ТАКЖЕ СКАЗЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también afecta
• también influye

Примеры использования Также сказывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также сказывается и на гуманитарной деятельности.
También ha afectado a las actividades humanitarias.

Крайняя нищета также сказывается на детях иначе, чем на взрослых.
La pobreza extrema afecta también a los niños de forma distinta que a los adultos.

Это также сказывается на национальном достоинстве всех членов Организации.
Afecta, igualmente, la dignidad nacional de todos los Miembros de la Organización.

Нехватка ресурсов также сказывается на административном руководстве Департамента.
La gestión ejecutiva del Departamento adolece también de una falta de recursos.

Предусмотренное законом определение изнасилования также сказывается на эффективности наказания.
La forma en que la ley define la violación influye también en la eficacia de la sanción.

Засоленность также сказывается на производстве пищевых продуктов.
La salinidad repercute asimismo en la producción alimentaria.

Это также сказывается на своевременности реагирования нашей группы на Ваше предложение по этому вопросу.
Eso también incide en la respuesta oportuna del grupo a su propuesta al respecto.

На работе Совета также сказывается скудность имеющихся в его распоряжении ресурсов.
Su labor también se ve reducida por la grave carencia de recursos.

Оно также сказывается на способности женщин кормить грудью без ущерба для собственного здоровья.
También influía en la capacidad de la mujer para amamantar a su hijo sin menoscabar su propia salud.

Постоянное разрушение объектов инфраструктуры также сказывается на настроении людей, занимающихся оказанием помощи.
La reiterada destrucción de infraestructura también está repercutiendo en los socorristas.

Это также сказывается на том, насколько серьезное внимание уделяется вопросу обеспечения гендерного равенства.
También influye en la atención que se presta a la cuestión de la igualdad entre los géneros.

Осуществление дискриминации по этим или иным признакам также сказывается на положении дел с привлечением к ответственности.
La discriminación por estos y otros motivos también repercute en las pautas de rendición de cuentas.

Это также сказывается на возможностях детей отстаивать свои права и получать доступ к средствам защиты.
Esto también influye en la capacidad de los niños para exigir sus derechos y para acceder a los recursos.

Проведение гендерных различий также сказывается на охране и состоянии здоровья мужчин как положительным, так и отрицательным образом.
La salud del hombre también se ve afectada por las divisiones de género en formas positivas y negativas.

Сток воды в реках Тигр и Евфрат в Ираке сокращается, и сокращение количества также сказывается на качестве воды.
El caudal de los ríos Tigris y Éufrates en el Iraq está disminuyendo y la disminución del volumen de agua también afecta a su calidad.

Нынешнее финансовое положение ПРООН также сказывается на объеме ОПЗ и других ресурсов, предоставляемых НРС.
La actual situación financiera del PNUD también tiene consecuencias para el nivel de las CIP y otros fondos asignados a los países menos adelantados.

Это также сказывается на возможности дальнейшего пребывания жителей в регионе и получении работы и пособий по социальному обеспечению.
Esto influye también en la capacidad de los residentes de permanecer en la región y obtener empleo y prestaciones sociales.

Вспышка лихорадки Эбола также сказывается на возможности ЮНОВА выполнять свою работу, особенно в странах бассейна реки Мано.
El brote de ébola también está afectando a la capacidad de la UNOWA para llevar a cabo su labor, especialmente en los países del Río Mano.

Недостаток этого элемента в организме вызывает не только зоб, но и нарушение функций мозга, а также сказывается на репродуктивной функции женщины.
Esta carencia produce no sólo bocio sino lesiones cerebrales y también afecta las funciones reproductivas de la mujer.

На положении в области занятости женщин также сказывается дерегулирование рынков труда и развал системы социального обеспечения.
La desregulación de los mercados de trabajo y la erosión de las disposiciones de bienestar social también afectan al empleo de la mujer.

Эмбарго также сказывается на приобретении обогащенных добавками продуктов, которые производятся в стране в результате нехватки сырья.
También se ven afectadas las adquisiciones locales de productos enriquecidos procesados localmente por la falta de materias primas.

Положение средств массовой информации также сказывается на проблемах сохранения исторической и культурной самобытности Черногории.
La situación de los medios de información también afecta a la cuestión del mantenimiento de la identidad histórica y cultural montenegrina.

Рост системы также сказывается на объеме документации, который за последние десять лет почти утроился.
El crecimiento del sistema ha repercutido también en el volumen de la documentación, que prácticamente se ha triplicado a lo largo de los últimos diez años.

Авторы СП1 сообщили, что на работе государственных медицинских учреждений также сказывается нехватка медикаментов, соответствующего медицинского оборудования и койко- мест.
En la JS1 se señaló que la falta de medicamentos, equipo médico adecuado y camas disponibles también afectaba a los centros públicos de salud.

Это также сказывается на переназначении или замене основных исполнительных директоров Транско, срок полномочий которых истек 1 марта.
Esta circunstancia afecta igualmente a la reelección o sustitución de los principales directores ejecutivos de Transco cuyo mandato terminó el 1º de marzo.

На положении ряда развивающихся стран также сказывается все более широкая миграция их квалифицированных кадров в промышленно развитые страны.
Algunos países en desarrollo también se han visto afectados por el creciente nivel de migración de sus recursos humanos calificados hacia los países industrializados.

На его работе также сказывается необходимость удовлетворения дополнительных потребностей в обеспечении технической поддержки в связи с широким внедрением системы<< Умоджа>gt;.
El volumen de trabajo también se vio afectado por el aumento de las necesidades de apoyo relacionadas con la incorporación de Umoja en las actividades generales.

Все это требует, чтобы наша Организация, на которой также сказывается процесс глобализации, адаптировалась к переменам и соответствовала новым требованиям сегодняшнего дня.
Todo esto exige que nuestra Organización, afectada también por las realidades presentes de la mundialización, se adapte a los cambios y pueda estar a tono con las nuevas exigencias internacionales.

На этой способности также сказывается сложный процесс определения, задействования и обеспечения подотчетности местных общинных органов власти и структур.
Esta capacidad también se ve afectada por el complejo proceso de determinar las autoridades e instituciones comunitarias y locales, establecer colaboración con ellas y establecer sus responsabilidades.

Вмешательство, которое также сказывается на развитии, а именно планирование размеров семьи как компонент охраны репродуктивного здоровья, не включается в рассмотренные выше модели.
En los modelos considerados más arriba no se incluye una intervención que también afecta al desarrollo: la planificación de la familia como componente de la salud reproductiva.