ТАКЖЕ УМЕНЬШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también reduce
• también minimiza

Примеры использования Также уменьшает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также уменьшает нагрузку на окружающую среду.
También minimiza la carga que se impone al medio ambiente.

Это также может защитить от некоторых видов рака и также уменьшает.
Puede también protegerlas contra algún tipo de cáncer y también minimiza--.

Это также уменьшает нагрузку на сокращающийся доход от средств общего назначения.
También alivia la carga sobre los ingresos de los fondos para fines generales.

И наконец, перенос акцента с пассивной на более активную политику также уменьшает финансовое бремя для систем социального обеспечения.
Por último, la adopción de políticas más activas también reduce la carga financiera de los sistemas de bienestar social.

Жизнь в большом городе также уменьшает опасность подвергнуться посягательствам по сравнению с сельскими районами.
Vivir en una gran ciudad disminuye también el riesgo de malos tratos, en comparación con las zonas rurales.

Уменьшая уровень нежелательных беременностей, программа планирования семьи также уменьшает количество смертей от небезопасных абортов.
Con la disminución del índice de embarazos no deseados, la planificación familiar también reduce la cantidad de muertes causadas por abortos practicados en condiciones no seguras.

Тот факт, что многие люди являются владельцами своего жилья либо непосредственно, либо косвенно за счет участия в долевой собственности, также уменьшает риск спекуляции жильем.
El hecho de que muchas personas sean propietarias de sus hogares, ya sea directamente o indirectamente a través de una propiedad compartida, reduce también el riesgo de la especulación.

Адекватное продовольственное обеспечение и предоставление других форм помощи также уменьшает уязвимость перемещенных и затронутых войной детей в плане вербовки.
El suministro de raciones adecuadas y la prestación de otra asistencia reducen asimismo la vulnerabilidad de los niños desplazados y afectados por la guerra al reclutamiento militar.

Оказание женщинам помощи в достижении экономической независимости обеспечивает им критически важную защиту, а также уменьшает риск повторения надругательств.
La prestación de asistencia a las mujeres para que alcancen su independencia económica también les ofrece una protección crucial y reduce igualmente el riesgo de ser víctimas de abusos reiterados.

Растущее неравенство также уменьшает шансы справиться с нынешним экологическим кризисом и сместить акценты нашего экономического роста с учетом нашей ответственности за планету.
La creciente desigualdad reduce también las perspectivas de hacer frente a las nuevas crisis ambientales y de equilibrar nuestro crecimiento económico de forma responsable hacia el planeta.

Использование питания в качестве стимула для посещения девочками школы также уменьшает для них вероятность подвергнуться насилию, тем самым защищая их от вступления в ранний брак и от беременности.
El uso de raciones de alimentos como incentivo para mantener a las niñas escolarizadas también reduce la exposición de estas a la violencia, en la medida en que reciben protección contra los matrimonios a edad temprana y los embarazos.

Использование школ для военных целей также уменьшает вероятность того, что дети будут ходить в школу, а это может повысить вероятность добровольной связи детей с вооруженными группами.
El uso de las escuelas con fines militares también reduce la probabilidad de que los niños asistan a clase y, de esa manera, pueden aumentar las posibilidades de que se asocien voluntariamente con grupos armados.

Транспорт Изображения VGL также уменьшает сервер центральный процессор загрузка, так как 2- й рендеринг происходит на клиенте, и VGL Image Transport позволяет использовать продвинутые особенности спецификации OpenGL, такие как буферизированный quad- buffered стерео.
El transporte de imagen VGL también reduce la carga de CPU del servidor, ya que el renderizado 2D se está produciendo en el ordenador/computador cliente y el transporte de imagen VGL permite el uso de funciones avanzadas de OpenGL, como estéreo cuadri-bufferado.

Выполнение такого рода работы силами очень небольшой группы сотрудников также уменьшает их доступность и конкретные возможности для представления головной организации в рамках фактического участия во всякого рода совещаниях в Женеве или Нью-Йорке.
Realizar este tipo de trabajo con funcionarios contados también merma su disponibilidad y posibilidades concretas de representar a su organización asistiendo efectivamente a todo tipo de reuniones en Ginebra o Nueva York.

Фрагментарность помощи также уменьшает предсказуемость и повышает волатильность поступления ресурсов, тем самым еще более осложняя управление бюджетными процессами, сильно зависящими от получаемой помощи.
La fragmentación de la ayuda ha hecho también menos predecible y más fluctuante la corriente de recursos, con lo que es mucho más difícil gestionar los procesos presupuestarios que dependen en alto grado de las corrientes de ayuda.

С точки зрения организации, это также уменьшает гибкость в вопросах управления программами/ проектами, поскольку при этом для программирования выделяется меньше ресурсов или они выделяются только на позднем этапе на основе перепрограммирования.
Desde la perspectiva de la organización, también reduce la flexibilidad en función de la gestión de programas y proyectos, ya que se dispone de menos recursos para la programación, o solo se dispone de ellos en una etapa posterior, por medio de la reprogramación.

Необходимо также уменьшить распространенность заболеваний, связанных с дефицитом йода в организме.
También hay que disminuir la incidencia de enfermedades por deficiencia de yodo.

Это может также уменьшить миграцию в города.
Esa evolución puede dar lugar también a una reducción de la migración hacia las zonas urbanas.

Египет также уменьшил расходы на оформление лицензий;
Egipto también redujo el costo del trámite de licencias.

Индонезия также уменьшила уязвимость женщин и девочек, повысив уважение к их правам человека и оказывая противодействие гендерной дискриминации и насилию.
Indonesia también ha reducido la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas aumentando el respeto de los derechos humanos y abordando el problema de la discriminación por motivo de género y la violencia.

Такой подход может также уменьшить риск создания рабочих групп для работы в одной конкретной тематической области на полупостоянной или постоянной основе.
Al proceder de ese modo se podría reducir también el riesgo de crear grupos de trabajo ligados de manera permanente o semipermanente a una determinada esfera temática.

Во многих странах банки и почтовые отделения также уменьшают степень своей уязвимости путем усиления мер охраны.
En muchos países, los bancos y las oficinas de correo también han reducido su vulnerabilidad mediante una mayor protección.

Это также уменьшит для Комитета необходимость запрашивать дополнительную информацию в соответствии с его правилами процедуры.
Así se reducirá también la necesidad de que el Comité pida más información de conformidad con su reglamento.

Такие меры могут также уменьшить загрязнение, обусловленное воздействием таких отходов, и способствовать устойчивому природопользованию.
Estas medidas pueden reducir también la contaminación de los mismos y servir para promover la utilización sostenible de nuestro medio ambiente.

Экосистемы также уменьшают подверженность некоторым опасностям, выступая в качестве естественных буферов и уменьшая уязвимость посредством поддержки источников средств к существованию.
Los ecosistemas también reducen la exposición a ciertos peligros, actuando como amortiguadores naturales y reduciendo la vulnerabilidad mediante el apoyo a los medios de subsistencia.

Сокращение возможностей национальных органов в отношении сбора и обработки гидрологических данных также уменьшило их способность реагировать на неблагоприятные последствия изменения климата в будущем.
A consecuencia de la disminución de la capacidad de los órganos nacionales de vigilar y procesar los datos hidrológicos, su capacidad de responder a futuros efectos adversos también ha disminuido.

Мы также уменьшили свободную площадь этажа здания; но позволили строителям строить вверх.
También redujimos el área de planta para la construcción, pero permitimos a los constructores que se extendieran hacia arriba.

Физическое разъединение правительственных войск и повстанческих движений также уменьшит возможности для нападений ополченцев на гражданское население.
La separación física del Gobierno y los movimientos rebeldes también reduciría la probabilidad de que las milicias atacaran a la población civil.

Это сократит масштабы роста трущоб, улучшит жилищные условия сотрудников, а также уменьшит давление на городской транспорт.
Esta medida reducirá la formación de barrios de tugurios, mejorará la satisfacción de los empleados con sus viviendas y también rebajará la presión sobre el transporte urbano.

Эти факторы должны также уменьшить потребность в использовании оперативных групп по решению кадровых проблем, работа которых, как уже отмечал ранее Комитет, сопряжена со значительными затратами( см. A/ 64/ 660, пункт 42)( пункт 47).
Esos factores podrán también disminuir la necesidad de utilizar los equipos" tigre" de contratación que, como señaló la Comisión anteriormente, son un mecanismo muy costoso(véase A/64/660, párr. 42)(párr. 47).