ТАКЖЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• también los resultados
• asimismo los resultados
• también las conclusiones

Примеры использования Также результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также результаты из CODIS, что у нас есть, имеют отношение к местам преступлений в 40 штатах США.
Además, los resultados del CODIS que tenemos tienen tentáculos a escenas de crimen, con enlaces en 40 estados en EE.

В 2006 году ЮНОДК опубликовало также результаты третьего ежегодного обзора культивирования каннабиса в Марокко.
En 2006, la ONUDD publicó asimismo los resultados del tercer estudio anual sobre el cultivo de la planta de cannabis realizado en Marruecos.

Отмечает также результаты обследований окладов в Нью-Йорке, Женеве и Риме, изложенные в главе IV доклада Комиссии 1/;
Toma nota asimismo de los resultados de los estudios de sueldos realizados en Nueva York, Ginebra y Roma, que se consignan en el capítulo IV del informe de la Comisión1;

Для облегчения сравнения таблица содержит также результаты анализа 1992 года, содержащегося в документе DP/ 1993/ 45, представленном для представления бюджета на 1994- 1995 годы.
Para facilitar la comparación, en el cuadro 10 se dan también los resultados del estudio de 1992, tal como figuran en el documento DP/1993/45, preparado para la presentación del presupuesto de 1994-1995.

Приветствуя также результаты совещания Специального комитета связи, состоявшегося 29 и 30 ноября 1994 года в Брюсселе и 27 апреля 1995 года в Париже.
Acogiendo con beneplácito también los resultados de las reuniones del Comité Especial de Enlace, celebradas el 29 y 30 de noviembre de 1994 en Bruselas y el 27 de abril de 1995 en París.

Изучать результаты просветительских моделей, применяемых для повышения осведомленности о вышеупомянутых практических методах, а также результаты принятия любых конкретных законов или нормативных актов- как в отрасли с передовой технологией, так и в образовательных программах- в целях предотвращения подобного ненадлежащего использования технологий.
Estudiar los resultados de los módulos educacionales utilizados para crear conciencia sobre las mencionadas prácticas y también los resultados de leyes o reglamentaciones concretas, tanto en la industria de la tecnología como en los programas educacionales, para prevenir esos abusos.

Совет учитывал также результаты обмена мнениями с группой экспертов как из стран- кредиторов, так и стран- должников.
También se benefició de un intercambio de puntos de vista con un grupo de expertos, tanto de países acreedores como de países deudores.

Отмечает также результаты второго совещания Межправительственного комитета по Картахенскому протоколу по биобезопасности, состоявшегося в Найроби 1- 5 октября 2001 года;
Toma conocimiento también de los resultados de la segunda reunión del Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad Biológica, celebrada en Nairobi del 1° al 5 de octubre de 2001;

Принимает к сведению также результаты первых двух совещаний межправительственного Подготовительного комитета, проходивших в Женеве 1- 5 июля 2002 года и 17- 28 февраля 2003 года;
Toma nota también de los resultados de las dos primeras reuniones del Comité Preparatorio intergubernamental, celebradas en Ginebra del 1º al 5 de julio de 2002 y del 17 al 28 de febrero de 2003;

Учитывая также результаты первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшегося в Женеве 10- 12 декабря 2003 годаСм. A/ C. 2/ 59/ 3..
Teniendo presentes también los resultados de la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra del 10 al 12 de diciembre de 2003Véase A/C.2/59/3..

Это должностное лицо учло также результаты исследования, проведенного сотрудниками документационного центра. 19 сентября 1994 года автору было сообщено о том, что в отношении его было принято отрицательное решение.
El funcionario se basó asimismo en los resultados de algunas investigaciones llevadas a cabo por el personal del Centro de Documentación. El 19 de septiembre de 1994 se informó al autor que la decisión era negativa.

Учитывая также результаты Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( первый этап-- Женева, 10- 12 декабря 2003 года, второй этап-- Тунис, 16- 18 ноября 2005 года).
Teniendo presentes también los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(primera fase: Ginebra, 10 a 12 de diciembre de 2003; segunda fase: Túnez, 16 a 18 de noviembre de 2005).

Приветствуя также результаты совещания Специального комитета по связи, состоявшегося 29 и 30 ноября 1994 года в Брюсселе.
Acogiendo con beneplácito asimismo los resultados de la reunión del Comité Especial de Enlace, que tuvo lugar los días 29 y 30 de noviembre de 1994 en Bruselas.

Отмечая также результаты проведенных Европейской комиссией исследований( ИНФРАМЕД, МЕДА- ТЕН- Т, ГЕГ МЕД и ДЕСТИН) по развитию комплексной транспортной сети в Средиземноморском бассейне.
Señalando también las conclusiones de los estudios realizados por la Comisión Europea(INFRAMED, MED TEN-T, GEG MED y DESTIN) para la creación de una red integrada de transporte en la cuenca del Mediterráneo.

Приветствуя также результаты второй ежегодной Конференции государств- участников исправленного Протокола II, которая состоялась в Женеве 11- 13 декабря 2000 годаСм. CCW/ AP. II/ CONF. 2/ 1..
Acogiendo con beneplácito también los resultados de la Segunda Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado, celebrada en Ginebra del 11 al 13 de diciembre de 2000Véase CCW/AP. II/CONF.2/1..

Отмечает также результаты третьего совещания Межправительственного комитета по Картахенскому протоколу по биобезопасности, состоявшегося в Гааге 22- 26 апреля 2002 года;
Toma conocimiento también de los resultados de la tercera reunión del Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, celebrada en La Haya del 22 al 26 de abril de 2002;

Учитывая также результаты Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( первый этап-- Женева, 10- 12 декабря 2003 года, второй этап-- Тунис, 16- 18 ноября 2005 года).
Teniendo presentes también los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra del 10 al 12 de diciembre de 2003(primera fase) y en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005(segunda fase).

Приветствуя также результаты четвертой ежегодной Конференции государств- участников исправленного Протокола II, которая состоялась в Женеве 11 декабря 2002 годаСм. CCW/ AP. II/ CONF. 4/ 3( Part I)..
Acogiendo con beneplácito también los resultados de la Cuarta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado, celebrada en Ginebra el 11 de diciembre de 2002Véase CCW/AP. II/CONF.4/3(Part I)..

Приветствуя также результаты третьей ежегодной Конференции государств- участников исправленного Протокола II, которая состоялась в Женеве 10 декабря 2001 годаСм. CCW/ AP. II/ CONF. 3/ 4 и Corr. 2, часть I..
Acogiendo con beneplácito también los resultados de la Tercera Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado, celebrada en Ginebra el 10 de diciembre de 2001Véase CCW/AP. II/CONF.3/4 y Corr.2, y Part I..

Учитывая также результаты Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( первый этап- Женева, 10- 12 декабря 2003 года, второй этап- Тунис, 16- 18 ноября 2005 года) См. A/ C. 2/ 59/ 3 и A/ 60/ 687..
Teniendo presentes también los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(primera fase: Ginebra, 10 a 12 de diciembre de 2003; segunda fase: Túnez, 16 a 18 de noviembre de 2005)Véase A/C.2/59/3 y A/60/687..

Учитывая также результаты Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( первый этап- Женева, 10- 12 декабря 2003 года, второй этап- Тунис, 16- 18 ноября 2005 года) См. А/ С. 2/ 59/ 3 и A/ 60/ 687..
Teniendo presentes también los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra del 10 al 12 de diciembre de 2003(primera fase) y en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005(segunda fase)Véase A/C.2/59/3 y A/60/687..

Комиссия рассмотрела также результаты функционирования вспомогательного счета, процедуры набора персонала и заполнения должностей, условия контрактов назначаемых лиц и использование утвержденных людских ресурсов.
La Junta examinó, asimismo, los resultados operacionales de la cuenta, los procedimientos de contratación y de asignación de puestos, la situación contractual de los titulares de los puestos y la utilización de los recursos humanos aprobados.

МСУО обсудила также результаты обзора состояния дел с раскрытием информации по вопросам корпоративного управления за 2005 год( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ CRP. 1), подготовленного секретариатом на основе упомянутого выше руководства.
El Grupo examinó también los resultados del estudio denominado" Examen de la situación del cumplimiento de la obligación de informar sobre la gobernanza empresarial correspondiente a 2005"(TD/B/COM.2/ISAR/CRP.1) preparado por la secretaría sobre la base del documento de orientación.

Сообщите также результаты анализа и оценки национальной программы, плана действий и других инициатив по борьбе с торговлей людьми и обеспечению защиты жертв такой торговли( если таковые проводились) и какие меры были приняты по результатам оценки.
Sírvase indicar también los resultados de cualquier evaluación que se haya realizado del programa, el plan de acción u otras iniciativas nacionales para combatir la trata de personas y proteger a las víctimas, y las medidas que se hayan adoptado como consecuencia de esas evaluaciones.

Отмечает также результаты заседания Консультативной группы по Гватемале, которое состоялось в Гватемале 13 и 14 мая 2003 года и все участники которого согласились с тем, что мирные соглашения должны по-прежнему оставаться ключевым планом деятельности Гватемалы в области развития;
Observa también los resultados de la reunión del Grupo Consultivo para Guatemala, celebrada en Ciudad de Guatemala los días 13 y 14 de mayo de 2003, en la que todos los participantes coincidieron en que los acuerdos de paz deberían seguir siendo la hoja de ruta esencial para el desarrollo de Guatemala;

Отмечая также результаты, полезный опыт и уроки разработки и осуществления деятельности по укреплению потенциала на страновом и региональном уровнях, например мероприятий по самооценке национального потенциала, финансируемых Глобальным экологическим фондом.
Observando asimismo los resultados, las experiencias útiles y las enseñanzas extraídas de la elaboración y aplicación de actividades de fomento de la capacidad en los países y a nivel regional, por ejemplo, las autoevaluaciones de la capacidad nacional financiadas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Приветствуя также результаты работы совещания высокого уровня по проблеме браконьерства и незаконной торговли ресурсами дикой природы, которое было организовано Габоном и Германией 26 сентября 2013 года<< на полях>gt; этапа заседаний высокого уровня шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Acogiendo con beneplácito también los resultados de la reunión de alto nivel sobre la caza furtiva y el tráfico ilícito de la fauna y la flora silvestres, que tuvo lugar el 26 de septiembre de 2013 paralelamente a la serie de sesiones de alto nivel del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y fue organizada por Alemania y el Gabón.

В ходе дискуссии были обсуждены также результаты Семинара по оценке серии Международных учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, который был совместно организован Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники и правительством Швеции и проведен в Габороне 18- 21 октября 1998 года.
En las deliberaciones se analizaron también los resultados de el Curso práctico de evaluación de la serie de cursos internacionales de capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación, organizado conjuntamente por el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y el Gobierno de Suecia en Gaborone de el 18 a el 21 de octubre de 1998.

Были обсуждены также результаты Семинара по оценке серии Международных учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Шведского агентства международного развития по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, который был совместно организован Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники и правительством Швеции и проведен в Габороне 18- 21 октября 1998 года.
Se analizaron también los resultados de el Curso práctico de las Naciones Unidas y el OSDI de evaluación de la serie de cursos internacionales de capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación, organizado conjuntamente por el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y el Gobierno de Suecia en Gaborone de el 18 a el 21 de octubre de 1998.