ТАКЖЕ РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también ampliar
• también aumentar
• amplió asimismo
• también mejorará
• también incrementar
• también promoverá

Примеры использования Также расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данное министерство планирует также расширить сеть этих центров.
Ha previsto también ampliar esa red.

Желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации.
Deseosa también de fomentar la adhesión al Convenio sobre el registro.

Организация предполагает также расширить свою деятельность в Африке и Индии.
La organización había previsto también ampliar sus actividades a África y la India.

Необходимо также расширить доступ африканских товаров на мировые рынки.
Se necesita también un mayor acceso de los productos africanos a los mercados mundiales.

Поощрение новаторских инициатив может также расширить охват вакцинацией.
La promoción de incentivos innovadores puede también ampliar la cobertura de la vacunación.

Следует также расширить категории вооружений, о которых представляется информация.
Se deberían ampliar también las categorías de armas que deben ser denunciadas.

Участие различных сторон позволит также расширить возможности для последующего контроля за выполнением рекомендаций.
La participación de las partes interesadas también promoverá oportunidades para el posterior seguimiento de las recomendaciones.

Следует также расширить поддержку в области доступа на рынки и помощи в торговле.
Debe aumentar también el apoyo internacional a los países en desarrollo en las esferas del acceso al mercado y de la ayuda para el comercio.

MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО рекомендовали также расширить систему обязательного образования для женщин- инвалидов72.
MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ y otras ONG recomendaron también ampliar la educación obligatoria para las mujeres con discapacidad.

Необходимо также расширить и ускорить процесс разоружения в ядерной области.
Se trata, igualmente, de ampliar y acelerar el proceso de desarme nuclear.

В 1998 году и в последующие годы планируется также расширить использование ГИС и экспертных систем для моделирования и прогнозирования.
Se proyecta asimismo una mayor utilización en 1998 y años posteriores del SIG y de sistemas especializados para la elaboración de modelos y previsiones.

Было решено также расширить сферу охвата этой зоны, включив в нее сельское хозяйство и права интеллектуальной собственности.
Se acordó asimismo ampliar el alcance de la Zona incluyendo a la agricultura y a los derechos de propiedad intelectual.

Поскольку существенная часть производства сырьевых товаров предназначена на экспорт, целесообразно также расширить доступ на рынки развитых стран.
En vista de que una parte no desdeñable de los productos básicos se destina a la exportación, se debe igualmente mejorar el acceso a los mercados de los países desarrollados.

Необходимо также расширить возможности Департамента операций по поддержанию мира в области планирования и управления.
Asimismo, habría que fortalecer la capacidad de planificación y gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Эти встречи, как мы знаем, рекомендовали государствам- членам не только ратифицировать мораторий, но также расширить число участников Экономического сообщества западноафриканских стран.
En estas reuniones, como sabemos, se recomendó que los Estados miembros no sólo ratificasen la moratoria sino que también aumentasen el número de miembros de la CEDEAO.

Следует также расширить участие, выйдя за рамки обмена информацией и консультаций и распространив его на процесс принятия решений.
Asimismo, su participación debe ir más allá de las consultas y el intercambio de información y abarcar la adopción de decisiones.

Для обеспечения осуществления плана действий Встречи на высшем уровне будет необходимо также расширить сотрудничество и координацию всех соответствующих многосторонних организаций.
Para lograr la aplicación del plan de acción de la Cumbre será esencial asimismo un aumento de la cooperación y coordinación entre todas las organizaciones multilaterales pertinentes.

Предполагается также расширить имеющиеся между различными институтами связи в целях регионального сотрудничества и взаимного обмена информацией.
También ampliará las redes existentes entre instituciones de cooperación regional e intensificará el intercambio de información.

Это мероприятие позволило также расширить потенциал сотрудничества между обоими ЦЮПСЮЮ, которое, как ожидается, принесет ощутимые результаты в обозримом будущем.
Se amplió asimismo el potencial de cooperación entre los dos centros, que conforme a lo previsto reportará resultados concretos en el futuro cercano.

Следует также расширить участие развивающихся стран в принятии решений в экономической области, в частности в рамках финансовых учреждений и многосторонних торговых организаций.
También hay que reforzar la participación de los países en desarrollo en las decisiones económicas, en particular en las instituciones financieras y en las organizaciones multilaterales de comercio.

Генеральный секретарь предлагал также расширить и перевести постоянный полицейский контингент на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
El Secretario General ha propuesto también ampliar y trasladar la capacidad permanente de policía a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Следует также расширить участие этих стран в процессах принятия решений в многосторонних экономических и финансовых институтах.
Es preciso también incrementar la participación de dichos países en los procesos de decisión de las instituciones económicas y financieras multilaterales.

В 1993 году" Press" смогло также расширить практику продажи прав на перевод и разрешений на перепечатку или фотокопирование материалов публикаций УООН.
Durante 1993, la Editorial logró también aumentar la venta de derechos de traducción y de permisos para reimprimir o fotocopiar material de las publicaciones de la UNU.

Это должно также расширить доступ на рынок для африканской промышленной и сельскохозяйственной продукции путем устранения тарифных и нетарифных барьеров, которые препятствуют развитию торговли.
Debe mejorar además el acceso a los mercados de los productos africanos manufacturados y agrícolas mediante la eliminación de las barreras arancelarias y no arancelarias que obstaculizan el comercio.

Программа позволила также расширить инфраструктуру связи в сельских отделениях благодаря установке информационных щитов, на которых вывешиваются официальные документы.
El Programa también ha ampliado la infraestructura de comunicación de las oficinas locales de las aldeas, instalando carteleras de información pública para promulgar documentos oficiales.

Необходимо также расширить членский состав Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал значительное увеличение числа членов Генеральной Ассамблеи.
Hace falta también que se amplíe la composición del Consejo de Seguridad a fin de reflejar el importante aumento del número de miembros de la Asamblea General.

Рекомендуется также расширить сферу охвата Фонда, с тем чтобы облегчить предоставление чрезвычайной помощи в случае длительных чрезвычайных ситуаций.
Se recomienda también que se amplíe el ámbito del Fondo para facilitar la prestación de asistencia de emergencia en casos de emergencias de larga duración.

ЮНЕП следует также расширить свои партнерские связи с частным сектором и гражданским обществом, а также внедрить принципы управления на основе результатов.
El PNUMA debería ampliar también sus modalidades de asociación con el sector privado y la sociedad civil e incorporar una gestión basada en los resultados.

ПРООН стремится также расширить географический охват своих программ. В этой связи осуществляются меры по расширению системы координационных центров Организации Объединенных Наций в Сомали.
El PNUD desea también aumentar la cobertura geográfica de sus programas; en este sentido, se está procurando ampliar el sistema de centros de coordinación de las Naciones Unidas en Somalia.

Представитель надеется также расширить партнерские отношения с местным гражданским обществом и международными НПО для содействия мониторингу осуществления его рекомендаций и активизации ответных мер сообразно конкретным ситуациям.
El Representante espera también ampliar las relaciones de colaboración con la sociedad civil local y las ONG internacionales para supervisar la ejecución de sus recomendaciones y mejorar la respuesta a situaciones específicas.