ТАКЖЕ СМОГЛА на Испанском - Испанский перевод

• también pudo

Примеры использования Также смогла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЦРП также смогла освободить похищенных сотрудников ЦРП.
La CRP pudo también rescatar a los miembros de su personal secuestrados.

Система контроля Организации Объединенных Наций также смогла не допустить возобновления Ираком запрещенной деятельности после 1991 года.
El sistema de verificación de las Naciones Unidas también logró impedir que el Iraq reanudara las actividades prohibidas después de 1991.

Организация также смогла принять участие в работе по подготовке к Конференции по обзору Дурбанского процесса.
La organización también pudo participar en el trabajo preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

Кроме того, опираясь на имеющийся ряд данных, Группа также смогла применить тот же подход к претензиям" C1- Money" 41/.
Además, recurriendo al conjunto de datos disponibles, el Grupo también pudo aplicar ese mismo método a las reclamaciones por pérdidas de tipo C1-Monetarias(C1-M)Notas(continuación).

Специальный докладчик также смогла лично увидеть шрамы и следы избиений, о которых говорили женщины в своих показаниях.
La Relatora Especial también pudo observar las cicatrices y marcas de que hablaban esas mujeres en sus declaraciones.

НПТЛ также смогла оказать существенную помощь в обеспечении безопасности во время избирательного процесса 2007 года, и благодаря предоставлению, хотя и в ограниченном объеме, снаряжения и поддержки полицией ИМООНТ в последние месяцы ее оперативные возможности существенно возросли.
La policía nacional también pudo prestar asistencia sustantiva de seguridad durante el proceso electoral de 2007, y su capacidad operacional ha aumentado considerablemente en los últimos meses, con el equipo y el apoyo limitados que le ha prestado la policía de la UNMIT.

Специальный докладчик также смогла изучить условия содержания иностранцев в уголовно- исполнительных учреждениях в Лиме.
La Relatora Especial pudo también investigar las condiciones de los extranjeros privados de libertad en los centros penitenciarios en Lima.

Группа также смогла получить ряд других идентифицирующих данных о включенных в списки лицах, в том числе даты и места рождения, а также номера паспортов из паспортов и заявлений на паспорта, представленные министерством иностранных дел( подробнее см. раздел VII ниже).
El Grupo también ha podido obtener algunos datos identificativos adicionales sobre personas incluidas en las listas, como fechas y lugares de nacimiento y números y solicitudes de pasaporte, proporcionados por el Ministerio de Relaciones Exteriores(véase la sección VII infra para más información).

Организация Объединенных Наций также смогла разработать и преподнести урок второй фундаментальной концепции: новое право наций и кодекс поведения государств.
Las Naciones Unidas también han sido capaces de elaborar y enseñar un segundo concepto fundamental: un nuevo derecho de las naciones y un código de conducta para los Estados.

Группа также смогла установить на основе показаний очевидцев, что главным действующим лицом был полковник Муломба Бахати наряду с капитаном Секо, братом Лорана Нкунды.
También pudo establecer a través de testigos oculares que el Coronel Mulomba Bahati desempeñó un papel operativo importante junto con el Capitán Seko, el hermano de Laurent Nkunda.

Благодаря комплексному финансированию, Австралия также смогла повысить прогнозируемость и гибкость своей поддержки и снизить свои административные издержки и затраты.
Gracias a la multifinanciación, Australia ha podido también mejorar la previsibilidad y la flexibilidad de su asistencia y reducir los gastos administrativos y los costos.

Кения также смогла представить в 1999 году свой первый доклад по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и.
El país pudo asimismo presentar en 1999 su informe inicial relativo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en 2002 su segundo informe periódico.

Организация" Врачи не знают границ" впервые с ноября 1994 года также смогла доставить лекарства в Горажде и Сребреницу после постоянных отказов боснийских сербов разрешить доставку товаров медицинского назначения в эти анклавы.
Médicos sin Fronteras(MSF) también pudo llevar medicamentos a Gorazde y Srebrenica por primera vez desde noviembre de 1994 ya que los serbios de Bosnia se habían negado sistemáticamente a permitir el envío de suministros médicos a los enclaves.

Миссия также смогла собрать свидетельства очевидцев, опросив более 50 пострадавших в результате этого нападения, включая пациентов, медицинских работников и лиц, оказывавших первую помощь.
La Misión también pudo reunir declaraciones primarias de más de 50 supervivientes que habían resultado expuestos, incluidos pacientes, profesionales de la salud y encargados de proporcionar primeros auxilios.

Индонезийская полиция в тесном и эффективном сотрудничестве с полицией других стран* не только смогла за относительно короткий срок арестовать значительное число исполнителей этого террористического акта, но также смогла раскрыть террористическую сеть и арестовать основных террористов, которые, повидимому, участвовали во многих террористических актах со взрывами бомб в Индонезии на протяжении последних четырех лет( 1999- 2002 годы).
En estrecha colaboración con las fuerzas de policía de otros países, la Policía de Indonesia no sólo logró arrestar a un gran número de perpetradores en un período relativamente corto, sino que logró también descubrir redes de terroristas y arrestar a sus principales cabecillas que, aparentemente, habían participado en muchos actos de terrorismo con bombas en Indonesia durante los últimos cuatro años(1999 a 2002).

Генеральная прокуратура также смогла предъявить Специальному докладчику трех лиц, указанных в вышеупомянутом докладе в качестве исчезнувших.
La Oficina del Procurador General también hizo comparecer ante la Relatora Especial a tres personas que en el mencionado informe se habían mencionado como desaparecidas.

Южная Африка также смогла расширить доступ к образованию детей в раннем возрасте путем внедрения программы школьного питания, которой охвачены самые бедные 60 процентов учащихся начальных школ и примерно 40 процентов учащихся средних школ.
Sudáfrica también ha conseguido aumentar el acceso a la enseñanza en la primera infancia introduciendo un programa de alimentación escolar que llega al 60% más pobre de los niños de la enseñanza primaria y aproximadamente el 40% de los estudiantes de secundaria.

Канцелярия Специального докладчика также смогла сделать ряд полезных рекомендаций в отношении экспертов, технических консультаций и налаживания контактов и создания сетей, а также рекомендовать, сделать комментарии, предлагать техническую помощь и советы по проектам, программам и другим видам деятельности.
La Oficina del Relator Especial también pudo formular algunas recomendaciones provechosas respecto de los expertos, los conocimientos técnicos y la facilitación de contactos y establecimiento de redes y también pudo hacer recomendaciones, formular observaciones y ofrecer sugerencias técnicas o asesoramiento sobre proyectos, programas y otras actividades.

МООНСА также смогла получить обратно примерно 666 000 долл. США за счет соглашений об общем обслуживании с вышеупомянутыми организациями в том, что касается расходов на аренду помещений, топливо для генераторов и их обслуживание, вопросы безопасности, услуги по уборке и эксплуатации зданий.
La UNAMA también pudo recuperar unos 666.000 dólares mediante acuerdos de participación en la financiación con las entidades antes citadas en lo que respecta a los gastos de alquiler, combustible y mantenimiento de grupos electrógenos, seguridad, servicios de limpieza y mantenimiento de edificios.

Специальный докладчик также смогла встретиться с членами дипломатического корпуса, в частности с послами Франции, России, Китая, Египта, Бельгии, представителем апостолического нунция, поверенными в делах Соединенных Штатов, Нидерландов и Руанды, а также с представителем Европейского союза и представителем Международного комитета Красного Креста( МККК).
La Relatora Especial también pudo reunirse con miembros del cuerpo diplomático, entre los cuales los embajadores de Francia, Rusia, China, Egipto, Bélgica, el representante del Nuncio Apostólico, los encargados de negocios de los Estados Unidos, los Países Bajos y Rwanda, así como con el representante de la Unión Europea y un representante del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Также смог отличиться фильм« Fedra»( 1956) режиссера Мануэля Мур Оти.
También puede destacarse Fedra(1956) de Manuel Mur Oti.

Министры также смогут принимать рекомендации для руководящих органов.
Los ministros también podrían formular recomendaciones a los órganos rectores.

Сотрудничество с членами подкомитетов также смогли наладить неправительственные организации.
Las organizaciones no gubernamentales también han podido colaborar con los miembros de los subcomités.

Но вы также сможете уничтожить ее.
Pero así también puedes destruirlo.

Вы также сможете записаться на составление первоначального плана в самом бюро.
También podrá inscribirse en el programa de orientación inicial, acudiendo a la oficina TE.

Домашние работницы в некоторых странах также смогли зарегистрироваться на предмет получения страховки по безработице.
Las empleadas domésticas de algunos países también pudieron inscribirse en el seguro de desempleo.

Ты также сможешь отведать Сюаньзановской плоти, или же умрешь в мучениях.
También puedes comer la carne del Monje Longevidad o morirás dolorosamente.

Но профессор Джонсон также смог испытать странные эффекты от скорости света.
Pero el profesor también puede probar los efectos extraños de la vel. de la luz.

Парагвай также сможет воспользоваться достижениями женского движения за прошедшие 20 лет.
El Paraguay también podrá beneficiarse con el avance del movimiento femenino en los últimos 20 años.

Мы также сможем сказать, у кого высока вероятность мерцательной аритмии.
También podemos saber quién probablemente tendrá fibrilación auricular.