Примеры использования Также согласно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Также, согласно дневнику, Голубая Бабочка хранилась в секретном сейфе в офисе Дэмпси.
Además, de acuerdo al diario, la mariposa azul se guardaba en su oficina.Домогательства и другое ненадлежащее поведение запрещаются также согласно Закону о безопасности на производстве.
El acoso y otras conductas indebidas se prohíben también en la Ley de seguridad Также, согласно нашим источникам, к этому преступлению может быть причастна мафия.
También, de acuerdo a nuestras fuentes, en este caso podría estar involucrado el crimen organizado.Правительство Канады также согласно с ним в том, что эти усилия нельзя больше называть<< реформой>gt; гуманитарного отклика.
El Gobierno del Canadá coincide también con él en que esos esfuerzos se les deben dejar de denominar" reforma" de la respuesta humanitaria.Также, согласно биографии на ее персональном сайте, она писала книги в течение долгого времени.
Además, de acuerdo con la biografía en su sitio web personal, ella ha estado escribiendo un libro durante mucho tiempo.
Люди также переводят
В соответствии с настоящей статьей принцип pacta sunt servanda применим к любому<< договору в силе>gt;… договорымогут находиться в силе согласно статье 24, а также согласно статье 23.
Tal como estaba expresada en ese artículo, la norma pacta sunt servanda, se aplicaba a todos" los tratados en vigor"… los tratados podíanestar en vigor de conformidad Точно также, согласно Фудживаре, демократия делает слишком сильный акцент на здравомыслии- еще одном Западном понятии.
Asimismo, según Fujiwara, la democracia insiste demasiado en la razón, otra creación occidental.Однако, по мнению Комитета, требование государства, чтобы брак, заключаемый в соответствии с религиозными обычаями, оформлялся,подтверждался или регистрировался также согласно нормам гражданского права, не противоречит Пакту.
Sin embargo, a juicio del Comité, el que un Estado exija que un matrimonio celebrado de acuerdo con los ritos religiosos se celebre,confirme o registre también según el derecho civil no es incompatible con el Pacto.Также, согласно информации министерства внутренних дел, не было отмечено ни одного случая насильственной высылки с территории Воеводины.
Asimismo, según la información del Ministerio del Interior, no se ha producido un solo caso de expulsión por la fuerza del territorio de Voivodina.Уголовной ответственности подлежат те несовершеннолетние,которым исполнилось 16 лет на момент совершения преступления, а также согласно статье 229 Уголовного кодекса( за хищение наркотиков) лица, совершившие преступление в возрасте от 14 до 16 лет.
Los menores que tenían 16años cumplidos Оно также согласно с тем, что к действиям жителей улицы могут быть применены положения пунктов с, d и е статьи 137 уголовного кодекса.
También admite que los incisos c, d y e del artículo 137 del Código Penal son en principio aplicables al comportamiento de los residentes de la calle.Я считаю, что данное сообщение должно быть признано неприемлемым согласно пункту 1 статьи 4 Факультативного протокола к Конвенции по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты и,возможно, также согласно пункту 2 статьи 4 на том основании, что оно является явно недостаточно обоснованным.
En mi opinión, se debió haber considerado la comunicación inadmisible Также согласно законодательству Кыргызской Республики земельный участок( доля) является делимым( ранее являлись неделимым).
Además, de conformidad con la legislación Проверка проводилась согласно статье XII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций иприложению к ним, а также согласно общим стандартам ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La comprobación de cuentas se llevó a cabo de conformidad Также согласно этому коммюнике, члены Совета, гн Досс и представители стран, предоставляющих войска, провели обмен мнениями.
También de acuerdo con el comunicado, los miembros del Consejo, el Sr. Doss y los representantes До принятия международной конвенции по данному вопросу Генеральная Ассамблея пожелает принять резолюцию с настоятельным призывом к государствам осуществлять свою уголовную юрисдикцию, по крайней мере, в отношении собственных граждан, которые, как предполагается, совершили в ходе операции Организации Объединенных Наций деяние,рассматриваемое как преступление согласно их действующему уголовному праву, а также согласно законам принимающего государства.
Mientras se adopta una convención internacional sobre el tema, la Asamblea General tal vez desee aprobar una resolución exhortando a los Estados a que ejerzan su jurisdicción penal como mínimo sobre sus nacionales que hayan cometido presuntamente, en el curso de una operación de las Naciones Unidas,un acto considerado delito Совет требует также, согласно своей резолюции 1137( 1997), чтобы Ирак немедленно и в полном объеме выполнил свои обязанности по соответствующим резолюциям.
El Consejo exige además, de conformidad con su resolución 1137(1997), que el Iraq cumpla plena e inmediatamente sus obligaciones Также согласно нормам упомянутой статьи перед допросом устанавливается личность допрашиваемого, разъясняются его права, а также порядок проведения допроса.
Asimismo, con arreglo a las normas contenidas en dicho artículo, antes del interrogatorio se establece la identidad del interrogado, se le explican sus derechos y el procedimiento del interrogatorio.Соединенное Королевство также согласно с Генеральным секретарем в том, что Регистру присуща гибкость и что имеется возможность со временем расширить сферу его охвата с учетом опыта его функционирования.
El Reino Unido concuerda asimismo con el Secretario General en que el Registro es un mecanismo intrínsicamente flexible con capacidad para ampliarse con el paso del tiempo a la luz de la experiencia adquirida en su funcionamiento.Также согласно внесенным недавно изменениям в Уголовный кодекс, приводящим его в соответствие с положениями Конвенции, уголовное преследование распространяется не только на преступления, совершенные по политическим мотивам.
Así también, con la reciente modificación del Código Penal, al adecuarse al concepto de la Convención, la persecución penal se amplía no sólo a las realizadas por razones políticas.Этот Механизм был создан также согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела других государств.
El Mecanismo fue establecido también de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 Также согласно данным, полученным Группой, за отчетный период произошло 13 инцидентов, в которых конвои грузовиков с гуманитарной помощью становились объектами нападения, останавливались или подвергались угрозам.
De acuerdo también con la información recabada por el Grupo, en el período examinado ha habido 13 casos en los que se ha atacado, detenido o amenazado a convoyes que transportaban ayuda humanitaria.Оно также согласно с тем, что государства должны играть решающую роль при разработке надлежащих международных и внутригосударственных механизмов реализации ответственности для обеспечения справедливого распределения потерь.
También conviene en que los Estados desempeñan un papel decisivo en la concepción de los sistemas de responsabilidad internos e internacionales apropiados para el logro de una asignación equitativa de la pérdida.Также согласно фундаментальным положениям международного права в области прав человека Южная Африка решительно поддерживает понятие i поощрения, ii защиты и iii реализации всех прав человека и основных свобод.
También de conformidad con los principios fundamentales del derecho internacional en materia Также согласно своим полномочиям Канцелярия может делать замечания по вопросам политики, процедур и практики, содействуя тем самым созданию справедливых и равных условий труда и формированию культуры, предусматривающей совершенствование стиля руководства и обеспечение подотчетности.
También de acuerdo con su mandato, la Oficina puede formular observaciones sobre políticas, procedimientos y prácticas, y contribuir así al logro Также согласно УВКБ в 2007 году оно окажет поддержку примерно 30 созданным правительством центрам социального развития, расположенным в пострадавших районах, в деле оказания важнейших услуг наиболее обездоленным и пострадавшим группам населения в южной части Бейрута, на юге Ливана и в долине Бекаа.
También de conformidad con el ACNUR, en 2007 el ACNUR prestará apoyo a unos 30 centros Также согласно статье 8 Протокола во время импорта, за исключением случаев временного импорта огнестрельного оружия для поддающихся проверке законных целей, государства- участники требуют наличия надлежащий простой маркировки на каждой единице импортируемого огнестрельного оружия, позволяющей определить страну импорта и, если это возможно, год импорта.
También a tenor del artículo 8 del Protocolo, salvo en el caso de las armas de fuego importadas temporalmente con fines lícitos verificables, los Estados parte exigirán en el momento de la importación que se aplique Также согласно свидетельским показаниям, рано утром 5 декабря 2013 года ополченцы<< Антибалака>gt; одновременно и хорошо скоординированным образом атаковали лагерь<< Касаи>gt;( юго-восток Банги), квартал<< Боинг>gt;( северо-запад Банги), Национальное собрание, кварталы Буа- Рабе и Фух, находящиеся в районе, который считался оплотом бывшего президента Бозизе.
También según los testimonios recabados, a primeras horas del 5 de diciembre de 2013, las milicias antibalaka atacaron simultáneamente y de manera muy coordinada el campamento Kasaï(al sudeste de Bangui), el distrito de Boeing(al noroeste de Bangui), la Asamblea Nacional, y los distritos de Boy-Rabé y Fouh, ubicados en una zona considerada bastión del ex-Presidente Bozizé.Также согласно статье 188 Трудового кодекса помимо перерыва для отдыха и приема пищи, внутрисменных и специальных перерывов, женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, отцам( усыновителям, удочерителям), воспитывающим детей в возрасте до полутора лет без матери, предоставляются дополнительные перерывы для кормления ребенка( детей) не реже чем через каждые три часа работы следующей продолжительности:.
También de conformidad con el artículo 188 del Código del Trabajo, junto 
