ТАКЖЕ СООБЩАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• también informaron
• denuncian también
• también señalaron
• también han comunicado

Примеры использования Также сообщали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также сообщали о мерах, осуществлявшихся в прошлом и находящихся в процессе реализации.
Se explicaron también las medidas adoptadas y las que estaban en curso de aplicación.

Некоторые двусторонние доноры также сообщали о своем вкладе в мероприятия ГЭФ.
Algunos donantes bilaterales también han informado acerca de sus contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Некоторые члены семей также сообщали, что им отказывают в доступе к их родственникам, содержащимся под стражей.
Algunos familiares también han informado de que se les negaba el acceso a sus familiares detenidos.

Интересен тот факт, что большинство страновых отделений, которые сообщали о том, что гендерному фактору уделяется незначительное внимание, также сообщали и о том, что в контексте программирования широко применялся гендерный анализ.
Es interesante que la mayoría de las oficinas por países que informaron de un escaso hincapié en el impulsor de la perspectiva de género, informaron también de un uso considerable del análisis con perspectiva de género en la programación.

Свидетели также сообщали Миссии об использовании снайперского огня в контексте контроля за поведением толпы.
Los testigos también informaron a la Misión sobre la acción de francotiradores en el contexto de las medidas antidisturbios.

Ряд других стран, в том числе Австралия, Аргентина, Малави и Швейцария, также сообщали об усилиях по активному привлечению большего числа женщин к службе в международных операциях по поддержанию мира.
Algunos otros países, como la Argentina, Australia, Malawi y Suiza, también informaron sobre medidas para reclutar a más mujeres para operaciones de paz internacionales.

Опрошенные лица в Аммане также сообщали, что в большинстве случаев коалиционные силы отказывали в посещении заключенных, в том числе членами их семей.
Los entrevistados en Ammán también señalaron que las Fuerzas de la Coalición, la mayor parte del tiempo, denegaban las visitas, inclusive de familiares.

За период с СГУ- 2 пять государств- участников и одно государство- неучастник также сообщали о пользе тесного сотрудничества с НПО в реализации положений об оказании помощи жертвам на национальном и местном уровне.
Desde la REP2, cinco Estados partes y un Estado no parte también han informado sobre las ventajas de establecer una estrecha colaboración con las ONG para la aplicación nacional y local de las disposiciones relativas a la asistencia a las víctimas.

Многие государства также сообщали о попытках решения этой проблемы на основе деятельности по повышению осведомленности в рамках своего всеобъемлющего подхода.
Muchos Estados también describieron los intentos de resolver el problema mediante actividades de concienciación en el marco de su enfoque integral.

Учреждения Организации Объединенных Наций также сообщали о совместной работе с целью содействия налаживанию международного, регионального и многостороннего сотрудничества.
Las entidades de las Naciones Unidas también señalaron que estaban colaborando para apoyar la cooperación bilateral, regional e internacional.

Департаменты также сообщали, что для обеспечения обратной связи с пользователями в настоящее время обычным явлением стали предпринимаемые усилия по включению в публикации соответствующих вопросников.
Los departamentos han informado también de que, a fin de conocer la reacción de los usuarios, procuran incorporar habitualmente cuestionarios en las publicaciones.

В некоторых случаях правительства также сообщали об оказываемой ими финансовой помощи неправительственным организациям, с тем чтобы содействовать им в предоставлении услуг по оказанию помощи.
En algunos casos, los gobiernos también informaron sobre el apoyo financiero prestado a organizaciones no gubernamentales que brindasen servicios de apoyo.

Они также сообщали, что доля оправдательных приговоров составляет лишь 20% от всех рассматриваемых дел и что признательным показаниям отдается предпочтение по сравнению с доказательствами, собранными в результате тщательного расследования. Не могла бы делегация прокомментировать такие сообщения?
También han comunicado que la tasa de absolución es de tan solo el 20% de los casos juzgados y que las confesiones priman sobre las pruebas que se obtienen tras exhaustivas investigaciones.¿Podría dar a conocer la delegación su opinión al respecto?

Некоторые учащиеся- бахаисты или их родители также сообщали о том, что должностные лица из сферы образования не допускали их или их детей в специализированные средние школы, старшие школы и школы для одаренных учащихся по причине их вероисповедания.
Varios estudiantes bahaíes, o sus padres, denunciaron también que, debido a su fe, los funcionarios del sistema de educación no les permitieron ni a ellos ni a sus hijos el ingreso en los centros de enseñanza media especializada, los institutos de secundaria y las escuelas para alumnos dotados.

Источники также сообщали Группе, что гн Гебретхивет является главным финансовым координатором всех операций с твердой валютой, связанных с закупочной деятельностью Эритреи.
Algunas fuentes también han dicho al Grupo que el Sr. Gebrethiwet es el principal coordinador financiero de todas las operaciones en monedas fuertes relativas a las actividades de adquisición de Eritrea.

Несколько государств- членов также сообщали о важных изменениях на уровне общего понятия как, например, признание прав всех детей вне зависимости от семейного положения их родителей.
Algunos Estados Miembros también informaron acerca de importantes cambios paradigmáticos, como el reconocimiento de los derechos de todos los niños, independientemente del estado civil de sus padres.

Руководители также сообщали, что выражение ими своего мнения в отношении тех специальных областей, в которых сотрудникам следует улучшить свои показатели, в некоторых случаях воспринималось несогласными с этим мнением сторонами как запугивание или злоупотребление служебным положением.
Los administradores también han comunicado que en algunos casos las partes en desacuerdo consideraban que las observaciones sobre los aspectos de las competencias que debían mejorar constituían hostigamiento o abuso de autoridad.

Организации системы Организации Объединенных Наций также сообщали о проводимой деятельности по сбору информации и пополнении багажа знаний по связанным с положением женщин вопросам, а также о подготовке исследовательских публикаций в поддержку мероприятий по укреплению потенциала и обеспечению учета гендерных аспектов.
Las entidades de las Naciones Unidas también informaron sobre las medidas adoptadas para generar información y conocimientos sobre cuestiones relativas al género, así como publicaciones de investigación que apoyan el desarrollo de la capacidad en la incorporación de la perspectiva de género.

Свидетели также сообщали, что морская блокада имеет значительно более широкие последствия для рыбаков, чем потеря все сокращающегося дневного улова, и означает также ограничение доступа к услугам здравоохранения и ограниченные образовательные возможности для членов их семей.
Los testigos también denunciaron que las consecuencias del bloqueo marítimo iban más allá del costo para los pescadores de las menguantes capturas diarias e implicaban también para sus familias un menor acceso a la atención de la salud y a las oportunidades educativas.

Все опрошенные также сообщали, что члены их семьи и друзья получают угрозы и подвергаются преследованиям со стороны сил безопасности Палестинской администрации.
Todas las personas entrevistadas también dijeron que sus familiares y amigos habían recibido amenazas y habían sido acosados por las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina.

Опрошенные также сообщали, что христианские церкви, особенно церкви евангелических и протестантских конфессий, вынуждены вести свою работу подпольно, проводить церковные службы в частных домах, называемых домашними церквями, даже хотя проведение такой деятельности без разрешений является противозаконным.
Los entrevistados también informaron de que se obligaba a las iglesias cristianas, en particular a las de denominación evangélica y protestante, a operar en la clandestinidad, celebrando sus servicios en casas privadas, llamadas casas iglesia, aunque sea ilegal operar sin permiso.

Сирийские власти также сообщали Совместной миссии о принимавшихся ими мерах по уменьшению риска, призванных защитить химические материалы и персонал, участвующий в операциях по их вывозу.
Las autoridades sirias también informaron a la Misión Conjunta de las medidas de mitigación de los riesgos que estaban poniendo en marcha para salvaguardar el material químico y el personal que participa en las operaciones de retirada.

В ряде случаев ВСООНЛ также сообщали о присутствии вооруженных ружьями охотников, а также о других мелких наземных нарушениях режима<< голубой линии>gt; с ливанской стороны в основном местными пастухами.
La FPNUL informó también, en varias ocasiones, acerca de la presencia de cazadores con fusiles, así como de varias violaciones terrestres de menor cuantía de la Línea Azul desde el lado libanés, principalmente por pastores locales.

Некоторые сотрудники также сообщали, что данный процесс не позволяет им получить адекватные возможности в плане развития карьеры, а также оставляет им весьма мало возможностей для изменения положения дел после того, как процесс отбора заканчивается.
Varios funcionarios comunicaron también que el proceso no les ofrecía suficientes oportunidades de avanzar en la carrera y que una vez que la selección se había hecho efectiva les quedaba muy poco recurso.

Представители защиты также сообщали судебным камерам о случаях отсутствия сотрудничества со стороны руандийских властей в связи с консультациями со свидетелями защиты и в связи с доступом к информации в руандийских архивах.
La Dependencia de Abogados Defensores ha informado además a las Salas de Primera Instancia de casos de falta de cooperación de las autoridades rwandesas a propósito de consultas con testigos de descargo y acceso a información de archivos de Rwanda.

О такой схеме оборота также сообщали ряд других европейских стран, таких как Италия и Словения, через которые, как предполагается, осуществляются транзитные перевозки веществ типа" экстази", производимых в Нидерландах и предназначенных для Соединенных Штатов.
Este patrón de tráfico fue notificado también por varios países europeos, como Italia y Eslovenia, que al parecer sirven de países de tránsito de los envíos de sustancias tipo éxtasis originarias de los Países Bajos y destinados a los Estados Unidos.

Бывшие офицеры РСО, политики, пособники« М23» также сообщали Группе о том, что Нтаганда и Макенга регулярно переходят границу, направляясь в Руанду для проведения совещаний с тем или иным вышеупомянутым старшим должностным лицом РСО в Киниги в целях координации операций и мероприятий по снабжению.
Exoficiales de las RDF, políticos y colaboradores del M23 también informaron al Grupo de que Ntaganda y Makenga han estado cruzando regularmente la frontera con Rwanda para reunirse en Kinigi con los altos oficiales de las RDF antes mencionados, a fin de coordinar las operaciones y los suministros.

Неправительственные организации также сообщали о росте случаев жестокого обращения со стороны полиции в Болгарии и особенно о чрезмерном усердии сотрудников полиции, которые подвергали аресту различных политических деятелей и бизнесменов в условиях, нарушающих право на презумпцию невиновности.
Las ONG denuncian también el aumento de los casos de brutalidad policial en Bulgaria, y en particular el exceso de celo por parte de agentes de policía, que detuvieron a varias personalidades de la vida política y del mundo de los negocios en condiciones que violarían el derecho a la presunción de inocencia.

Некоторые из обитателей также сообщали, что лидеры<< Моджахединэ халк>gt; ограничивают их передвижение по лагерю, заставляют их заниматься самокритикой, не дают им контактировать с родственниками внутри и за пределами лагеря<< Хуррия>gt;, ограничивают их доступ к медицинской помощи и запрещают им общаться с наблюдающими.
Algunos residentes también informaron de que los jefes de los Muyahidines e Khalq han restringido sus movimientos en el campamento, los han obligado a hacer una autocrítica, les han impedido el contacto con la familia dentro y fuera del Campamento Hurriya, han limitado su acceso a la atención médica, y prohibido que se relacionen con los observadores.

В нашем исследовании женщины также сообщали, что чувствовали принуждение со стороны медицинских работников или врачей в отношении выполнения их рекомендаций по целому ряду вопросов, в том числе относительно методики контрацепции или родов, наилучшего варианта кормления детей грудного возраста и, самое главное, решения о рождении ребенка.
En nuestro estudio, las mujeres también indicaron que se sentían coaccionadas por los trabajadores de la salud o los doctores para seguir sus recomendaciones sobre una serie de cuestiones, como el método de anticoncepción o parto, la mejor opción de alimentación durante la lactancia y, lo que es aún más importante, la decisión de si tener o no un hijo.