ТАКИЕ ЗАНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas actividades
• a esos cursos

Примеры использования Такие занятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я ходила на такие занятия и мне нравилось.
Yo fui a esos bailes y me encantó.

У нее есть время на такие занятия.
Porque ella tiene tiempo para ese tipo de cosas.

Такие занятия проводились в Белизе, Кении, Сент-Люсии и Омане.
Dicha capacitación se llevó a cabo en Belice, Kenya, Omán y Santa Lucía.

Правительство Хорватии проводит такие занятия в государственных школах.
El Gobierno de Croacia imparte ese tipo de capacitación en las escuelas públicas.

Обычно такие занятия ведут местные школьные учителя в вечернее время.
Es habitual que los maestros locales dicten sus clases en horas de la tarde.

Планируется продлить время, отводимое на такую подготовку, и организовывать такие занятия чаще.
Está previsto ampliar la duración y la frecuencia de esta formación.

Такие занятия посвящаются главным образом спорту и ремеслам.
Estas actividades se centran fundamentalmente en los deportes, la cultura y las artes.

Они подходят для использования по отдельности, и бюро готово поддерживать такие занятия дистанционно.
Son adecuados para un uso independiente, y la oficina está preparada para proporcionar apoyo remoto a estas sesiones.

Такие занятия проводятся в течение первой недели июля и третьей недели сентября до начала школьного года.
Estos cursos se celebran en la primera semana de julio y la tercera de septiembre, antes de comienzo del año escolar.

Мне нужна новая машина, потому что моя дочь Изабель обожает гимнастику, а такие занятия стоят состояние.
Por eso necesito un nuevo auto ahora, porque mi hija Isabel adora la gimnasia y esas lecciones cuestan una fortuna.

Такие занятия не должны служить препятствием для посещения детьми школ и получения соответствующего образования.
Esas actividades no deben impedir que los niños asistan a la escuela ni que se beneficien de la educación impartida.

Сюда относится определение культурных и религиозных видов практики, обычаев и традиций, которые запрещают такие занятия женщинам;
Esto incluye determinar cuáles son las prácticas, costumbres y tradiciones culturales y religiosas que prohíben que la mujer realice esas actividades;

В 2009/ 10 учебном году такие занятия на родном языке проводили примерно 380 преподавателей в 820 школах приблизительно для 30 750 учащихся;
En el curso escolar 2009/10, unos 380 profesores impartieron estas clases en unos 820 centros a unos 30.750 alumnos.

Оратор хотела бы получить какие-либо рекомендации Комитета в целях преодоления трудностей, связанных с тем, чтобы убедить людей посещать такие занятия.
Agradecería cualquier consejo que el Comité pudiese aportar para superar la dificultad que entraña persuadir a los alumnos a asistir a esos cursos.

Такие занятия для целей<< вводного инструктажа по эмбарго>gt; охватывали широкий круг вопросов: от оружия и боеприпасов до алмазов и до смежных правовых вопросов.
En estas sesiones de" introducción al embargo" se han tratado temas como las cuestiones relativas a las armas y municiones y los diamantes y las cuestiones jurídicas conexas.

Данное положение этого закона первоначально применялось лишь к детям беженцев и просителей убежища, которые в любых случаях могли посещать такие занятия.
La disposición que figura en la indicada ley se aplicó inicialmente sólo a los refugiados y los solicitantes de asilo, que siempre han recibido enseñanza de esta clase.

Школы, в которых организуются такие занятия, имеют право на получение большего объема финансовых средств, выделяемых в рамках образовательной части общей субвенции, предоставляемой местным органам самоуправления.
Las escuelas que organizan dichas clases tienen derecho a recibir un apoyo financiero más cuantioso que se asigna a través de la partida de enseñanza de la subvención general destinada a las dependencias autónomas locales.

Женщины вынуждены также<< выбирать>gt; те виды труда, в которых возможен более гибкий график работы, чтобы им было легче совмещать трудовую деятельность с выполнением семейных обязанностей, даже если такие занятия в целом оплачиваются хуже.
Las mujeres también son objeto de presiones para" elegir" ocupaciones que ofrecen mayor flexibilidad en términos de horario de trabajo y otros beneficios pecuniarios, a fin de facilitar la conciliación del trabajo con las responsabilidades familiares, incluso si esas ocupaciones en general están peor pagadas.

Примерно 75% осужденных посещали такие занятия, что позволяет им после освобождения находить работу, обычно связанную с работой на компьютере и шитьем, или продолжать формальное обучение.
Aproximadamente el 75% de las privadas de libertad se han visto favorecidas por estos cursos, lo que le permite a la población que egresa estar en capacidad de incorporarse al mercado laboral, principalmente en las áreas de cómputo y costura, o continuar sus estudios formales.

Школьное расписание составляется достаточно гибко, с тем чтобы учитывать проведение таких занятий.
Los horarios escolares se organizan con suficiente flexibilidad para tener en cuenta esas clases.

В течение 2012 года было проведено 299 таких занятий.
Durante el año 2012 tuvieron lugar 299 de estas capacitaciones.

Два таких занятия были посвящены темам" Как покончить с насилием в семье" и" Оценка риска супружеского насилия".
Dos temas de dichos talleres fueron" Cómo poner fin a la violencia doméstica" y" Evaluación del riesgo de violencia conyugal".

Девочки серьезно относятся к таким занятиям, так как большинство тех, кто записался, активно участвовали в этих программах.
Las niñas toman estas clases con gran entusiasmo, al igual que la mayoría de los participantes en esos programas.

Комитет приветствовал бы информацию о проводимых учебных занятиях для проверки эффективности мер безопасности в портовых средствах и о результатах таких занятий.
El Comité agradecería recibir información sobre los simulacros realizados para poner a prueba la eficacia de las medidas de seguridad en las instalaciones portuarias y sobre los resultados de esos simulacros.

Подруга, спасибо, что сказала, сколько может заработать натурщица на таких занятиях!
Tía, muchas gracias por contarme cuánto pueden ganar los modelos de desnudos en clases como esta.

В средних школах классы религиозного обучения заменяются предметом<< Этика>gt;, охватывающим все религии, и решение о посещении или непосещении таких занятий принимается совместно детьми и их родителями.
En los establecimientos de enseñanza secundaria, los cursos de religión son sustituidos por la asignatura de ética, que abarca todas las religiones, y la decisión de asistir o no a esos cursos la toman los niños y los padres.

Во время таких занятий, кроме общеобразовательной программы несовершеннолетних информируют об основных событиях в государстве, мире, исторических событиях, а также они имеют возможность получить другую информацию, интересующую их.
Durante esas clases, además del programa general de estudios, los menores reciben información sobre los acontecimientos principales en el Estado, en el mundo, acontecimientos históricos, y además tienen la posibilidad de recibir otro tipo de información que les interese.

НКЖД вместе с ЮНИСЕФ проводила учебные занятия по правам и защите детей для монахов, настоятелей и руководителей монастырских учреждений, и существуют планы дальнейшего проведения таких занятий в будущем.
La CNMN y el UNICEF han llevado a cabo un curso de capacitación sobre los derechos y la protección del niño destinado a monjes, jefes de estudios y directores de instituciones monásticas, y está previsto impartir más de esos cursos en el futuro.

К проведению таких занятий привлекались представители Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в Украине, Уполномоченного Верховной рады Украины по правам человека, Министерства образования и науки, молодежи и спорта Украины, Генеральной прокуратуры Украины, Министерства внутренних дел Украины.
Fueron invitados a esas clases representantes del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en Ucrania, el Comisionado de Derechos Humanos de la Rada Suprema, del Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes, la Fiscalía General y el Ministerio del Interior de Ucrania.

Помимо этого, право на труд, воплощенное в различных общеприменимых документах, охватывает право коренных народов на занятие традиционными видами деятельности, такими как устойчивое пастбищное скотоводство, охота, собирание, рыболовство и чередующаяся обработка земли, а также равный доступ для продолжения таких занятий, т. е. коренные народы должны пользоваться<< доступом к кредитам, рынкам сбыта, средствам распространения сельскохозяйственных знаний и возможностям для развития навыков на равной основе с другими частями населения>gt;.
Además, el derecho al trabajo consagrado en varios instrumentos de aplicación general abarca el derecho de los pueblos indígenas a dedicarse a ocupaciones tradicionales, como el pastoreo, la caza, la recolección, la pesca y la rotación de cultivos sostenibles, así como la igualdad de acceso para dedicarse a esas ocupaciones, es decir, los pueblos indígenas deberían disfrutar" del acceso al crédito, los servicios de comercialización, la extensión agrícola y la formación profesional al igual que otros sectores de la población".