseño y la construcción de centros públicos y distritos residenciales, en la elaboración de proyectos, en la construcción y reconstrucción de instalaciones, complejos y comunicaciones y también en la elaboración de medios de transporte, telecomunicaciones e información deben tenerse en cuenta el acceso de los inválidos y el uso por los inválidos.

В рамках этой программы будет завершена также разработка оптимальных видов практики еще в трех областях, а именно: предупреждение злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда, а также использование информационных средств и осуществление альтернативных мероприятий для предупреждения злоупотребления.
El programa finalizará también la elaboración de prácticas óptimas en tres esferas adicionales, a saber, la prevención del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y la utilización de los medios de comunicación y otras actividades en el campo de la prevención.

Целями совещания были: проведение обзора и обсуждения достижений и ограничений, связанных с осуществлением Пекинской платформы действий на страновом уровне в сфере здравоохранения и развития; а также разработка странового и регионального ориентировочных планов действий по созданию потенциала для осуществления региональных стратегий и плана действий, недавно утвержденного на 40м заседании регионального комитета, состоявшемся в Каире в сентябре 1999 года.
Sus objetivos fueron examinar y debatir los avances y las limitaciones en la aplicación en el plano nacional de la Plataforma de Acción de Beijing en las esferas de la salud y el desarrollo y formular planes rectores nacionales y regionales para fomentar la ejecución de las estrategias regionales y el plan de acción recientemente respaldado por la 40ª reunión del Comité Regional, celebrada en El Cairo en septiembre de 1999.

Будет осуществляться также разработка гендерных стратегий и стратегий предупреждения ВИЧ, а также комплексов мер по поддержке осуществления для национальных комиссий; эта функция не входит в число нынешних задач МООНС и требует специальных знаний о потребностях женщин и детей, связанных с вооруженными силами и группами.
También se elaborarán estrategias en materia de género y VIH y módulos de apoyo en la aplicación para las Comisiones Nacionales, lo cual no forma parte de las funciones actuales de la UNMIS y requiere conocimientos especializados sobre las necesidades de las mujeres y los niños vinculados a las fuerzas y grupos armados.

Аналогичным образом, в области стратегий по вопросам народонаселения и развития в центре внимания в рамках технической помощи скорее всего окажутся такие возникающие вопросы, как последствия ВИЧ/ СПИДа, миграции, старения населения и урбанизации, а также разработка комплексных информационных систем, баз данных, показателей и географических информационных систем для контроля и оценки и управление ими.
Análogamente, en el terreno de las estrategias de población y desarrollo, es probable que el centro de gravedad de la asistencia se desplace hacia cuestiones emergentes como el efecto del VIH/SIDA, la migración, el envejecimiento y la urbanización y también la elaboración y la gestión de sistemas de información integrados, bases de datos, indicadores y sistemas de información geográfica para el seguimiento y la evaluación.

Ведется также разработка нового методологического пособия по техническому сотрудничеству, которое основано на серии тематических исследований и дает директивным органам развивающихся стран методический инструмент по разработке политики; выполняется также программа технической помощи, предусматривающей проведение учебных семинаров и интеграцию тематических исследований в курсы заочного обучения.
También se está formulando un nuevo instrumento de asistencia técnica sobre la base de la serie de estudios monográficos, que proporciona una guía práctica de política para los encargados de tomar decisiones en los países en desarrollo, así como un programa de trabajo sobre asistencia técnica que incluye la realización de cursos prácticos de formación y la integración de los estudios monográficos en cursos de aprendizaje a distancia.

Всякого рода предосудительные или якобы предосудительные действия, которые могут предприниматься государством на международном уровне, включая военные маневры и военные игры, проводимые вблизи территории другого государства и представляющие для последнего угрозу, перевозка ядерного оружия через территорию других государств и в международных водах, а также разработка, испытание и развертывание ядерных систем и систем космического оружия" 90.
Todo tipo de acto objetable-o que pueda calificarse de objetable- que un Estado realice en el plano internacional, incluidas las maniobras militares y los juegos de guerra en la proximidad de otro Estado que representen una amenaza para dicho otro Estado, el transporte de armas nucleares a través del territorio de otros Estados y de aguas internacionales y la fabricación, ensayo y despliegue de sistemas de armas nucleares y de armas espaciales".

Начнется также разработка соответствующих методов оценки, тестирования, характеристик и классификации отходов электротехнической и электронной промышленности, в том числе разработка систем управления природопользованием, расширенной ответственности производителя( РОП), норм и руководящих указаний либо принципов экологически обоснованного регулирования или систем сертификации.
Se iniciará también la elaboración de los métodos apropiados para la evaluación, la puesta a prueba, la caracterización y la clasificación de los desechos eléctricos y electrónicos, incluido el desarrollo de sistemas de manejo ambiental, la responsabilidad ampliada de los productores, las normas y directrices o principios de manejo ambientalmente racional o planes de certificación.

Венесуэльское государство предусмотрело возможность упрощения процедуры выдачи представителям коренных народов удостоверений личности, обязав МВДЮ создать специальный отдел по выдаче удостоверений личности представителям коренного населения, в чьи функции входят оказание особой и постоянной помощи представителям коренного населения, которым необходимо получить удостоверения личности, а также разработка специальных планов выдачи таких удостоверений представителям коренных народов и общин коренного населения.
El Estado venezolano ratifica la posibilidad de facilitar a los indígenas su cédula de identidad, al contemplarse que el MPPIJ deberá crear una Oficina Especial de Asuntos de Identificación Indígena, cuya función será la atención particular y permanente de los indígenas que requieren identificación, sino también el establecimiento de los planes operativos especiales de cedulación en los pueblos y comunidades indígenas.

Мы поддерживаем также разработку юридически обязательного международного документа по гарантиям безопасности.
Apoyamos también la creación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad.

В качестве члена справочно- информационной рабочей группы КМСО Управление содействовало также разработке международных стандартов в области контроля за стрелковым оружием.
Como miembro del grupo de trabajo sobre referencias del Mecanismo, la UNODC apoyó también la elaboración de las Normas Internacionales para el Control de las Armas Pequeñas.