ТАКЖЕ РАСПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también tiene
• también cuenta
• también dispone
• también posee
• cuenta asimismo
• dispone asimismo
• cuenta además

Примеры использования Также располагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр также располагает отделением по проекту в Ливане.
El Centro también tiene una oficina de proyectos en el Líbano.

Что касается механизма незамедлительного уведомления, то РГННИ также располагает полномочиями в этой сфере.
En cuanto al mecanismo de alerta de urgencia, el Grupo de Trabajo también tiene un mandato a este efecto.

Ряд стран также располагает минимальными возобновляемыми запасами пресной воды.
Algunos cuentan también con recursos renovables de agua dulce mínimos.

В правовом и нормативном планах страна также располагает законами, регулирующими вопросы оружия.
En los planos normativo y reglamentario, el país también contaba con legislación para la reglamentación de las armas.

ЮНЕП также располагает отделением в Москве, наделенным функциями по обеспечению связей.
El PNUMA cuenta también con una oficina en Moscú que realiza funciones de enlace.

Управление по делам иностранных граждан также располагает конкретными статистическими данными, касающимися жертв торговли людьми.
La Oficina de Extranjería también tiene datos estadísticos específicos sobre las víctimas de trata.

Институт также располагает данными о процентном выполнении осуществляющихся проектов.
Contó asimismo con información sobre los porcentajes de logros de los proyectos realizados.

Г-н Видаль( Бельгия) уточняет, что фламандская община также располагает примерно ста местами для молодежи в двух из своих закрытых центров.
El Sr. Vidal(Bélgica) señala que la Comunidad Flamenca dispone asimismo de un centenar de plazas para jóvenes en dos centros en régimen cerrado.

Новая Зеландия также располагает комплексной пенсионной системой, финансируемой государством.
Nueva Zelandia también mantiene un completo sistema de pensiones de financiación pública.

Состоялись дискуссии по вопросу о вторжении в сферу компетенции РГННИ, которая также располагает процедурой незамедлительных действий.
Se discutió la cuestión de la superposición de competencias con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, que también tiene un procedimiento de urgencia.

Куба также располагает значительным объемом знаний в области сохранения природных ресурсов.
Cuba posee también importantes conocimientos en materia de conservación de los recursos naturales.

Районный суд также располагает обширной юрисдикцией в отношении лицензирования.
El tribunal de distrito también tiene una amplia jurisdicción en la concesión de permisos de venta de bebidas alcohólicas.

ОПЗС также располагает специальным уголком для детей, который был создан с помощью детского психолога.
La PFPU también dispone de un rincón especial del niño, establecido con la ayuda de un psicólogo infantil.

Омбудсмен также располагает специальным контрольным механизмом, о котором говорилось выше( пункт 6).
El Defensor del Pueblo también tiene un dispositivo especial de control, que se describe anteriormente(párr. 6).

ПРООН также располагает стратегией обеспечения гендерного паритета, которая рассматривается ниже в настоящем документе и представлена в приложении 6.
El PNUD también cuenta con una estrategia sobre paridad de los géneros, que figura en el anexo 6 del presente documento y que se examina más adelante.

Европейский союз также располагает целым рядом инструментов по осуществлению превентивных мер- от специальных представителей до стратегий в области торговли и развития.
La Unión Europea también tiene a su disposición un conjunto de instrumentos de medidas preventivas, de los representantes especiales de la Unión Europea a las políticas de comercio y desarrollo.

Фонд также располагает большим опытом в сфере сбора, анализа и использования данных, которые можно использовать в условиях чрезвычайных ситуаций.
El Fondo también tiene una gran experiencia en la reunión, el análisis y el aprovechamiento de los datos de que se dispone sobre las situaciones de emergencia.

Индия также располагает широкой сетью институтов, которые занимаются фундаментальными исследованиями.
La India también tiene una extensa red de instituciones dedicadas a la investigación básica.

Комиссия также располагает документами, в которых содержатся еще не одобренные комментарии( A/ CN. 9/ 631/ Add. 1- 3).
Tiene también ante sí los documentos que contienen comentarios que todavía no han sido aprobados(A/CN.9/631/Add.1 a 3).

ОВР УСВН также располагает Секцией специальных поручений для оказания содействия в проведении судебно-медицинских экспертиз.
La DAI/OSSI también dispone de la Sección de Misiones Especiales para prestar asistencia a las auditorías forenses.

Армения также располагает большим потенциалом для развития солнечной энергетики, что могло бы значительно сократить импорт энергоносителей.
Armenia también tiene un importante potencial para el desarrollo de la energía solar, que puede reducir sustancialmente la importación de energía.

Эта служба также располагает новым дневным стационаром, благодаря которому еще 15 молодых людей могут проходить психиатрическое лечение в дневное время.
Este servicio dispone también de un nuevo hogar diurno con capacidad para prestar atención psiquiátrica a 15 jóvenes más durante el día.

ЮНКТАД также располагает системой оценки, которая охватывает публикации и идет даже дальше директив Организации Объединенных Наций.
La UNCTAD también disponía de un sistema de evaluación, que abarcaba las publicaciones y que, de hecho, rebasaba las directrices fijadas por las Naciones Unidas.

Государство также располагает системой предоставления бесплатной правовой помощи неимущим слоям населения и лицам, получающим государственную социальную помощь.
El Estado tiene también un plan de asistencia letrada gratuita para las personas pobres y los beneficiarios de las políticas estatales.

По сути, ДНП также располагает предложением по мерам доверия, и я надеюсь, что Председатель мог бы использовать это предложение в качестве отправной точки.
De hecho, el Movimiento también tiene su propuesta sobre medidas de fomento de la confianza y espero que la presidencia pueda partir de esa propuesta.

Протокол также располагает успешной моделью решения проблемы преднамеренно производимых веществ за счет постепенного сокращения их производства и потребления.
También contaba con un modelo satisfactorio para ocuparse de las sustancias producidas intencionalmente mediante la reducción gradual de su producción y consumo.

ЮНИСЕФ также располагает резервным фондом для покрытия расходов по ответственности третьих лиц, остаток на котором по состоянию на 31 декабря 2003 года составлял 26 399 долл. США.
El UNICEF también tiene una reserva para cubrir las responsabilidades respecto de terceros en la que al 31 de diciembre de 2005 había un saldo de 26.399 dólares.

ФАО также располагает информацией о ценах на сырьевые товары и о том, какое влияние крупномасштабное производство биоэнергии может оказать на рынки и цены.
La FAO dispone asimismo de información sobre los precios de los productos básicos y sobre el impacto que la producción en gran escala de bioenergía puede tener en los mercados y los precios.

МЦРПМ также располагает весьма обширной системой сбора данных по миграции, убежищу и пограничному контролю в Центральной и Восточной Европе, которая регулярно пересматривается и анализируется.
El Centro cuenta asimismo con un sistema muy extenso de acopio de datos sobre migración, asilo y supervisión de fronteras en Europa central y oriental, con exámenes y revisiones periódicos.

Кения также располагает активными организациями гражданского общества, которые продолжают вносить содержательный вклад в поощрение и защиту прав человека, а также наблюдение за положением в области прав человека.
Kenya también posee vibrantes organizaciones de la sociedad civil que siguen aportando contribuciones significativas a la promoción, protección y vigilancia de los derechos humanos.