ТАКИЕ НАПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esos ataques
• esos atentados
• esos actos

Примеры использования Такие нападения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые такие нападения будут решительно пресекаться.
No se tolerarán tales ataques.

Это усугубляется постоянным отсутствием ответственности поселенцев за такие нападения.
Esto se ve agravado por la continua falta de rendición de cuentas por esos actos.

Такие нападения, безусловно, обусловили бы рост напряженности.
Tales ataques serían motivo para un aumento de la tensión.

Она должна определять, почему такие нападения имеют место, и рекомендовать пути их недопущения.
Debería examinar porqué estos ataques ocurren y recomendar medios para prevenirlos.

Такие нападения угрожают стабильности, миру и безопасности в нашем регионе.
Estos ataques amenazan la estabilidad, la paz y la seguridad en nuestra región.

Поэтому необходимы действия против тех, кто планирует и организует такие нападения.
Por consiguiente, es preciso tomar medidas contra quienes planifican y organizan estos ataques.

Такие нападения участились в период, предшествовавший президентским выборам 28 июня 2010 года.
Estos ataques se multiplicaron durante el período precedente a las elecciones presidenciales del 28 junio de 2010.

Подавляющее большинство лиц, совершающих такие нападения, остается безнаказанным, а те немногие, кто задерживается, обычно наказываются чисто формально.
La inmensa mayoría de los perpetradores de estos ataques escapan impunes, mientras que a los pocos que son detenidos se les suele imponer sentencias muy leves.

Такие нападения запрещены нормами международного гуманитарного права и являются военными преступлениями.
El derecho internacional humanitario prohíbe ese tipo de ataques, que constituyen crímenes de guerra.

В том случае, если боснийско- сербская сторона решит продолжить такие нападения, хорватское правительство будет вынуждено ответить на них и пресечь эти нападения у их истоков.
Si los serbios de Bosnia deciden proseguir tales ataques, el Gobierno de Croacia se verá obligado a actuar y a ponerles fin allí donde se originen.

Такие нападения совершаются не только против МССБ и операции<< Несокрушимая свобода>gt;.
Ese tipo de ataques no están dirigidos únicamente contra la Fuerza o los efectivos de la Operación Libertad Duradera.

Моя делегация решительно осуждает такие нападения, которые не только подвергают опасности жизнь гуманитарных сотрудников, но и могут еще больше осложнить положение самих афганцев.
Mi delegación deplora estos ataques, que no sólo comprometen la vida de los trabajadores humanitarios, sino que también ponen al pueblo afgano en una situación más difícil.

Такие нападения представляют собой преступные деяния, которые должны караться по соответствующим внутригосударственным законам.
Tales ataques son actos criminales que deben ser sancionados por una legislación nacional apropiada.

Несомненно, имеются сообщения о том, что некоторые такие нападения военнослужащих из числа боснийских сербов совершались в отношении групп, которые состояли исключительно из солдат боснийского правительства.
Los informes indican ciertamente que algunos de estos ataques de los soldados serbios de Bosnia iban dirigidos contra grupos compuestos tan sólo de soldados del Gobierno de Bosnia.

Такие нападения с обеих сторон должны немедленно прекратиться, и ответственные за них должны быть преданы суду.
Hay que poner fin de inmediato a esos ataques por ambas partes, y los responsables deben ser llevados ante la justicia.

Очевидно, что израильские оккупационные власти намеренно активизируют такие нападения на палестинское население в стремлении обострить ситуацию на оккупированных палестинских территориях.
Es evidente que las autoridades de ocupación israelíes están intensificando intencional y deliberadamente esos ataques contra la población palestina en un intento de agravar la situación sobre el terreno en los territorios palestinos ocupados.

Такие нападения часто совершаются, когда дети занимаются земледелием, выпасом скота или сбором воды или дров.
Tales ataques ocurren con frecuencia cuando los niños salen a trabajar en faenas agrícolas y de pastoreo o a recoger agua y leña.

В отдельных случаях такие нападения совершаются против военных объектов, однако приводят к жертвам среди гражданского населения в результате неизбирательного характера нападений..
En algunos casos, esos atentados van dirigidos contra objetivos militares, aunque por su carácter intrínsicamente indiscriminado causan víctimas civiles.

Такие нападения все чаще становятся целью вооруженного конфликта, а не связанным с ним отрицательным побочным явлением.
Cada vez más ese tipo de ataques ha sido el objetivo de los conflictos armados, más que una consecuencia desafortunada.

И хотя власти осудили такие нападения и распорядились расследовать них, они отрицают, что эти нападения были связаны с профессиональной деятельностью журналистов.
Si bien las autoridades habían condenado esas agresiones y ordenado investigarlas, negaban que estuvieran vinculadas con las actividades profesionales de los periodistas.

Такие нападения, основной мишенью которых становятся гражданские лица, демонстрируют четкое намерение терроризировать гражданское население.
Tales ataques, cuyo principal objetivo es la población civil, demuestran una clara intención de sembrar el terror entre la población civil.

В случае<< Аль-Каиды>gt; такие нападения продолжают представлять собой угрозу, поскольку нападения с использованием смертников является излюбленным методом сети.
En el caso de Al-Qaida, esos atentados siguen siendo parte de la amenaza existente, pues los atentados suicidas son el modus operandi característico de la red.

Такие нападения следует квалифицировать как террористические акты, помимо этого также необходимо принять меры в целях скорейшего вступления в силу этой Конвенции.
Tales ataques deberían tipificarse como actos terroristas y la propia Convención debería entrar en vigor a la brevedad.

Когда совершаются такие нападения, силы безопасности реагируют, как правило, умело и оперативно, тем самым максимально снижая эффект таких нападений..
En la mayoría de estos ataques, las fuerzas de seguridad han reaccionado profesionalmente y con rapidez, lo que ha permitido contener eficazmente y limitar los efectos de esos ataques..

Такие нападения и кражи совершаются вооруженными бандитами, ранее входившими в состав активно действовавших в восточных районах Чада вооруженных групп.
Estos ataques y robos han sido cometidos por bandoleros armados que quedan de los antiguos grupos armados activos en el este del Chad.

Некоторые такие нападения были направлены против<< Свободной сирийской армии>gt;, а некоторые-- против других вооруженных оппозиционных групп.
Algunos de esos atentados fueron autoría del Ejército Libre de Siria y otros, de otros grupos de la oposición armada.

Такие нападения широко распространены в Сирийской Арабской Республике и осуществляются правительственными силами в организованном порядке.
Este tipo de ataques se han generalizado en la República Árabe Siria, y han sido llevados a cabo por las fuerzas gubernamentales con arreglo a una política institucional.

Египет осуждает такие нападения и вновь заявляет о своей неизменной приверженности работе со своими соседями на основе принципов добрососедства и мирных отношений.
Egipto condena este tipo de agresiones. Al mismo tiempo, reitera su firme voluntad de colaborar con los países limítrofes con arreglo a los principios de la buena vecindad y la coexistencia pacífica.

Любые такие нападения имели бы самые серьезные, гуманитарные, экологические, политические и экономические последствия и поставили бы под сомнение авторитетность ДНЯО.
Cualquier ataque de ese tipo tendría graves consecuencias humanitarias, ecológicas, políticas y económicas y pondría en cuestión la credibilidad del Tratado.

Такие нападения обычно происходят в густонаселенных районах и вдоль основных транспортных магистралей, как правило, часто используемых гуманитарным персоналом.
Por lo general, estos atentados se llevan a cabo en zonas pobladas o a lo largo de las principales rutas de transporte, que pueden ser frecuentadas por el personal de asistencia humanitaria.