ТАКИЕ МЕРЫ ДОЛЖНЫ ВКЛЮЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esas medidas deberían incluir
• esas medidas deberían comprender
• esas medidas deben incluir

Примеры использования Такие меры должны включать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно статье 39 Декларации такие меры должны включать предоставление финансовых и технических ресурсов.
De conformidad con el artículo 39 de la Declaración, esas medidas deberían incluir la asistencia financiera y técnica.

Такие меры должны включать продуманную планировку городов, что очень важно для устойчивого развития городских центов.
Esas medidas deben comprender una planificación urbana eficaz, que es imprescindible para el crecimiento sostenible de los centros urbanos.

В пункте 4 говорится об отраслевых фондах и предусматривается, что в соответствующих случаях такие меры должны включать требование о создании отраслевых фондов на национальном уровне.
El párrafo 4 trata de la financiación del sector y dispone que, en los casos apropiados, tales medidas deberían incluir el requerimiento de crear en el ámbito nacional un fondo financiado por la correspondiente rama de actividad.

Такие меры должны включать поддающиеся измерению цели, задачи или квоты и сроки, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль за их воздействием.
Dichas medidas deberían incluir metas y objetivos mensurables o cuotas y plazos para permitir el seguimiento eficaz de sus efectos.

Там также указывается, что такие меры должны включать периодические осмотры и мероприятия по физической и психологической реабилитации для сохранения функциональной самостоятельности.
Asimismo, se especifica que dichas medidas deberían incluir revisiones periódicas y medidas encaminadas a mantener la funcionalidad física y psicológica.

Такие меры должны включать программы защиты свидетелей, альтернативные варианты судебному преследованию и гибкость в определении наказания.
Esas medidas deberían incluir planes de protección de los testigos, alternativas al enjuiciamiento y flexibilidad en la determinación de las penas.

Такие меры должны включать создание мобильных регистрационных бюро, а в случае еще не зарегистрированных детей- регистрационных групп в школах.
Esas medidas deberían incluir el establecimiento de oficinas de registro móviles y, para los niños todavía no registrados, dependencias de registro en las escuelas.

Такие меры должны включать списание и сокращение внешней задолженности развивающихся стран, отсрочку погашения их задолженности и замораживание процентов по их задолженности.
Entre esas medidas debería figurar la condonación y la reducción de la deuda externa de los países en desarrollo, la prórroga de los plazos de devolución y la congelación de los intereses.

Такие меры должны включать усилия, прилагаемые в сотрудничестве с гражданским обществом, по информированию и повышению осведомленности об этом предмете женщин и мужчин из всех слоев общества;
Esas medidas deberían incluir actividades, en colaboración con la sociedad civil, para educar y sensibilizar sobre este asunto a las mujeres y los hombres de todos los estratos de la sociedad;

Такие меры должны включать предпринимаемые в сотрудничестве с гражданским обществом усилия по повышению степени информированности по этому вопросу при уделении особого внимания женщинам и мужчинам на всех уровнях общества.
Esas medidas deberían incluir iniciativas encaminadas a concienciar sobre el tema a las mujeres y los hombres de todos los niveles sociales, en colaboración con la sociedad civil.

Такие меры должны включать обеспечение всем заключенным равного доступа ко всем вышеперечисленным услугам, независимо от их материального положения, в соответствии с принципом недискриминации;
Entre estas medidas debería figurar el acceso de todos los internos en condiciones de igualdad a todos los servicios mencionados, cualquiera que sea su situación personal, de acuerdo con el principio de no discriminación.

Такие меры должны включать международное регулирование деятельности институциональных инвесторов, финансовых учреждений с высокой долей заемного капитала и офшорных финансовых центров.
Dichas medidas deben incluir la reglamentación financiera internacional de los inversionistas institucionales, las instituciones financieras con operaciones que entrañan un fuerte endeudamiento y los centros financieros extraterritoriales.

Такие меры должны включать регулярное содействие ввозу достаточного количества продуктов питания и материалов медицинского назначения, а также содействие выезду детей, нуждающихся в медицинской помощи, за пределы Газы.
Esas medidas deben incluir la facilitación regular de la importación de alimentos y suministros médicos suficientes y la facilitación de los viajes fuera de Gaza para los niños que necesiten tratamiento médico.

Такие меры должны включать установление контрольных показателей, конкретных целей и сроков, а также учебные программы по вопросам руководства и навыкам ведения переговоров для нынешних и будущих женщин- лидеров.
Tales medidas deben incluir el establecimiento de parámetros, objetivos numéricos y plazos, así como programas de capacitación sobre liderazgo y capacidad de negociación para las mujeres dirigentes actuales y futuras.

Такие меры должны включать шаги по урегулированию опасных ситуаций, с тем чтобы мы могли повышать уровень защиты, восстанавливать ущемленные права и создавать условия, благоприятствующие всестороннему развитию детей.
Tales acciones deben incorporar medidas para atender situaciones de vulnerabilidad, a fin de reforzar la protección, restablecer derechos afectados y asegurar un ambiente favorable al desarrollo integral del niño.

Такие меры должны включать обеспечение всем заключенным равного доступа ко всем вышеперечисленным услугам, независимо от их материального положения, в соответствии с принципом недискриминации.
Entre esas medidas debería figurar la de velar por que los internos tengan el mismo acceso a todos los servicios mencionados más arriba, cualquiera que sea su situación personal, de acuerdo con el principio de no discriminación.

Такие меры должны включать проведение в сотрудничестве с гражданским обществом и общинными лидерами кампаний по просвещению и повышению информированности женщин и мужчин из всех слоев общества об этой проблеме;
Esas medidas deberían incluir la realización de actividades en colaboración con la sociedad civil y los líderes comunitarios con miras a impartir educación y sensibilizar sobre esta cuestión a las mujeres y los hombres de todos los estratos de la sociedad;

Такие меры должны включать усилия по повышению уровня осведомленности по этому вопросу, ориентированные на женщин и мужчин на всех уровнях общества, которые должны предприниматься в сотрудничестве с гражданским обществом.
Esas medidas deben incluir actividades para aumentar los conocimientos sobre este tema, dirigidas a las mujeres y los hombres en todos los estratos de la sociedad, que deberían realizarse en colaboración con la sociedad civil.

Такие меры должны включать усилия по повышению осведомленности в этом вопросе, охватывающие женщин и мужчин из всех слоев общества, включая традиционных лидеров, и осуществляемые в сотрудничестве с гражданским обществом;
Esas medidas deberían incluir campañas para que se cobrase mayor conciencia de la cuestión dirigidas a mujeres y hombres en todos los niveles de la sociedad, incluidos los líderes tradicionales, y realizadas en colaboración con la sociedad civil.

Такие меры должны включать усилия на всех уровнях, предпринимаемые во взаимодействии с гражданским обществом, которые направлены на просвещение и повышение уровня осведомленности о существующих стереотипах в отношении женщин и мужчин на всех уровнях общества;
Esas medidas deberían incluir esfuerzos en todos los ámbitos, en colaboración con la sociedad civil, para educar y sensibilizar sobre los estereotipos existentes por motivos de sexo que operan en todos los niveles de la sociedad;

Такие меры должны включать усилия, осуществляемые в сотрудничестве с гражданским обществом и общинными и религиозными лидерами, в целях просвещения женщин и мужчин на всех уровнях общества и повышения их осведомленности по этому вопросу;
Esas medidas deberían incluir actividades que se emprendan, en colaboración con la sociedad civil y los líderes comunitarios y religiosos para impartir educación y sensibilizar sobre este asunto a las mujeres y los hombres de todos los estratos de la sociedad;

Такие меры должны включать усилия, предпринимаемые во взаимодействии с гражданским обществом, а также общинами и религиозными лидерами, которые направлены на просвещение и повышение осведомленности в отношении этой проблемы и ориентированы на женщин и мужчин на всех уровнях общества;
Esas medidas deben incluir actuaciones coordinadas con la sociedad civil y los dirigentes comunitarios y religiosos destinadas a educar y concienciar a las mujeres y los hombres de todos los niveles de la sociedad.

Такие меры должны включать усилия по повышению осведомленности, ориентированные на женщин и мужчин на всех уровнях общества, включая традиционных и церковных лидеров, и должны приниматься в сотрудничестве с гражданским обществом и женскими организациями.
Esas medidas deberían incluir iniciativas para concienciar a mujeres y hombres de todos los estratos sociales, incluidos los líderes tradicionales y religiosos, y ejecutarse en colaboración con la sociedad civil y las organizaciones de mujeres.

Такие меры должны включать предпринимаемые в сотрудничестве с организациями гражданского общества усилия по повышению степени информированности в этом вопросе при уделении особого внимания женщинам и мужчинам на всех уровнях общества, в том числе на местном общинном уровне.
Esas medidas deberían incluir actividades de sensibilización sobre este tema, dirigidas a las mujeres y los hombres de todos los sectores de la sociedad, incluso a nivel de la comunidad local, en colaboración con organizaciones de la sociedad civil.

Такие меры должны включать установление контрольных показателей, числовых целей и сроков, а также осуществление учебных программ по вопросам развития навыков руководства и общения для нынешних и будущих женщин- руководителей.
Dichas medidas deben incluir el establecimiento de parámetros de referencia, objetivos numéricos y plazos específicos, la organización de programas de capacitación para potenciar las aptitudes de dirección y negociación de las dirigentes, tanto las que ya lo son como las que lo serán en el futuro.

Такие меры должны включать, в частности, профессиональную подготовку и проведение среди сотрудников государственных учреждений, сотрудников служб безопасности и пограничного контроля разъяснительной работы по вопросам, касающимся прав человека, гендерной проблематики и прав детей.
Entre otras, tales acciones deben incluir la capacitación y sensibilización de las autoridades gubernamentales y el personal encargado de la seguridad y el control fronterizo en materia de derechos humanos, cuestiones de género y las relativas a los niños.

Такие меры должны включать в себя соответствующие изменения в конструкции оборудования или производственной практике; контроль потоков воздуха; обеспечение работающих индивидуальными средствами защиты; технические средства по предупреждению загрязнения окружающей среды; или сочетание таких мер..
Entre esas medidas deberán incluirse adaptaciones en el diseño del equipo o prácticas operacionales; controles de la corriente de aire, equipo de protección personal para los trabajadores; equipo de control de la contaminación, o una combinación de varias de ellas.

Такие меры должны включать кампании по повышению уровня информированности и просвещению для религиозных и общественных лидеров, родителей, учителей, должностных лиц и непосредственно молодых девушек и юношей в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
Esas medidas deberían incluir campañas de sensibilización y educación destinadas a dirigentes religiosos y de las comunidades, progenitores, personal docente y funcionarios y a las niñas y los niños propiamente dichos, de conformidad con las obligaciones establecidas en el apartado f del artículo 2 y el apartado a del artículo 5 de la Convención.

Такие меры должны включать обстоятельную оценку положения детей, предоставление незамедлительной и комплексной помощи с учетом индивидуальных потребностей ребенка в интересах их физического, психологического и эмоционального восстановления и социальной реинтеграции в соответствии с Факультативным протоколом.
Esas medidas deberían comprender una evaluación detenida de la situación de estos niños y la prestación de asistencia inmediata, que tenga en cuenta sus necesidades y que sea multidisciplinaria, para su recuperación física, psicológica y emocional y su integración social, de conformidad con el Protocolo facultativo.

Такие меры должны включать усилия на всех уровнях, предпринимаемые во взаимодействии с преподавателями, гражданским обществом, общинными руководителями и средствами массовой информации и направленные на просвещение и повышение уровня осведомленности людей о сложившихся стереотипах в отношении женщин и мужчин во всех слоях общества и их роли в устранении таких стереотипов;
Esas medidas deberían incluir esfuerzos en todos los ámbitos, en colaboración con el personal docente, la sociedad civil, los dirigentes comunitarios y los medios de comunicación, para educar y sensibilizar sobre los estereotipos existentes por motivos de sexo que persisten en todos los niveles de la sociedad y sobre su papel a la hora de superarlos;