ТАКЖЕ СЧИТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• también consideraron
• también estimaron
• también pensaste
• opinan también
• creímos también
• consideraban asimismo
• también consideraban

Примеры использования Также считали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы также считали, что Ричардсоны связаны с убийством Тома.
También pensaste que los Richardson tenían algo que ver con el asesinato de Tom.

Японские стратеги также считали необходимым вторжение на Филиппины.
Los planificadores japoneses también consideraron necesaria una invasión de las islas Filipinas.

Они также считали, что жизненно важное значение имеет эффективная мобилизация финансовых ресурсов.
Consideraron también que era vital la movilización eficaz de los recursos financieros.

Некоторые члены Совета также считали целесообразным проведение открытых прений по подобным вопросам.
Algunos miembros también estimaron que sería conveniente celebrar un debate abierto sobre esas cuestiones.

Они также считали, что применение такого подхода снизит стабильность и предсказуемость ежегодных взносов государств- членов.
También consideraban que reduciría la estabilidad y la previsibilidad de las cuotas anuales de los Estados Miembros.

Несколько членов Комитета также считали, что этот вопрос связан с политическими вопросами, выходящими за рамки мандата Комитета.
Algunos miembros también pensaban que el problema entrañaba cuestiones políticas ajenas al mandato de la Comisión.

Они также считали оценки полезным инструментом для укрепления доверия со стороны партнеров и заинтересованных сторон.
Asimismo, consideraban que las evaluaciones eran una herramienta útil para fomentar la confianza de los asociados y las partes interesadas.

Многие мусульмане считали, что они подвергаются дискриминации. Они также считали, что в средствах массовой информации складывается все более негативный облик ислама и мусульман.
Muchos musulmanes sienten que se los discrimina y tienen también la impresión de que la imagen del islam y de los musulmanes que dan los medios de comunicación es cada vez más negativa.

Эти делегации также считали, что этот вопрос не подпадает под компетенцию Комитета.
Las mismas delegaciones estimaban asimismo que esa cuestión no competía a la jurisdicción del Comité.

Они также считали, что такая скидка является технически неправильной, поскольку смешиваются понятия дохода и капитала.
También consideraron que el ajuste no era correcto desde el punto de vista técnico, porque mezclaba el concepto de los intereses con el del capital.

Некоторые участники также считали, что направление нескольких сообщений может иногда подчеркивать серьезность ситуации.
Algunos opinaban también que enviando varias comunicaciones se podía subrayar la gravedad de una situación.

Они также считали, что в результате такого пересчета ежегодные взносы государств- членов станут менее стабильными и предсказуемыми.
Estimaron también que la determinación anual de la escala haría que las cuotas anuales de los Estados Miembros se volvieran menos estables y previsibles.

Некоторые члены также считали важным и впредь учитывать при оценке дохода бремя задолженности, которое несет ряд стран.
Algunos miembros también atribuyeron importancia a que se siguiera teniendo en cuenta en las estimaciones del ingreso la carga de la deuda a que hacían frente una serie de países.

Они также считали, что не следует добиваться от Комиссии по правам человека и от Экономического и Социального Совета одобрения или утверждения этого документа.
Consideraron asimismo que no debía pedirse a la Comisión de Derechos Humanos ni al Consejo Económico y Social que aprobasen o hiciesen suyo ese documento.

Более того, некоторые партнеры также считали, что Управление не понимает надлежащим образом их мандаты и что оно не всегда консультируется с ними по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Además, algunos asociados consideraban también que la Oficina no comprendía bien sus mandatos y que no siempre los consultaba sobre cuestiones de interés común.

Они также считали важным сохранить достижения секторальных конвенций, поскольку наряду со всеобъемлющей конвенцией они лягут в основу всеобъемлющих правовых рамок борьбы с терроризмом.
También consideraron importante mantener el acquis de los convenios sectoriales, dado que, junto con un convenio general, constituirían el marco general amplio para combatir el terrorismo.

Ряд других делегаций также считали, что, прежде чем выносить какие-либо конкретные рекомендации, предложение Мексики необходимо еще больше уточнить и конкретизировать.
Otras delegaciones también consideraron que, antes de formular ninguna recomendación concreta, la propuesta de México debía aclararse y ampliarse más.

Они также считали, что этот успех вновь показал, насколько неверны и искажены устаревшие принципы, такие, как принцип обеспечения безопасности силой и путем навязывания силовых решений.
También creyeron que este éxito demostraba una vez más lo erróneos y obsoletos que eran principios tales como el del logro de la seguridad mediante la fuerza y la imposición de soluciones.

Делегации также считали необходимым проведение консультаций во время подготовки бюджетного документа.
Las delegaciones también vieron la necesidad de un proceso consultivo durante la preparación del documento presupuestario.

Они также считали недостаточным то внимание, которое уделялось проблеме исторического обезлесения в индустриальных странах и существующей угрозе лесам умеренного и северного климата.
También consideraban que era insuficiente la atención que se prestaba a la deforestación histórica en los países industrializados y a las amenazas que se cernían sobre los bosques de las zonas templadas y los bosques boreales.

Вместе с тем мы также считали, что это процесс эволюционный, который может привести к тому, что Босния и Герцеговина станет демократическим и открытым членом семьи европейских стран.
No obstante, también pensábamos que era un proceso evolutivo que establecería a Bosnia y Herzegovina como un miembro democrático y abierto de la familia de países europeos.

Они также считали, что исключение этих слов изменит с трудом достигнутый в рамках этой статьи баланс между интересами государства происхождения и интересами государств, которые, вероятно, будут затронуты.
También estimaban que la supresión de esas palabras alteraría el equilibrio que el artículo mantenía entre los intereses del Estado de origen y los intereses de los Estados que pudieran resultar afectados.

Некоторые члены также считали, что те государства- члены, которые представляют планы выплат, необходимо просить соблюдать шестилетний период погашения просроченной задолженности.
Algunos miembros consideraban también que debía pedirse a los Estados Miembros que presentaran planes de pago que se ajustaran al plazo de seis años para eliminar los montos en mora.

Они также считали, что следует расширить программу технических нововведений и децентрализации через новые субрегиональные центры по вопросам развития и подготовку персонала для дальнейшего повышения результативности и эффективности деятельности Комиссии.
También estimaron que debería ampliarse la introducción de innovaciones tecnológicas y la descentralización, mediante los nuevos centros subregionales de desarrollo, y la capacitación del personal a fin de incrementar aún más la eficacia de la Comisión.

Несколько правительств также считали, что сложные вопросы международной миграции можно было бы наиболее продуктивно рассматривать на региональных переговорах, с тем чтобы в конкретных политических мерах можно было учитывать условия, характерные для каждого региона.
Varios gobiernos también consideraron que las complejas cuestiones de migración internacional podían abordarse más productivamente mediante negociaciones regionales, de manera que las condiciones particulares de la región pudieran traducirse en respuestas normativas concretas.

Делегаты также считали, что в целях стимулирования интереса на высоком уровне к этой встрече и получения пользы от вклада максимально широкого круга участников следует добиваться вклада негосударственных субъектов, участвующих в глобализации и затронутых этим процессом.
Los delegados opinaron además que, a fin de estimular el interés en la reunión a alto nivel y beneficiarse del mayor número posible de aportaciones, deberían pedirse contribuciones de los participantes no estatales que intervienen en la globalización y se ven afectados por ella.

Соавторы также считали, что проект резолюции сбалансирован по своему содержанию и должным образом отражает интересы различных государств- членов.
Los patrocinadores creímos también que el contenido del proyecto de resolución era equilibrado y que se habían considerado debidamente las inquietudes de diferentes miembros.

Эти делегации также считали, что упоминание внутригосударственных конфликтов выходит за рамки того полномочия, которым Устав наделил Совет Безопасности в плане принятия мер по поддержанию международного мира и безопасности.
Esas delegaciones consideraban asimismo que la mención de los conflictos intraestatales excedían la autoridad conferida por la Carta al Consejo de Seguridad en su función de adoptar medidas para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Многие также считали, что предполагаемые диссиденты ПОНХ не отвечают критериям, установленным международными партнерами для содействия осуществлению соглашения об обеспечении продовольствием и предоставлении элементарных медицинских услуг комбатантам ПОНХ, личность которых установлена.
Muchos también consideraron que los presuntos disidentes de las FNL no cumplían los criterios establecidos en los arreglos realizados por los asociados internacionales en apoyo a la aplicación del acuerdo para proporcionar alimentos y suministros médicos básicos a los combatientes de las FNL verificados.

Они также считали, что Юридический подкомитет мог бы приступить к определению предварительных параметров возможной правовой основы для регулирования проблем космического мусора, не предвосхищая результатов работы Научно-технического подкомитета.
Las mismas delegaciones expresaron también la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos podría empezar a definir parámetros preliminares de un posible marco jurídico para los residuos espaciales sin emitir un juicio anticipado sobre los resultados de la labor de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.