ТАКЖЕ УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• participar también
• también la participación

Примеры использования Также участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где это возможно, необходимо также участвовать в работе международной сети МКН;
Siempre que sea posible, deberían también participar en la labor de la Red Internacional de supervisión, control y vigilancia(Red SCV);

Представитель Португалии, заявил, что развивающиеся страны должны также участвовать в представлении таких материалов.
El representante de Portugal dijo que los países en desarrollo deberían también participar en el suministro de información.

Развивающиеся страны должны также участвовать в рассмотрении причин и последствий изменения климата.
Las naciones en desarrollo deben también participar en la tarea de lidiar con las causas y los efectos del cambio climático.

Они должны также участвовать в форумах, посвященных различным аспектам транснациональной преступности, и вести обмен опытом.
Deben participar asimismo en los foros sobre los diversos aspectos de la delincuencia transnacional y compartir su experiencia.

Упомянутые общественные объединения могут также участвовать в процессе разработки национального законодательства.
Las mencionadas asociaciones públicas podrán participar también en el proceso de elaboración de la legislación nacional.

Рекомендовалось также участвовать в деятельности Рабочей группы Организации Объединенных Наций по коренным народам.
Se recomendó asimismo la participación en el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Poblaciones Indígenas.

В качестве субподрядчика в строительстве жилых домов вышеуказанным способом могут также участвовать частные предприниматели.
En la construcción de viviendas según el método descrito pueden participar también como subcontratistas empresarios particulares.

В семинаре будут, конечно, также участвовать региональные субъекты, включая субрегиональные организации и гражданское общество.
Los agentes regionales, incluidas las organizaciones subregionales y la sociedad civil, participarán también, naturalmente, en dicho taller.

Работодатели обязаны делать отчисления в фонды пенсионного и медицинского страхования, а также участвовать в выплатах пособий по болезни.
El empleador deberá pagar las primas del seguro y las aportaciones jubilatorias y también contribuir a las prestaciones de enfermedad.

Они могут также участвовать в выявлении подходящих кандидатов на такие должности через Межучрежденческую консультативную группу.
Los organismos podrían asimismo participar en la identificación de candidatos idóneos para dichos puestos por conducto del Grupo Asesor Interinstitucional.

Кроме того, в организации семинара должна также участвовать ЮНЕСКО, поскольку она уже провела соответствующую работу в этой области.
Además, en la organización del curso práctico debería participar igualmente la UNESCO, ya que también ha llevado a cabo una labor importante en ese ámbito.

Территории могут также участвовать в последующей деятельности по осуществлению планов действий, принятых на этих глобальных форумах.
Los territorios no autónomos también participan en los procesos de seguimiento relacionados con la aplicación de los planes de acción respectivos aprobados en esos foros mundiales.

Что касается формата самих переговоров, то, по мнению президента Тейлора, в прямых переговорах с ЛУРД могла бы также участвовать МКГЛ.
En cuanto al modus operandi de las propias conversaciones, el Presidente Taylor contaba con que el Grupo de Contacto Internacional también participaría en las negociaciones directas con el LURD.

Он хотел бы знать, верно ли это и будут ли группы гражданского общества, включенные в процесс подготовки доклада, также участвовать в осуществлении рекомендаций Комитета.
Desearía saber si esto es cierto y si los grupos de la sociedad civil que se han incluido también participarán en la aplicación de las recomendaciones del Comité.

Группа должна также участвовать в удостоверении качества сертификации поставщиков и оценке результатов работы поставщиков с точки зрения соблюдения норм безопасности.
La Dependencia debería intervenir también en la garantía de calidad de la certificación de los proveedores y asegurarse de que los proveedores respetan las normas de seguridad.

Точно так же, как сектор здравоохранения должен учитывать в своих планах другие сферы деятельности, так и остальные сектора должны также участвовать в этой деятельности по борьбе с эпидемией.
Así como el sector de la salud tiene que proyectarse hacia otras esferas, los demás sectores tienen que participar también en esas actividades de lucha.

ЮНИДО продолжает также участвовать в разработке программы технического сотрудничества по восстановлению строительного сектора в пострадавших от землетрясения районах китайской провинции Сычуань.
La Organización sigue además contribuyendo a la formulación de un programa de cooperación técnica para reactivar el sector de la construcción en las zonas de la provincia de Sichuan(China) afectadas por el terremoto.

Информационно- коммуникационная тех- нология. Азиатско- тихоокеанскому региону следует также участвовать в развитии ИКТ и космических технологий в будущем.
Tecnología de la información y de las comunicaciones: que la región de Asia y el Pacífico participara también en el desarrollo de la tecnología de la información y de las comunicaciones y de las tecnologías relacionadas con el espacio en el futuro.

МАПЭТ следует также участвовать в местных и региональных усилиях по разработке новых программ финансирования и переучета, прежде всего в интересах МСП.( Первоначальный текст: стр. 21, пункт 63) Предлагаемая формулировка:.
Las ALEC deben también participar en los esfuerzos nacionales y regionales encaminados a desarrollar nuevos programas de financiación y redescuento, especialmente en apoyo de las empresas pequeñas y medianas.(Original: pág. 22, párr. 63.).

Особенность этого положения состоит в том, что, согласно пункту 2 статьи 374, потерпевшая сторона может также участвовать в процессе в отношении уголовного правонарушения, которое рассматривается ad informandum.
Característica especial de esta disposición es que a tenor del párrafo 2 del artículo 374, la parte agraviada puede también incorporarse al proceso relativo a un delito del que se conoce ad informandum.

Государства- члены могут также участвовать в работе ООН- Хабитат таким образом, что это принесет пользу им самим за счет создания национальных комитетов Хабитат, что поможет им решать проблемы, связанные с урбанизацией.
Los Estados miembros pueden participar también en la labor de ONU-Hábitat de forma que también ellos reciban beneficios directos mediante el establecimiento de comités nacionales de Hábitat para ayudar a orientar los criterios que aplica a los problemas urbanos.

Председатель- докладчик поддержал предложение, касающееся приглашения Рабочей группы на будущие сессии, и рекомендовал членам Экспертного механизма также участвовать в работе Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.
El Presidente-Relator manifestó su apoyo a la propuesta de invitar al Grupo de Trabajo a períodos de sesiones futuros y recomendó que los miembros del Mecanismo de expertos asistieran también al Foro sobre las empresas y los derechos humanos.

Граждане республики имеют право избрать и быть избранными в государственные органы, а также участвовать в республиканском референдуме( что дополнительно закреплено в Конституционном Законе Республики Казахстан<< О республиканском референдуме>gt;).
Los ciudadanos de la República tienen derecho de elegir y ser elegidos en las elecciones para los órganos del Estado, y también de participar en los referendos nacionales(derecho cuyos pormenores se consignan en la Ley constitucional sobre referendos nacionales).

Ввиду этого Международный трибунал только выиграл бы, если бы судьи ad litem, задействованные в судебных разбирательствах, для участия в которых они были назначены Генеральным секретарем, могли бы также участвовать в досудебном разбирательстве по другим делам.
En consecuencia, sería conveniente para el Tribunal Internacional que los magistrados ad lítem, a la vez que participan en los juicios para los cuales fueron designados por el Secretario General, pudieran intervenir asimismo en la etapa prejudicial de otras causas.

Государства- участники должны также участвовать в деятельности рабочей группы открытого состава по ядерному разоружению, учрежденной в соответствии с резолюцией 67/ 56 Генеральной Ассамблеи, и в работе совещания высокого уровня по ядерному разоружению, которое состоится 26 сентября 2013 года.
Los Estados partes deberían participar también en el grupo de trabajo de composición abierta sobre desarme nuclear establecido por resolución 67/56 de la Asamblea General, así como en la reunión de alto nivel sobre desarme nuclear que se celebrará el 26 de septiembre de 2013.

Так, например, благодаря программе по расширению возможностей женщин в Восточной Африке женщины стали приобретать земельные участки, владеть домами, получать больший доход, а также участвовать в принятии решений, касающихся осуществления гендерно ориентированных программ.
Las mujeres que participaron en el programa ejecutado en África oriental, por ejemplo, pudieron adquirir tierras, ser propietarias de sus viviendas, aumentar sus ingresos y también participar en las decisiones sobre la ejecución de sus programas.

Они могут также участвовать в Программе профессиональной адаптации для получения более полных услуг по содействию трудоустройству, включая консультации по вопросам карьерного роста, профессиональной адаптации и направление на учебные курсы, специально созданные для представителей этнических меньшинств.
Pueden incorporarse también al Programa de localización de empleos equivalentes en el caso de los servicios de empleo más intensivos, con inclusión de orientación sobre el futuro profesional, determinación de empleos equivalentes y remisión a cursos de capacitación adaptados a las minorías étnicas.

В таких прениях, которые отвечают интересам всех, кто желает углубления международного сотрудничества в этой области, должны также участвовать представители правительств, учреждения Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и предпринимательский сектор.
Ese tipo de debate, que favorece los intereses de todos los que desean una mayor cooperación internacional en esa esfera, debe incluir también la participación de los representantes de los gobiernos, las organizaciones de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el sector empresarial.

В максимально широком осуществлении Декларации и Программы действий Встречи на высшем уровне должен также участвовать Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, чтобы обеспечить контроль за теми аспектами Декларации и Программы действий, которые касаются соблюдения государствами- участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
La ejecución más amplia posible de la Declaración y del Programa de Acción de la Cumbre exigirá también la participación del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales como medio de supervisar los aspectos de la Declaración y el Programa de Acción que se relacionan con el cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por las partes del mismo.

В соответствии с политикой и стратегией ВОЗ в области технического сотрудничества сотрудничающий центр ВОЗ должен также участвовать в наращивании ресурсов стран, в том что касается информационного обеспечения, оказания услуг, научных исследований и профессиональной подготовки в поддержку развития национального потенциала в области здравоохранения.
De conformidad con las políticas y estrategia de cooperación técnica de la OMS, un centro de colaboración de la OMS debe participar también en el fortalecimiento de los recursos de los países con respecto a información, servicios, investigaciones y capacitación en apoyo del desarrollo de la sanidad nacional.